376 lines
11 KiB
Plaintext
376 lines
11 KiB
Plaintext
# Authentic2 Mon.service-public.fr plugin french translations
|
||
# Copyright (C) 2014 Entr'ouvert
|
||
# This file is distributed under the same license as the authentic2-auth-fc package.
|
||
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: authentic2-auth-oidc 1.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-04-14 14:10+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-09-27 20:35+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/admin.py
|
||
msgid "Organizational unit slug (ou__slug)"
|
||
msgstr "Identifiant de collectivité"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid JWKSet: %s"
|
||
msgstr "Ensemble de clé JWK invalide : %s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "create if standard account matching failed"
|
||
msgstr "créer si l’appairage standard sur un compte existant échoue"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "use sub to find existing user through UUID"
|
||
msgstr ""
|
||
"utiliser l’identifiant technique (sub) pour trouver un utilisateur grâce à "
|
||
"son UUID"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "use sub to find existing user through username"
|
||
msgstr ""
|
||
"utiliser l’identifiant technique (sub) pour trouver un utilisateur grâce à "
|
||
"son identifiant"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "Aucun(e)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "RSA"
|
||
msgstr "RSA"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "HMAC"
|
||
msgstr "HMAC"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "EC"
|
||
msgstr "EC"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "issuer"
|
||
msgstr "émetteur"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "client id"
|
||
msgstr "identifiant du client (client id)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "client secret"
|
||
msgstr "secret du client (client secret)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "authorization endpoint"
|
||
msgstr "point d’accès d’autorisation (authorization endpoint)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "token endpoint"
|
||
msgstr "point d’accès de jeton (token endpoint)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "userinfo endpoint"
|
||
msgstr "point d’accès d’information utilisateur (userinfo endpoint)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "end session endpoint"
|
||
msgstr "point d’accès de terminaison de session (end session endpont)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "token revocation endpoint"
|
||
msgstr "point d’accès de révocation de jeton (token revocation endpoint)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "scopes"
|
||
msgstr "portées (scopes)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "JSON WebKey set"
|
||
msgstr "ensemble de WebKey JSON"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "IDToken signature algorithm"
|
||
msgstr "algorithme de signature IDToken"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "Claims parameter supported"
|
||
msgstr "Paramètre de claim pris en charge"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "strategy"
|
||
msgstr "stratégie"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "max authentication age"
|
||
msgstr "délai depuis la dernière authentification"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "created"
|
||
msgstr "date de création"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "modified"
|
||
msgstr "date de dernière modification"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "OpenIDConnect"
|
||
msgstr "OpenID Connect"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "OIDC provider linked to issuer %(issuer)s with scopes %(scopes)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fournisseur d’identité OIDC lié à l’émetteur %(issuer)s avec les portées "
|
||
"%(scopes)s."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid ""
|
||
"A provider signature method should be declared, e.g. HMAC wich will use the "
|
||
"client secret as the signature key."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une méthode de signature doit être déclarée, par exemple HMAC qui utilisera "
|
||
"le secret de client en tant que clé de signature."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Provider signature method is %s yet no jwkset was provided."
|
||
msgstr "La méthode de signature est %s pourtant aucun jwkset n’a été fourni."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Provider signature method is %s yet the provided jwkset does not contain any "
|
||
"such key type."
