entrouvert
/
combo
16
1
Fork 0
Code Issues Pull Requests 11 Releases Wiki Activity

locale: uniform usage of terms in French translation (#11085)

This commit is contained in:
Frédéric Péters 2016-05-27 09:16:30 +02:00
parent bc6c0a5d11
commit 2faa4016f2
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
combo/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: combo 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-20 13:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-20 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-27 09:15+0200\n"
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Démarches"
#: apps/wcs/models.py:45
msgid "Form Link"
msgstr "Lien vers un formulaire"
msgstr "Lien vers une démarche"
#: apps/wcs/models.py:83
msgid "Category"
@ -876,20 +876,20 @@ msgstr "Site"
#: apps/wcs/models.py:214 apps/wcs/models.py:240
#: apps/wcs/templates/combo/wcs/current_forms.html:2
msgid "Current Forms"
msgstr "Démarches en cours"
msgstr "Demandes en cours"
#: apps/wcs/models.py:215 apps/wcs/models.py:239
#: apps/wcs/templates/combo/wcs/user_done_forms.html:2
msgid "Done Forms"
msgstr "Démarches terminées"
msgstr "Demandes terminées"
#: apps/wcs/models.py:218
msgid "User Forms"
msgstr "Démarches de l'utilisateur"
msgstr "Demandes de l'usager"
#: apps/wcs/models.py:237 apps/wcs/templates/combo/wcs/user_all_forms.html:2
msgid "All Forms"
msgstr "Toutes les démarches"
msgstr "Toutes les demandes"
#: apps/wcs/models.py:267 apps/wcs/templates/combo/wcs/current_drafts.html:2
msgid "Current Drafts"
@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Ordre manuel"
#: apps/wcs/models.py:279
msgid "Use drag and drop to reorder forms"
msgstr "L'ordre des formulaires se modifie par drag'n drop."
msgstr "L'ordre des démarches se modifie par drag'n drop."
#: apps/wcs/models.py:280
msgid "Limit"
@ -925,11 +925,11 @@ msgstr "Limite"
#: apps/wcs/models.py:284
msgid "Forms of Category"
msgstr "Formulaires d'une catégorie"
msgstr "Démarches d'une catégorie"
#: apps/wcs/models.py:351 apps/wcs/templates/combo/wcs/form_categories.html:2
msgid "Form Categories"
msgstr "Catégories de formulaires"
msgstr "Catégories de démarches"
#: apps/wcs/models.py:361
msgid "Tracking Code Input"
@ -950,8 +950,8 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"\n"
"Un code de suivi peut être associé à vos démarches, il vous facilite les "
"échanges avec les services. Pour retrouver une démarche disposant d'un code "
"Un code de suivi peut être associé à vos demandes, il vous facilite les "
"échanges avec les services. Pour retrouver une demande disposant d'un code "
"de suivi, indiquez ce dernier ci-dessous : "
#: apps/wcs/templates/combo/wcs/tracking_code_input.html:12