debian-django-rest-framework/rest_framework/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# hunter007 <wentao79@gmail.com>, 2015
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2015
# Ming Chen <mockey.chen@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django REST framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-07 18:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-11 03:00+0000\n"
"Last-Translator: hunter007 <wentao79@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/django-rest-framework-1/django-rest-framework/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: authentication.py:72
msgid "Invalid basic header. No credentials provided."
msgstr "无效的Basic认证头，没有提供认证信息。"

#: authentication.py:75
msgid "Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces."
msgstr "认证字符串不应该包含空格（基本认证HTTP头无效）。"

#: authentication.py:81
msgid "Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded."
msgstr "认证字符串base64编码错误（基本认证HTTP头无效）。"

#: authentication.py:98
msgid "Invalid username/password."
msgstr "用户名或者密码错误。"

#: authentication.py:101 authentication.py:188
msgid "User inactive or deleted."
msgstr "用户未激活或者已删除。"

#: authentication.py:167
msgid "Invalid token header. No credentials provided."
msgstr "没有提供认证信息（认证令牌HTTP头无效）。"

#: authentication.py:170
msgid "Invalid token header. Token string should not contain spaces."
msgstr "认证令牌字符串不应该包含空格（无效的认证令牌HTTP头）。"

#: authentication.py:176
msgid ""
"Invalid token header. Token string should not contain invalid characters."
msgstr "无效的Token。Token字符串不能包含非法的字符。"

#: authentication.py:185
msgid "Invalid token."
msgstr "认证令牌无效。"

#: authtoken/serializers.py:20
msgid "User account is disabled."
msgstr "用户账户已禁用。"

#: authtoken/serializers.py:23
msgid "Unable to log in with provided credentials."
msgstr "无法使用提供的认证信息登录。"

#: authtoken/serializers.py:26
msgid "Must include \"username\" and \"password\"."
msgstr "必须包含 “用户名” 和 “密码”。"

#: exceptions.py:49
msgid "A server error occurred."
msgstr "服务器出现了错误。"

#: exceptions.py:84
msgid "Malformed request."
msgstr "错误的请求。"

#: exceptions.py:89
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "不正确的身份认证信息。"

#: exceptions.py:94
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "身份认证信息未提供。"

#: exceptions.py:99
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "您没有执行该操作的权限。"

#: exceptions.py:104 views.py:81
msgid "Not found."
msgstr "未找到。"

#: exceptions.py:109
#, python-brace-format
msgid "Method \"{method}\" not allowed."
msgstr "方法 “{method}” 不被允许。"

#: exceptions.py:120
msgid "Could not satisfy the request Accept header."
msgstr "无法满足Accept HTTP头的请求。"

#: exceptions.py:132
#, python-brace-format
msgid "Unsupported media type \"{media_type}\" in request."
msgstr "不支持请求中的媒体类型 “{media_type}”。"

#: exceptions.py:145
msgid "Request was throttled."
msgstr "请求超过了限速。"

#: fields.py:266 relations.py:195 relations.py:228 validators.py:79
#: validators.py:162
msgid "This field is required."
msgstr "该字段是必填项。"

#: fields.py:267
msgid "This field may not be null."
msgstr "该字段不能为 null。"

#: fields.py:603 fields.py:634
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid boolean."
msgstr "“{input}” 不是合法的布尔值。"

#: fields.py:669
msgid "This field may not be blank."
msgstr "该字段不能为空。"

#: fields.py:670 fields.py:1656
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has no more than {max_length} characters."
msgstr "请确保这个字段不能超过 {max_length} 个字符。"

#: fields.py:671
#, python-brace-format
msgid "Ensure this field has at least {min_length} characters."
msgstr "请确保这个字段至少包含 {min_length} 个字符。"

#: fields.py:708
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "请输入合法的邮件地址。"

#: fields.py:719
msgid "This value does not match the required pattern."
msgstr "输入值不匹配要求的模式。"

