translation updates

askbot/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: askbot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-09 03:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-16 10:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-17 07:58-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-17 15:01+0200\n"
 "Last-Translator: Pierre Cros <pcros@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: français <>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4240,12 +4240,22 @@ msgstr "Veuillez accepter la meilleur réponse pour cette question :"
 #, python-format
 msgid "%(question_count)d update about %(topics)s"
 msgid_plural "%(question_count)d updates about %(topics)s"
-msgstr[0] "%(question_count)d question mise à jour à propos de %(topics)s"
-msgstr[1] "%(question_count)d questions mises à jour à propos de %(topics)s"
+msgstr[0] "%(question_count)d contribution à propos de %(topics)s"
+msgstr[1] "%(question_count)d contributions à propos de %(topics)s"
 
 #: management/commands/send_email_alerts.py:457
 msgid "new question"
-msgstr "nouvelle question"
+msgstr "nouvelle contribution"
+
+#: management/commands/send_email_alerts.py:458
+#, python-format
+msgid "%(num)d rev"
+msgstr "%(num)d modifications"
+
+#: management/commands/send_email_alerts.py:459
+#, python-format
+msgid "%(num)d ans"
+msgstr "%(count)d réponses"
 
 #: management/commands/send_unanswered_question_reminders.py:67
 #, python-format
@@ -4261,7 +4271,7 @@ msgstr "Veuillez vous connecter pour utiliser %s"
 
 #: models/__init__.py:597
 msgid "perform this action"
-msgstr "Réouvrir cette question"
+msgstr "refaire cette action"
 
 #: models/__init__.py:600 models/__init__.py:1236 views/writers.py:233
 msgid "Sorry, but you have only read access"
@@ -4594,7 +4604,7 @@ msgstr "pour répondre, VEUILLEZ ÉCRIRE EN DESSUS DE CETTE LIGNE."
 msgid "\"%(title)s\""
 msgstr "\"%(title)s\""
 
-#: models/__init__.py:3289
+#: models/__init__.py:3292
 #, python-format
 msgid ""
 "Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a "
@@ -4603,12 +4613,12 @@ msgstr ""
 "Félicitations, vous avez reçu un badge '%(badge_name)s'. Consultez <a href="
 "\"%(user_profile)s\">votre profil</a>."
 
-#: models/__init__.py:3572
+#: models/__init__.py:3575
 #, python-format
 msgid "Welcome to %(site_name)s"
 msgstr "Bienvenue sur %(site_name)s"
 
-#: models/__init__.py:3593 views/commands.py:701
+#: models/__init__.py:3596 views/commands.py:701
 msgid "Your tag subscription was saved, thanks!"
 msgstr "Votre soumission de mot clé a été sauvegardé, merci!"
 
@@ -5067,7 +5077,7 @@ msgstr "Enregistrer les modifications"
 #: templates/feedback.html:64 templates/question_edit.html:62
 #: templates/question_retag.html:22 templates/reopen.html:26
 #: templates/subscribe_for_tags.html:16 templates/avatar/add.html:17
-#: templates/avatar/change.html:26 templates/avatar/confirm_delete.html:16
+#: templates/avatar/change.html:30 templates/avatar/confirm_delete.html:16
 #: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:36
 #: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:74
 #: templates/user_profile/reject_post_dialog.html:104
@@ -6202,7 +6212,7 @@ msgstr "Changer d'avatar"
 msgid "Choose new Default"
 msgstr "Choisir Nouveau par défaut"
 
-#: templates/avatar/change.html:23
+#: templates/avatar/change.html:27
 msgid "Upload"
 msgstr "Envoyer"
 
@@ -6327,27 +6337,16 @@ msgstr ""
 msgid "At this time, please post your content at %(link)s"
 msgstr "A cet instant, veuillez poser votre question à %(link)s"
 
-#: templates/email/macros.html:23 templates/email/macros.html.py:37
+#: templates/email/macros.html:23 templates/email/macros.html.py:35
 #, python-format
 msgid "Started by %(author)s:"
 msgstr "Initiée par %(author)s :"
 
-#: templates/email/macros.html:25 templates/email/macros.html.py:56
-#, python-format
-msgid ""
-"\n"
-"                                In reply to %(author)s:\n"
-"                            "
-msgstr ""
-"\n"
-"                                En réponse à la réponse de %(author)s :\n"
-"                            "
-
-#: templates/email/macros.html:44
+#: templates/email/macros.html:42
 msgid "Tags:"
 msgstr "Tags :"
 
-#: templates/email/macros.html:52
+#: templates/email/macros.html:50
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6358,12 +6357,12 @@ msgstr ""
 "                                réponse de %(author)s :\n"
 "                            "
 
-#: templates/email/macros.html:61
+#: templates/email/macros.html:57
 #, python-format
 msgid "Replied by %(author)s:"
 msgstr "Répondue par %(author)s :"
 
-#: templates/email/macros.html:68
+#: templates/email/macros.html:64
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6374,7 +6373,7 @@ msgstr ""
 "                                commentaire de %(author)s :\n"
 "                            "
 
-#: templates/email/macros.html:72
+#: templates/email/macros.html:68
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6385,7 +6384,7 @@ msgstr ""
 "                                En réponse au commentaire de %(author)s :\n"
 "                            "
 
-#: templates/email/macros.html:77
+#: templates/email/macros.html:73
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7524,7 +7523,7 @@ msgstr "Le contenu de ce site est sous licence %(license)s"
 msgid "about"
 msgstr "Qui sommes nous ?"
 
-#: templates/widgets/footer.html:40
+#: templates/widgets/footer.html:40 templates/widgets/user_navigation.html:28
 msgid "help"
 msgstr "aide"
 
@@ -8200,6 +8199,15 @@ msgstr ""
 "Impossible de convertir car le texte fait plus de %(max_chars)s caractères - "
 "maximum autorisé pour les commentaires"
 
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "                                In reply to %(author)s:\n"
+#~ "                            "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "                                En réponse à la réponse de %(author)s :\n"
+#~ "                            "
+
 #~ msgid "faq/"
 #~ msgstr "faq/"