update french translations
This commit is contained in:
parent
05af0efe2f
commit
3a1d8fea08
|
|
@ -179,7 +179,9 @@ class AutomaticForwarding(Model):
|
|||
filetypes = ManyToManyField(FileType, related_name='forwarding_rules',
|
||||
verbose_name=_('filetype'))
|
||||
originaly_to_user = ManyToManyField(User, related_name='as_original_recipient_forwarding_rules',
|
||||
blank=True, null=True, verbose_name=_('Original recipients'))
|
||||
blank=True, null=True, verbose_name=_('Original recipients'),
|
||||
help_text=_('At least one recipient must match for the rule to '
|
||||
'apply.'))
|
||||
forward_to_user = ManyToManyField(User, related_name='as_recipient_forwarding_rules',
|
||||
blank=True, null=True, verbose_name=_('Users to forward to'))
|
||||
forward_to_list = ManyToManyField('MailingList', blank=True, null=True,
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: docbow 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 17:14+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 19:00+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 17:05+2\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -15,47 +15,47 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
|
||||
#: forms.py:16
|
||||
#: forms.py:15
|
||||
msgid "E-mail or identifier"
|
||||
msgstr "E-mail ou nom d'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: forms.py:30
|
||||
#: forms.py:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"That e-mail address or identifier doesn't have an associated user account. "
|
||||
"Are you sure you've registered?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views.py:18
|
||||
#: views.py:13
|
||||
msgid "Email with password reset instruction has been sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un email avec les instructions pour la réinitialisation de votre mot de "
|
||||
"passe vous a été envoyé."
|
||||
|
||||
#: docbow/admin.py:34 docbow/models.py:297
|
||||
#: docbow/admin.py:33 docbow/models.py:302
|
||||
msgid "Limitation des destinataires"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: docbow/admin.py:38 docbow/models.py:295
|
||||
#: docbow/admin.py:37 docbow/models.py:300
|
||||
msgid "Limitation des types de fichier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: docbow/admin.py:70
|
||||
#: docbow/admin.py:69
|
||||
msgid "Personal info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: docbow/admin.py:71
|
||||
#: docbow/admin.py:70
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: docbow/admin.py:72
|
||||
#: docbow/admin.py:71
|
||||
msgid "Important dates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: docbow/admin.py:73
|
||||
#: docbow/admin.py:72
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: docbow/admin.py:110
|
||||
#: docbow/admin.py:109
|
||||
msgid "Predefined content description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -63,17 +63,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Your delegation does not allow you to do this action"
|
||||
msgstr "Votre délégation ne vous permet pas d'accomplir cette action"
|
||||
|
||||
#: docbow/fields.py:60 docbow/forms.py:40 docbow/forms.py:61
|
||||
#: docbow/models.py:128
|
||||
#: docbow/fields.py:63 docbow/forms.py:41 docbow/forms.py:61
|
||||
#: docbow/models.py:127
|
||||
msgid "Recipients"
|
||||
msgstr "Destinataire(s)"
|
||||
|
||||
#: docbow/fields.py:66
|
||||
#: docbow/fields.py:69
|
||||
msgid "you must set at least one user recipient or one list recipient..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous devez choisir au moins un utilisateur ou une liste destinataire..."