|
||
msgstr ""
|
||
"La méthode de signature du fournisseur est %s pourtant le jwkset chargé ne "
|
||
"contient aucune clé de ce type."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "not verified"
|
||
msgstr "déclaratif"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "verified claim"
|
||
msgstr "accompagné d’un claim de certification"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "always verified"
|
||
msgstr "certifié"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "provider"
|
||
msgstr "fournisseur"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "claim"
|
||
msgstr "claim"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "attribute"
|
||
msgstr "attribut"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "verified"
|
||
msgstr "vérifié"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "required"
|
||
msgstr "requis"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "idtoken claim"
|
||
msgstr "claim de l’idtoken"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "utilisateur"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/models.py
|
||
msgid "sub"
|
||
msgstr "sub"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/templates/authentic2_auth_oidc/manager_user_sidebar.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Link with OIDC provider %(name)s created on %(created)s (sub %(sub)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liaison avec le fournisseur d’identité OIDC %(name)s créée le %(created)s "
|
||
"(sub %(sub)s)."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Key ID %r not in key set"
|
||
msgstr "L’identifiant de clé (Key ID) %r n’est pas dans le trousseau"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error during token parsing: %s"
|
||
msgstr "Erreur à l’analyse du jeton : %s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
msgid "Encoded ID Token must be either binary or string data"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’ID Token encodé doit être une donnée binaire ou une chaîne de caractères"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
msgid "invalid id_token"
|
||
msgstr "id_token invalide"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "missing field: %s"
|
||
msgstr "champ manquant : %s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "invalid amr value: %s"
|
||
msgstr "valeur amr invalide : %s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "invalid %(key)s value: %(value)s"
|
||
msgstr "valeur %(key)s invalide : %(value)s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "invalid auth_time value: %s"
|
||
msgstr "valeur auth_time invalide : %s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to reach the OpenID Connect configuration for %(issuer)s: %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’atteindre la configuration OpenID Connect pour %(issuer)s : "
|
||
"%(error)s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
msgid "MUST be a dictionnary"
|
||
msgstr "DOIT être un dictionnaire"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "missing keys %s"
|
||
msgstr "clés manquantes %s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(key)s is not an https:// URL; %(value)s"
|
||
msgstr "%(key)s n’est pas une URL https://; %(value)s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid OpenID Connect configuration for %(issuer)s: %(error)s"
|
||
msgstr "Configuration OpenID Connect invalide pour %(issuer)s : %(error)s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
msgid ""
|
||
"authorization code flow is unsupported: code response type is unsupported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le flot « authorization code » n’est pas pris en charge, aucune des « code "
|
||
"response type » n’est pris en charge."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to reach the OpenID Connect JWKSet for %(issuer)s: %(url)s %(error)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’atteindre l’ensemble de clés JWL pour %(issuer)s : %(url)s "
|
||
"%(error)s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid JSKSet document: %s"
|
||
msgstr "Ensemble de clés JWK invalide : %s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "no common algorithm found for signing idtokens: %s"
|
||
msgstr "aucun algorithme commun trouvé pour signer les idtokens : %s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/utils.py
|
||
msgid ""
|
||
"invalid issuer URL, it must use the https:// scheme and not have a query or "
|
||
"fragment"
|
||
msgstr ""
|
||
"URL d’issuer invalide, elle doit utiliser le protocole https:// et n’avoir "
|
||
"ni paramètre ni fragment"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/views.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown OpenID connect issuer: \"%s\""
|
||
msgstr "Fournisseur OpenID Connect inconnu : \"%s\""
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/views.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Missing code, report %s to an administrator"
|
||
msgstr "Code absent, signalez l’erreur %s à un administrateur."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/views.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Authentication on %(name)s failed with error \"%(error)s\", report "
|
||
"%(request_id)s to an administrator. "
|
||
msgstr ""
|
||
"L’authentification sur %(name)s a échoué avec l’erreur « %(error)s », vous "
|
||
"pouvez signaler le numéro d’erreur %(request_id)s à un administrateur."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/views.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Provider %(name)s is down, report %(request_id)s to an administrator. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fournisseur OpenID Connect %(name)s est défaillant, signalez l’erreur "
|
||
"%(request_id)s à un administrateur."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/views.py
|
||
msgid "No user found"
|
||
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/views.py
|
||
msgid "Connection was denied by you or the identity provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"La connexion a été interrompue par vous-même ou bien refusée par le "
|
||
"fournisseur d’identité."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/views.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(error_description)s (%(error)s)"
|
||
msgstr "%(error_description)s (%(error)s)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/views.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Login with %(provider_name)s failed, report %(request_id)s to an "
|
||
"administrator (%(error)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"La connexion depuis %(provider_name)s a échoué, vous pouvez signaler le "
|
||
"numéro d’erreur %(request_id)s à un administrateur (%(error)s)."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_oidc/views.py
|
||
msgid ""
|
||
"Login with OpenIDConnect failed, report %s to an administrator. (%(error)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"La connexion OpenID Connect a échoué, vous pouvez signaler le numéro "
|
||
"d’erreur %s à un administrateur (%(error)s)."
|
||
|
||
#~ msgid "name"
|
||
#~ msgstr "nom"
|
||
|
||
#~ msgid "slug"
|
||
#~ msgstr "identifiant court (slug)"
|
||
|
||
#~ msgid "organizational unit"
|
||
#~ msgstr "unité d’organisation"
|
||
|
||
#~ msgid "show on login page"
|
||
#~ msgstr "afficher sur la page de connexion"
|