translation update

combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: combo 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-03 15:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-17 16:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:33+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas NOËL <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
@@ -2407,6 +2407,14 @@ msgstr "Personnaliser l’affichage"
 msgid "By default forms from all categories are displayed."
 msgstr "Par défaut les démarches de toutes les catégories sont affichés."
 
+#: apps/wcs/forms.py
+msgid ""
+"Please choose at least one option among the following: Current Forms, Done "
+"Forms"
+msgstr ""
+"Veuillez choisir au moins une option parmi « demandes en cours » et "
+"« demandes terminées »."
+
 #: apps/wcs/models.py
 msgid "No form set"
 msgstr "Pas de démarche sélectionnée"
@@ -2491,6 +2499,10 @@ msgstr "Demandes terminées"
 msgid "Include drafts"
 msgstr "Inclure les brouillons"
 
+#: apps/wcs/models.py
+msgid "Include forms to which the user can access"
+msgstr "Inclure les demandes auxquelles l’usager a accès"
+
 #: apps/wcs/models.py
 msgid "User Forms"
 msgstr "Demandes de l’usager"
@@ -2575,6 +2587,14 @@ msgstr "Fiches"
 msgid "Card Identifier"
 msgstr "Identifiant de fiche"
 
+#: apps/wcs/models.py
+msgid "Default Title (Card Label)"
+msgstr "Titre par défaut (celui de la fiche)"
+
+#: apps/wcs/models.py
+msgid "No Title"
+msgstr "Pas de titre"
+
 #: apps/wcs/models.py
 msgid "Card Information Cell"
 msgstr "Contenu d’une fiche"
@@ -2778,6 +2798,14 @@ msgstr "Groupes"
 msgid "Picture"
 msgstr "Image"
 
+#: data/models.py manager/forms.py
+msgid "Edit Role"
+msgstr "Rôle d’édition"
+
+#: data/models.py manager/forms.py
+msgid "Subpages Edit Role"
+msgstr "Rôle d’édition des sous-pages"
+
 #: data/models.py
 #, python-format
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3194,6 +3222,10 @@ msgstr "Voir en ligne"
 msgid "Add a child page"
 msgstr "Ajouter une sous-page"
 
+#: manager/templates/combo/page_view.html
+msgid "Manage edit roles"
+msgstr "Gestion des rôles d’édition"
+
 #: manager/templates/combo/page_view.html
 msgid "Parameters"
 msgstr "Paramètres"
@@ -3344,6 +3376,14 @@ msgstr "changement de modèle vers %s"
 msgid "changed redirection"
 msgstr "changement de l’URL de redirection"
 
+#: manager/views.py
+msgid "Edit roles management"
+msgstr "Gestion des rôles d’édition"
+
+#: manager/views.py
+msgid "changed edit roles"
+msgstr "changement des rôles d’édition"
+
 #: manager/views.py
 msgid "changed navigation inclusion"
 msgstr "changement de l’inclusion dans les menus"
@@ -3569,19 +3609,9 @@ msgstr "Bandeau"
 msgid "Middle column"
 msgstr "Colonne du milieu"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Please choose at least one option among the following: Current Forms, "
-#~ "Done Forms"
-#~ msgstr ""
-#~ "Veuillez choisir au moins une option parmi demandes en cours et demandes "
-#~ "terminées."
-
 #~ msgid "Include requests for which the user is not the author"
 #~ msgstr "Inclure les demandes pour lesquelles l’usager n’est pas l’auteur"
 
-#~ msgid "Forms to which user has access"
-#~ msgstr "Demandes auxquelles l’usager a accès"
-
 #~ msgid "Forms you can access"
 #~ msgstr "Demandes auxquelles vous avez accès"