#: fields.py:730
msgid ""
"Enter a valid \"slug\" consisting of letters, numbers, underscores or "
"hyphens."
msgstr "请输入合法的“短语“，只能包含字母，数字，下划线或者中划线。"

#: fields.py:742
msgid "Enter a valid URL."
msgstr "请输入合法的URL。"

#: fields.py:755
#, python-brace-format
msgid "\"{value}\" is not a valid UUID."
msgstr "“{value}”不是合法的UUID。"

#: fields.py:791
msgid "Enter a valid IPv4 or IPv6 address."
msgstr "请输入一个有效的IPv4或IPv6地址。"

#: fields.py:816
msgid "A valid integer is required."
msgstr "请填写合法的整数值。"

#: fields.py:817 fields.py:852 fields.py:885
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to {max_value}."
msgstr "请确保该值小于或者等于 {max_value}。"

#: fields.py:818 fields.py:853 fields.py:886
#, python-brace-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to {min_value}."
msgstr "请确保该值大于或者等于 {min_value}。"

#: fields.py:819 fields.py:854 fields.py:890
msgid "String value too large."
msgstr "字符串值太长。"

#: fields.py:851 fields.py:884
msgid "A valid number is required."
msgstr "请填写合法的数字。"

#: fields.py:887
#, python-brace-format
msgid "Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total."
msgstr "请确保总计不超过 {max_digits} 个数字。"

#: fields.py:888
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places."
msgstr "请确保总计不超过 {max_decimal_places} 个小数位。"

#: fields.py:889
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the "
"decimal point."
msgstr "请确保小数点前不超过 {max_whole_digits} 个数字。"

#: fields.py:1004
#, python-brace-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "日期时间格式错误。请从这些格式中选择：{format}。"

#: fields.py:1005
msgid "Expected a datetime but got a date."
msgstr "期望为日期时间，得到的是日期。"

#: fields.py:1079
#, python-brace-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "日期格式错误。请从这些格式中选择：{format}。"

#: fields.py:1080
msgid "Expected a date but got a datetime."
msgstr "期望为日期，得到的是日期时间。"

#: fields.py:1148
#, python-brace-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "时间格式错误。请从这些格式中选择：{format}。"

#: fields.py:1207
#, python-brace-format
msgid "Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}."
msgstr "持续时间的格式错误。使用这些格式中的一个：{format}。"

#: fields.py:1232 fields.py:1281
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
msgstr "“{input}” 不是合法选项。"

#: fields.py:1235 relations.py:62 relations.py:431
#, python-brace-format
msgid "More than {count} items..."
msgstr "多于{count}条记录。"

#: fields.py:1282 fields.py:1429 relations.py:427 serializers.py:520
#, python-brace-format
msgid "Expected a list of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "期望为一个包含物件的列表，得到的类型是“{input_type}”。"

#: fields.py:1283
msgid "This selection may not be empty."
msgstr "这项选择不能为空。"

#: fields.py:1320
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid path choice."
msgstr "“{input}” 不是有效路径选项。"

#: fields.py:1339
msgid "No file was submitted."
msgstr "没有提交任何文件。"

#: fields.py:1340
msgid ""
"The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form."
msgstr "提交的数据不是一个文件。请检查表单的编码类型。"

#: fields.py:1341
msgid "No filename could be determined."
msgstr "无法检测到文件名。"

#: fields.py:1342
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "提交的是空文件。"

#: fields.py:1343
#, python-brace-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length})."
msgstr "确保该文件名最多包含 {max_length} 个字符 ( 当前长度为{length} ) 。"

#: fields.py:1391
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr "请上传有效图片。您上传的该文件不是图片或者图片已经损坏。"

#: fields.py:1430 relations.py:428 serializers.py:521
msgid "This list may not be empty."
msgstr "列表字段不能为空值。"

#: fields.py:1483
#, python-brace-format
msgid "Expected a dictionary of items but got type \"{input_type}\"."
msgstr "期望是包含类目的字典，得到类型为 “{input_type}”。"