|
||||
|
||||
#: docbow/forms.py:44
|
||||
#: docbow/forms.py:45
|
||||
msgid "forward the document"
|
||||
msgstr "Transférer le document"
|
||||
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Transférer le document"
|
|||
msgid "send a file"
|
||||
msgstr "Envoyer le document"
|
||||
|
||||
#: docbow/forms.py:70 docbow/models.py:104 docbow/models.py:113
|
||||
#: docbow/forms.py:70 docbow/models.py:103 docbow/models.py:112
|
||||
msgid "Attached files"
|
||||
msgstr "Fichiers attaché(s)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Sujet"
|
|||
msgid "Message"
|
||||
msgstr "Message"
|
||||
|
||||
#: docbow/forms.py:150 docbow/models.py:199 docbow/models.py:239
|
||||
#: docbow/forms.py:150 docbow/models.py:204 docbow/models.py:244
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
|
|
@ -129,173 +129,186 @@ msgstr "Prénom"
|
|||
msgid "Lastname"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:15
|
||||
#: docbow/models.py:14
|
||||
msgid "docbow"
|
||||
msgstr "Plateforme sécurisée d'échange de documents"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:16
|
||||
#: docbow/models.py:15
|
||||
msgid "Docbow_App"
|
||||
msgstr "Plate-forme sécurisée d'échange de documents"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:17
|
||||
#: docbow/models.py:16
|
||||
msgid "Docbow_app"
|
||||
msgstr "Plate-forme sécurisée d'échange de documents"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:44
|
||||
#: docbow/models.py:43
|
||||
msgid "File type"
|
||||
msgstr "Type de fichier"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:45
|
||||
#: docbow/models.py:44
|
||||
msgid "File types"
|
||||
msgstr "Types de fichier"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:58
|
||||
#: docbow/models.py:57
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr "Description des contenus"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:59
|
||||
#: docbow/models.py:58
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr "Descriptions des contenus"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:78
|
||||
#: docbow/models.py:77
|
||||
msgid "Document"
|
||||
msgstr "Document"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:79 docbow/templates/docbow/box.html:11
|
||||
#: docbow/models.py:78 docbow/templates/docbow/box.html:11
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documents"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:81
|
||||
#: docbow/models.py:80
|
||||
msgid "Sender"
|
||||
msgstr "Expéditeur"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:84
|
||||
#: docbow/models.py:83
|
||||
msgid "Date d'envoi"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:86
|
||||
#: docbow/models.py:85
|
||||
msgid "Users to send to"
|
||||
msgstr "Aux utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:88
|
||||
#: docbow/models.py:87
|
||||
msgid "Groups to send to"
|
||||
msgstr "Aux listes des"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:89
|
||||
#: docbow/models.py:88
|
||||
msgid "Document type"
|
||||
msgstr "Type de document"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:90
|
||||
#: docbow/models.py:89
|
||||
msgid "Comments"
|
||||
msgstr "Description du contenu"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:99
|
||||
#: docbow/models.py:98
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(comment)s; %(filetype)s, %(filename)s de %(sender)s le %(date)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:181
|
||||
#: docbow/models.py:180
|
||||
msgid "filetype"
|
||||
msgstr "Type de fichier"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:183
|
||||
#: docbow/models.py:182
|
||||
msgid "Original recipients"
|
||||
msgstr "Destinataires d'origine"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:182
|
||||
msgid "At least one recipient must match for the rule to apply."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:184
|
||||
msgid "Users to forward to"
|
||||
msgstr "Aux utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:185
|
||||
#: docbow/models.py:186
|
||||
msgid "Groups to forward to"
|
||||
msgstr "Aux listes des"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:192
|
||||
#: docbow/models.py:193
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Forward documents of type %(filetypes)s automatically to %(to)s"
|
||||
msgstr "Transfert les documents du type %(filetypes)s automatiquement à %(to)s"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:195
|
||||
#: docbow/models.py:197
|
||||
msgid "A forwarding rule must have at least one recipient, person or list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un destinataire d'origine, au moins, doit correspondre pour que la règle s'applique."
