495 lines
14 KiB
Plaintext
495 lines
14 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Mikaël Ates mates@entrouvert.com, 2015.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-01-22 17:23+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: Mikaël Ates mates@entrouvert.com\n"
|
|
"Language-Team: Entr'ouvert\n"
|
|
"Language: FR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:42
|
|
msgid "Maximum critical heartrate"
|
|
msgstr "Pouls critique maximum"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:44
|
|
msgid "Minimum critical heartrate"
|
|
msgstr "Pouls critique minimum"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:46
|
|
msgid "Maximum dangerous heartrate"
|
|
msgstr "Pouls dangereux maximum"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:48
|
|
msgid "Minimum dangerous heartrate"
|
|
msgstr "Pouls dangereux minimum"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:50
|
|
msgid "Maximum critical temperature"
|
|
msgstr "Température critique maximum"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:53
|
|
msgid "Minimum critical temperature"
|
|
msgstr "Température critique minimum"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:56
|
|
msgid "Maximum dangerous temperature"
|
|
msgstr "Température dangereuse maximum"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:59
|
|
msgid "Minimum dangerous temperature"
|
|
msgstr "Température dangereuse minimum"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:62 src/biomon/forms.py:64 src/biomon/forms.py:66
|
|
#: src/biomon/forms.py:68 src/biomon/forms.py:70 src/biomon/forms.py:72
|
|
#: src/biomon/forms.py:74 src/biomon/forms.py:76
|
|
msgid "Minimal duration"
|
|
msgstr "Durée minimale"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:121
|
|
msgid "Patient ID"
|
|
msgstr "Identifiant du patient"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:123
|
|
msgid "Reader status"
|
|
msgstr "État du pilote du lecteur RFID"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:125
|
|
msgid "Transmitter status"
|
|
msgstr "État du transmetteur"
|
|
|
|
#: src/biomon/forms.py:152
|
|
msgid "Unable to update the reader configuration."
|
|
msgstr "Impossible de mettre à jour la configuration du dispositif de lecture."
|
|
|
|
#: src/biomon/medibot/models.py:43
|
|
msgid "Episode"
|
|
msgstr "Event"
|
|
|
|
#: src/biomon/medibot/models.py:44
|
|
msgid "Episodes"
|
|
msgstr "Events"
|
|
|
|
#: src/biomon/medibot/models.py:46
|
|
msgid "Beginning"
|
|
msgstr "Début"
|
|
|
|
#: src/biomon/medibot/models.py:47
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fin"
|
|
|
|
#: src/biomon/medibot/models.py:48 src/biomon/models.py:68
|
|
#: src/biomon/models.py:187 src/biomon/templates/biomon/manager.html:18
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:30
|
|
msgid "Patient"
|
|
msgstr "Patient"
|
|
|
|
#: src/biomon/medibot/models.py:49
|
|
msgid "Opened"
|
|
msgstr "Ouvert"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:39
|
|
msgid "Creation date"
|
|
msgstr "Date de création"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:54
|
|
msgid "Male"
|
|
msgstr "Masculin"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:55
|
|
msgid "Female"
|
|
msgstr "Féminin"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:57
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Prénom"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:58
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Nom de famille"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:62
|
|
msgid "Sex"
|
|
msgstr "Sexe"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:64
|
|
msgid "Date of birth"
|
|
msgstr "Date de naissance"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:69
|
|
msgid "Patients"
|
|
msgstr "Patients"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:91 src/biomon/models.py:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(month)d month"
|
|
msgid_plural "%(month)d months"
|
|
msgstr[0] "%(month)d mois"
|
|
msgstr[1] "%(month)d mois"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:94
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(year)d year"
|
|
msgid_plural "%(year)d years"
|
|
msgstr[0] "%(year)d an"
|
|
msgstr[1] "%(year)d ans"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(day)d day"
|
|
msgid_plural "%(day)d days"
|
|
msgstr[0] "%(day)d jour"
|
|
msgstr[1] "%(day)d jours"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:118
|
|
msgid "Monitoring place"
|
|
msgstr "Lieu de surveillance"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:120 src/biomon/models.py:174
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/manager.html:12
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:17
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:28
|
|
msgid "Room"
|
|
msgstr "Chambre"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:122
|
|
msgid "Emergency contact"
|
|
msgstr "Contact en cas d'urgence"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:124
|
|
msgid "Regular doctor"
|
|
msgstr "Médecin référent"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:126
|
|
msgid "Simple monitoring profile"
|
|
msgstr "Profil simple de surveillance"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:128 src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:25
|
|
msgid "Monitoring profile"
|
|
msgstr "Profil de surveillance"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:130
|
|
msgid "Medical comment"
|
|
msgstr "Commentaire médical"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:132
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activé"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:158
|
|
msgid "Number"
|
|
msgstr "Numéro"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:182 src/biomon/templates/biomon/manager.html:15
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:9
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:25
|
|
msgid "Reader"
|
|
msgstr "Dispositif de lecture"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:188
|
|
msgid "Date of check"
|
|
msgstr "Date du relevé"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:189
|
|
msgid "Time of check"
|
|
msgstr "Heure du relevé"
|
|
|
|
#: src/biomon/models.py:193 src/biomon/models.py:198
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valeur"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/alerts.html:24
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:114
|
|
msgid "Running episodes !"