#: fields.py:1530
msgid "Value must be valid JSON."
msgstr "值必须是有效的 JSON 数据。"

#: filters.py:35 templates/rest_framework/filters/django_filter.html:5
msgid "Submit"
msgstr "保存"

#: pagination.py:189
#, python-brace-format
msgid "Invalid page \"{page_number}\": {message}."
msgstr "无效页面 “{page_number}”：{message}。"

#: pagination.py:407
msgid "Invalid cursor"
msgstr "无效游标"

#: relations.py:196
#, python-brace-format
msgid "Invalid pk \"{pk_value}\" - object does not exist."
msgstr "无效主键 “{pk_value}” － 对象不存在。"

#: relations.py:197
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}."
msgstr "类型错误。期望为主键，得到的类型为 {data_type}。"

#: relations.py:229
msgid "Invalid hyperlink - No URL match."
msgstr "无效超链接 －没有匹配的URL。"

#: relations.py:230
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match."
msgstr "无效超链接 －错误的URL匹配。"

#: relations.py:231
msgid "Invalid hyperlink - Object does not exist."
msgstr "无效超链接 －对象不存在。"

#: relations.py:232
#, python-brace-format
msgid "Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}."
msgstr "类型错误。期望为URL字符串，实际的类型是 {data_type}。"

#: relations.py:391
#, python-brace-format
msgid "Object with {slug_name}={value} does not exist."
msgstr "属性 {slug_name} 为 {value} 的对象不存在。"

#: relations.py:392
msgid "Invalid value."
msgstr "无效值。"

#: serializers.py:326
#, python-brace-format
msgid "Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}."
msgstr "无效数据。期待为字典类型，得到的是 {datatype} 。"

#: templates/rest_framework/admin.html:118
#: templates/rest_framework/base.html:128
msgid "Filters"
msgstr "过滤器"

#: templates/rest_framework/filters/django_filter.html:2
#: templates/rest_framework/filters/django_filter_crispyforms.html:4
msgid "Field filters"
msgstr "过滤器字段"

#: templates/rest_framework/filters/ordering.html:3
msgid "Ordering"
msgstr "排序"

#: templates/rest_framework/filters/search.html:2
msgid "Search"
msgstr "查找"

#: templates/rest_framework/horizontal/radio.html:2
#: templates/rest_framework/inline/radio.html:2
#: templates/rest_framework/vertical/radio.html:2
msgid "None"
msgstr "无"

#: templates/rest_framework/horizontal/select_multiple.html:2
#: templates/rest_framework/inline/select_multiple.html:2
#: templates/rest_framework/vertical/select_multiple.html:2
msgid "No items to select."
msgstr "没有可选项。"

#: validators.py:24
msgid "This field must be unique."
msgstr "该字段必须唯一。"

#: validators.py:78
#, python-brace-format
msgid "The fields {field_names} must make a unique set."
msgstr "字段 {field_names} 必须能构成唯一集合。"

#: validators.py:226
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" date."
msgstr "该字段必须在日期 “{date_field}” 唯一。"

#: validators.py:241
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" month."
msgstr "该字段必须在月份 “{date_field}” 唯一。"

#: validators.py:254
#, python-brace-format
msgid "This field must be unique for the \"{date_field}\" year."
msgstr "该字段必须在年 “{date_field}” 唯一。"

#: versioning.py:42
msgid "Invalid version in \"Accept\" header."
msgstr "“Accept” HTTP头包含无效版本。"

#: versioning.py:73 versioning.py:115
msgid "Invalid version in URL path."
msgstr "URL路径包含无效版本。"

#: versioning.py:144
msgid "Invalid version in hostname."
msgstr "主机名包含无效版本。"

#: versioning.py:166
msgid "Invalid version in query parameter."
msgstr "请求参数里包含无效版本。"

#: views.py:88
msgid "Permission denied."
msgstr "没有权限。"