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:200
|
||||
msgid "Automatic forwarding rule"
|
||||
msgstr "Règle de transfert automatique"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:196
|
||||
#: docbow/models.py:201
|
||||
msgid "Automatic forwarding rules"
|
||||
msgstr "Règles de transfert automatique"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:200
|
||||
#: docbow/models.py:205
|
||||
msgid "File"
|
||||
msgstr "Fichier"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:201
|
||||
#: docbow/models.py:206
|
||||
msgid "Attached to"
|
||||
msgstr "Attaché à"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:227
|
||||
#: docbow/models.py:232
|
||||
msgid "Account delegation"
|
||||
msgstr "Délégation de compte"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:228
|
||||
#: docbow/models.py:233
|
||||
msgid "Account delegations"
|
||||
msgstr "Délégations de compte"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:237
|
||||
#: docbow/models.py:242
|
||||
msgid "Mailing list"
|
||||
msgstr "Liste de destinataires"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:238
|
||||
#: docbow/models.py:243
|
||||
msgid "Mailing lists"
|
||||
msgstr "Listes de destinataires"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:240
|
||||
#: docbow/models.py:245
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr "Membres"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:250
|
||||
#: docbow/models.py:255
|
||||
msgid "Mailbox owner"
|
||||
msgstr "Propriétaire de la boite de courrier"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:254
|
||||
#: docbow/models.py:259
|
||||
msgid "Seen"
|
||||
msgstr "Vu"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:255
|
||||
#: docbow/models.py:260
|
||||
msgid "Deleted"
|
||||
msgstr "Effacé"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:256
|
||||
#: docbow/models.py:261
|
||||
msgid "Outbox message"
|
||||
msgstr "Boite d'émission"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:263
|
||||
#: docbow/models.py:268
|
||||
msgid "Mailbox"
|
||||
msgstr "Boite de réception"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:264
|
||||
#: docbow/models.py:269
|
||||
msgid "Mailboxes"
|
||||
msgstr "Boites de réception"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:268
|
||||
#: docbow/models.py:273
|
||||
msgid "Docbow admin user"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:274
|
||||
#: docbow/models.py:279
|
||||
msgid "Docbow admin group"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:281
|
||||
#: docbow/models.py:286
|
||||
msgid "Inbox"
|
||||
msgstr "Message(s) reçu(s)"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:282
|
||||
#: docbow/models.py:287
|
||||
msgid "Inboxes"
|
||||
msgstr "Message(s) reçu(s)"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:287
|
||||
#: docbow/models.py:292
|
||||
msgid "Outbox"
|
||||
msgstr "Message(s) émi(s)"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:288
|
||||
#: docbow/models.py:293
|
||||
msgid "Outboxes"
|
||||
msgstr "Message(s) émi(s)"
|
||||
|
||||
#: docbow/models.py:300 docbow/models.py:301
|
||||
#: docbow/models.py:305 docbow/models.py:306
|
||||
msgid "Limitation par liste de destinataires"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -332,35 +345,35 @@ msgstr "retire l'utilisateur %(user)s de la liste %(list)s"
|
|||
msgid "cleared list %(user)s%(list)s"
|
||||
msgstr "supprime la liste %(list)s%(user)s"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:71
|
||||
#: docbow/views.py:72
|
||||
msgid "new_header"
|
||||
msgstr "Nouveau"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:72
|
||||
#: docbow/views.py:73
|
||||
msgid "filename_header"
|
||||
msgstr "Fichiers attachés"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:73
|
||||
#: docbow/views.py:74
|
||||
msgid "type_header"
|
||||
msgstr "Type de document"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:74
|
||||
#: docbow/views.py:75
|
||||
msgid "sender_header"
|
||||
msgstr "Envoyé par"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:75
|
||||
#: docbow/views.py:76
|
||||
msgid "comment_header"
|
||||
msgstr "Contenu"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:76
|
||||
#: docbow/views.py:77
|
||||
msgid "date_header"
|
||||
msgstr "Envoyé le"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:77
|
||||
#: docbow/views.py:78
|
||||
msgid "delete_column"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:230
|
||||
#: docbow/views.py:231
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document send failed because some notifications could not be sent, "
|
||||
"administrators have been informed."
|
||||
|
|
@ -368,14 +381,14 @@ msgstr ""
|
|||
"L'envoi du document a échoué car certaines notifications n'ont pu être "
|
||||
"envoyées, les administrateurs en ont été informés."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:238
|
||||
#: docbow/views.py:239
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New document sent to %d recipient."
|
||||
msgid_plural "New document sent to %d recipients."
|
||||
msgstr[0] "Nouveau document envoyé à %d destinataire."
