translation update

chrono/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: chrono 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-15 08:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-15 10:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-21 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-21 20:12+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1008,6 +1008,15 @@ msgstr "Armistice 1945"
 msgid "Whit Monday"
 msgstr "Lundi de Pentecôte"
 
+#: api/serializers.py
+msgid "must include start_time and end_time for partial bookings agenda"
+msgstr ""
+"start_time et end_time doivent être inclus pour les agendas plages libres"
+
+#: api/serializers.py
+msgid "start_time must be before end_time"
+msgstr "start_time doit précéder end_time"
+
 #: api/serializers.py manager/forms.py
 msgid "This field is required."
 msgstr "Le champ est obligatoire."
@@ -1036,15 +1045,6 @@ msgstr "Identifiant (slug) d’évènement absent pour %s"
 msgid "Events from the following agendas cannot be booked: %s"
 msgstr "Les évènements de ces agendas ne peuvent pas être réservés : %s"
 
-#: api/serializers.py
-msgid "must include start_time and end_time for partial bookings agenda"
-msgstr ""
-"start_time et end_time doivent être inclus pour les agendas plages libres"
-
-#: api/serializers.py
-msgid "start_time must be before end_time"
-msgstr "start_time doit précéder end_time"
-
 #: api/serializers.py
 #, python-format
 msgid "invalid slot: %s"
@@ -1954,6 +1954,14 @@ msgstr "Statut"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
+#: manager/forms.py
+msgid "Fill with booking start time"
+msgstr "Prendre l’heure de début de la réservation"
+
+#: manager/forms.py
+msgid "Fill with booking end time"
+msgstr "Prendre l’heure de fin de la réservation"
+
 #: manager/forms.py
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
@@ -2373,16 +2381,19 @@ msgstr "Complet"
 
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_event_fragment.html
 #: manager/templates/chrono/manager_event_detail.html
+#: manager/templates/chrono/manager_partial_bookings_day_view.html
 msgid "Invoiced"
 msgstr "Facturé"
 
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_event_fragment.html
 #: manager/templates/chrono/manager_event_detail.html
+#: manager/templates/chrono/manager_partial_bookings_day_view.html
 msgid "Check locked"
 msgstr "Pointage verrouillé"
 
 #: manager/templates/chrono/manager_agenda_event_fragment.html
 #: manager/templates/chrono/manager_event_detail.html
+#: manager/templates/chrono/manager_partial_bookings_day_view.html
 msgid "Checked"
 msgstr "Pointé"
 
@@ -2815,6 +2826,7 @@ msgid "Bookings (%(booked_places)s/%(places)s)"
 msgstr "Réservations (%(booked_places)s/%(places)s)"
 
 #: manager/templates/chrono/manager_event_check.html
+#: manager/templates/chrono/manager_partial_bookings_day_view.html
 msgid "Mark the event as checked"
 msgstr "Marquer l’évènement comme étant pointé"
 
@@ -3301,10 +3313,6 @@ msgstr "Période réservée"
 msgid "Booked period:"
 msgstr "Période réservée :"
 
-#: manager/templates/chrono/manager_partial_bookings_day_view.html
-msgid "Checked period"
-msgstr "Période pointée :"
-
 #: manager/templates/chrono/manager_partial_bookings_day_view.html
 msgid "Checked period:"
 msgstr "Période pointée :"