|
|
msgstr "Épisodes en cours !"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/alerts.html:26
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:116
|
|
msgid "Closed episodes"
|
|
msgstr "Épisodes terminés"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/base.html:7
|
|
msgid "Biomon - VEADISTA monitoring system"
|
|
msgstr "Biomon - Système de surveillance VEADISTA"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/base.html:67
|
|
msgid "My patients"
|
|
msgstr "Mes patients"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/base.html:68
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:24
|
|
#: src/biomon/templates/medibot/episode_form.html:21
|
|
msgid "Alerts"
|
|
msgstr "Alertes"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/base.html:69
|
|
msgid "Add patient"
|
|
msgstr "Ajouter un patient"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/base.html:70
|
|
msgid "Rooms"
|
|
msgstr "Chambres"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/base.html:71
|
|
msgid "Readers"
|
|
msgstr "Dispositifs de lecture"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/login.html:13
|
|
msgid "Connection"
|
|
msgstr "Connexion"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/manager.html:16
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:10
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Adresse IP"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/manager.html:19
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:38
|
|
msgid "Reader driver"
|
|
msgstr "Pilote du dispositif de lecture"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/manager.html:20
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:39
|
|
msgid "Tags detected"
|
|
msgstr "Patches détectés"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/manager.html:21
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:40
|
|
msgid "Transmitter"
|
|
msgstr "Transmetteur"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_alert_profile.html:5
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:98
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:166
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:210
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:216
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_edit.html:5
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_form.html:10
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_form.html:8
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/room_form.html:8
|
|
#: src/biomon/templates/medibot/episode_form.html:30
|
|
msgid "Validate"
|
|
msgstr "Valider"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:6
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:9
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:34
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:37
|
|
msgid "Alert"
|
|
msgstr "Alerte"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:10
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:38
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "En direct"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:11
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:39
|
|
msgid "Delay"
|
|
msgstr "Différé"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:14
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:42
|
|
msgid "Display time frame"
|
|
msgstr "Plage de visualisation"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:22
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:50
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:125
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:233
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:262
|
|
msgid "Heartrate"
|
|
msgstr "Pouls"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:29
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:57
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:272
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:275
|
|
msgid "PPM"
|
|
msgstr "BPM"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:32
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:54
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:60
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:82
|
|
msgid "Min"
|
|
msgstr "Min"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:33
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:55
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:61
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:83
|
|
msgid "Max"
|
|
msgstr "Max"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:36
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:58
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:64
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:86
|
|
msgid "Mean 5 min"
|
|
msgstr "Moy. 5 min"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:37
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:59
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:65
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:87
|
|
msgid "Mean 24 h"
|
|
msgstr "Moy. 24 h"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:44
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:72
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:169
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:228
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:241
|
|
msgid "Temperature"
|
|
msgstr "Température"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_dashboard.html:51
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:79
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:251
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:254
|
|
msgid "°C"
|
|
msgstr "°C"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:17
|
|
msgid "Missing room"
|
|
msgstr "Numéro de chambre manquant"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:22
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Dashboard"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:23
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:26
|
|
msgid "Manual checking"
|
|
msgstr "Relevés manuels"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:121
|
|
msgid "Default minimal duration"
|
|
msgstr "Durée minimale par défaut"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:121
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "secondes"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:230
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:235
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Ajouter"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:244
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:265
|
|
msgid "Manual checks"
|
|
msgstr "Relevés manuels"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:245
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_detail.html:266
|
|
msgid "Automatic checks"
|
|
msgstr "Relevés automatiques"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/patient_list.html:10
|
|
msgid "Filter patient by their last name."
|
|
msgstr "Filtrer les patients par leur nom de famille."
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:7
|
|
msgid "Reader unknown."
|
|
msgstr "Dispositif de lecture inconnu"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:12
|
|
msgid "Reader connected."
|
|
msgstr "Dispositif de lecture connecté"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:15
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Mise à jour"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader.html:18
|
|
msgid "Reader disconnected."
|
|
msgstr "Dispositif de lecture déconnecté"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_confirm_delete.html:6
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the reader"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le dispositif de lecture"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_confirm_delete.html:7
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/room_confirm_delete.html:7
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_confirm_delete.html:10
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_form.html:12
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/room_confirm_delete.html:10
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/room_form.html:12
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Retour"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_form.html:6
|
|
msgid "Add or edit a reader"
|
|
msgstr "Ajouter ou éditer un dispositif de lecture"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_form.html:11
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/room_form.html:11
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:11
|
|
msgid "Add a reader"
|
|
msgstr "Ajouter un dispositif de lecture"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:14
|
|
msgid "Filter readers by their room number."
|
|
msgstr "Filtrer les dispositifs de lecture par le numéro de chambre."
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:32
|
|
msgid "No patient associated"
|
|
msgstr "Pas de patient associé"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/reader_list.html:35
|
|
msgid "No room associated"
|
|
msgstr "Pas de chambre associée"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/room_confirm_delete.html:6
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the room"
|
|
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la chambre"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/room_form.html:6
|
|
msgid "Add or edit a room"
|
|
msgstr "Ajouter ou éditer une chambre"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/room_list.html:10
|
|
msgid "Add a room"
|
|
msgstr "Ajouter une chambre"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/room_list.html:13
|
|
msgid "Filter rooms by their number."
|
|
msgstr "Filtrer les chambres par leur numéro."
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/biomon/room_list.html:25
|
|
msgid "No patient"
|
|
msgstr "Pas de patient"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/medibot/episode_form.html:20
|
|
#: src/biomon/templates/medibot/episode_list.html:20
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Accueil"
|
|
|
|
#: src/biomon/templates/medibot/episode_list.html:21
|
|
msgid "Add alert"
|
|
msgstr "Ajouter une alerte"
|
|
|
|
#: src/biomon/views.py:148
|
|
msgid "Patient record updated."
|
|
msgstr "Dossier patient mis à jour."
|