|
||||
msgstr[1] "Nouveau document envoyé à %d destinataires."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:270
|
||||
#: docbow/views.py:271
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"download attached file %(attached_file)s from sent document %(document)s "
|
||||
|
|
@ -384,27 +397,27 @@ msgstr ""
|
|||
"télécharge le fichier attaché %(attached_file)s nommé %(filename)s du "
|
||||
"document envoyé %(document)s"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:330
|
||||
#: docbow/views.py:333
|
||||
msgid "back to inbox"
|
||||
msgstr "Retour aux documents reçus"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:332
|
||||
#: docbow/views.py:335
|
||||
msgid "back to outbox"
|
||||
msgstr "Retour aux documents envoyés"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:333
|
||||
#: docbow/views.py:336
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "view details of document %(document)s"
|
||||
msgstr "lit le détail du document %(document)s"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:348
|
||||
#: docbow/views.py:351
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Forwarded document sent to %d recipient."
|
||||
msgid_plural "Forwarded document sent to %d recipients."
|
||||
msgstr[0] "Document transféré à %d destinataire."
|
||||
msgstr[1] "Document transféré à %d destinataires."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:354
|
||||
#: docbow/views.py:357
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document forwarding failed because some notifications could not be sent, "
|
||||
"administrators have been informed."
|
||||
|
|
@ -413,16 +426,16 @@ msgstr ""
|
|||
"échoués, les administrateurs en ont été informés. Veuillez ré-essayer "
|
||||
"ultérieurement."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:412
|
||||
#: docbow/views.py:415
|
||||
msgid "No administror group is configured to receive contact mails"
|
||||
msgstr "Aucun utilisateur n'est configuré pour recevoir les emails de contact."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:423 docbow/views.py:427
|
||||
#: docbow/views.py:426 docbow/views.py:430
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Message from %(name)s <%(email)s>"
|
||||
msgstr "Message de %(name)s <%(email)s>"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:429
|
||||
#: docbow/views.py:432
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -431,16 +444,16 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Numéro de téléphone: %s"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:435
|
||||
#: docbow/views.py:438
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your message was sent to %d administrators"
|
||||
msgstr "Votre message a été envoyé à %d administrateurs."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:455
|
||||
#: docbow/views.py:458
|
||||
msgid "back to %s"
|
||||
msgstr "Retour aux documents reçus"
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:511
|
||||
#: docbow/views.py:514
|
||||
msgid ""
|
||||
"The delegation creation failed when notifying your new delegate, could you "
|
||||
"check the email you provided ?"
|
||||
|
|
@ -449,35 +462,35 @@ msgstr ""
|
|||
"notifier le délégué, vous devriez vérifier l'adresse email que vous avez "
|
||||
"fourni."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:515
|
||||
#: docbow/views.py:518
|
||||
msgid "The delegation creation failed, an administrator has been notified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La création d'une nouvelle délégation a échoué pour une raison inconnue, un "
|
||||
"administrateur en a été informé."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:517
|
||||
#: docbow/views.py:520
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New delegation to user %s created."
|
||||
msgstr "Nouvelle délégation créée, elle se nomme %s."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:518
|
||||
#: docbow/views.py:521
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A notification was sent to %s about this new delegation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une notification par mail a été envoyé à %s à propos de cette nouvelle "
|
||||
"délégation."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:529
|
||||
#: docbow/views.py:532
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delegation %s supressed"
|
||||
msgstr "Délégation %s supprimée."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:539
|
||||
#: docbow/views.py:542
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s has been notified."
|
||||
msgstr "%s a été notifié."
|
||||
|
||||
#: docbow/views.py:541
|
||||
#: docbow/views.py:544
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to notify %s of the delegation suppression, you should do it yourself"
|
||||
|
|
@ -528,12 +541,12 @@ msgstr "Documents reçus"
|
|||
msgid "%(date)s à %(time)s"
|
||||
msgstr "%(date)s à %(time)s"
|
||||
|
||||
#: docbow/templates/docbow/listing.html:75
|
||||
#: docbow/templates/docbow/listing.html:71
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Forwarded automatically to %(recipients)s on %(date)s at %(time)s"
|
||||
msgstr "Transféré automatiquement à %(recipients)s, %(date)s à %(time)s"
|
||||
|
||||
#: docbow/templates/docbow/listing.html:77
|
||||
#: docbow/templates/docbow/listing.html:73
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Forwarded to %(recipients)s on %(date)s at %(time)s"
|
||||
msgstr "Transféré à %(recipients)s, %(date)s à %(time)s"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue