143 lines
4.5 KiB
Plaintext
143 lines
4.5 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Mikaël Ates mates@entrouvert.com, 2015.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-01-22 17:27+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: Mikaël Ates mates@entrouvert.com\n"
|
|
"Language-Team: Entr'ouvert\n"
|
|
"Language: FR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:121
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:368
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:404
|
|
msgid "Checked"
|
|
msgstr "Contrôlé"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:123
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:408
|
|
msgid "Not checked"
|
|
msgstr "Non contrôlé"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:165
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:200
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:212
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:486
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:530
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.js:122
|
|
msgid "Database offline."
|
|
msgstr "Base de données hors-ligne."
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:236
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:270
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Aujourd'hui"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:244
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:278
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:472
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:476
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:516
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:520
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Début"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:371
|
|
msgid "All episodes are checked"
|
|
msgstr "Tous les épisodes sont contrôlés"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:376
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:381
|
|
msgid "The request for checking all alerts has failed."
|
|
msgstr "La requête de marquage de tous les épisodes comme contrôlés a échoué."
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:411
|
|
msgid "Episode updated."
|
|
msgstr "Épisode mis à jour."
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.alerts.js:418
|
|
msgid "Episode not updated !"
|
|
msgstr "Épisode non mis à jour."
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:471
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:515
|
|
msgid "Opened"
|
|
msgstr "Ouvert"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:475
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:519
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Fermé"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:478
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:522
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fin"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:482
|
|
msgid "There's no alert next."
|
|
msgstr "Il n'y a pas d'épisode suivant."
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.dashboard.js:526
|
|
msgid "There's no alert before."
|
|
msgstr "Il n'y a pas d'épisode précédent."
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:40
|
|
msgid "Connected"
|
|
msgstr "Connecté"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:42
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:54
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "On"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:46
|
|
msgid "No tag detected"
|
|
msgstr "Pas de patch détecté"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:50
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:56
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Off"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:61
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Déconnecté"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.manager.js:66
|
|
msgid "Connection error."
|
|
msgstr "Erreur de connexion"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.patientdetail.js:66
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.patientlist.js:114
|
|
msgid "Patient record updated."
|
|
msgstr "Dossier patient mis à jour."
|
|
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.patientdetail.js:69
|
|
#: src/biomon/static/biomon/js/biomon.patientlist.js:118
|
|
msgid "Patient record not updated !"
|
|
msgstr "Dossier patient non mis à jour !"
|
|
|
|
#: src/biomon/static/jquery-ui-1.11.3.custom/jquery-ui.min.js:10
|
|
msgid "'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Associated with patient "
|
|
#~ msgstr "Associé au patient"
|
|
|
|
#~ msgid "Undefined : Configure Room number in patient profile."
|
|
#~ msgstr "Non défini : Configurer la numéro de chambre dans la fiche patient."
|
|
|
|
#~ msgid "On but no patient associated"
|
|
#~ msgstr "On mais il n'y a pas de patient associé"
|