429 lines
14 KiB
Plaintext
429 lines
14 KiB
Plaintext
# Authentic2 Mon.service-public.fr plugin french translations
|
||
# Copyright (C) 2014 Entr'ouvert
|
||
# This file is distributed under the same license as the authentic2-auth-fc package.
|
||
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: authentic2-auth-saml 1.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-09-15 10:46+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-08-30 07:39+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/adapters.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "User creation failed: %s."
|
||
msgstr "La création de l’utilisateur a échoué : %s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/adapters.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "unknown saml_attribute (%s)"
|
||
msgstr "attribut saml inconnu (%s)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/adapters.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "no value for attribute \"%(attribute)s\""
|
||
msgstr "pas de valeur pour l’attribut \"%(attribute)s\""
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/adapters.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "too many values for attribute \"%(attribute)s\": %(value)s"
|
||
msgstr "surnombre de valeurs pour l’attribut \"%(attribute)s\" : %(value)s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
|
||
msgid "SAML authenticator related object creation"
|
||
msgstr "Création d’un objet lié à un moyen d’authentification SAML"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "creation of {related_object} in authenticator \"{authenticator}\""
|
||
msgstr ""
|
||
"création d’un {related_object} dans le moyen d’authentification "
|
||
"« {authenticator} »"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "creation of %s"
|
||
msgstr "création de %s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
|
||
msgid "SAML authenticator related object edit"
|
||
msgstr "Modification d’un objet lié à un moyen d’authentification SAML"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "edit {related_object} in authenticator \"{authenticator}\" ({change})"
|
||
msgstr ""
|
||
"modification d’un {related_object} dans le moyen d’authentification "
|
||
"« {authenticator} » ({change})"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "edit {related_object} ({change})"
|
||
msgstr "modification d’un {related_object} ({change})"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
|
||
msgid "SAML authenticator related object deletion"
|
||
msgstr "Suppression d’un objet lié à un moyen d’authentification SAML"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "deletion of {related_object} in authenticator \"{authenticator}\""
|
||
msgstr ""
|
||
"suppression d’un {related_object} dans le moyen d’authentification "
|
||
"« {authenticator} »"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/journal_event_types.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "deletion of %s"
|
||
msgstr "suppression d’un %s"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/migrations/0003_auto_20220726_1713.py
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Metadata URL"
|
||
msgstr "URL des métadonnées"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Metadata cache time"
|
||
msgstr "Durée du cache des métadonnées"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Metadata HTTP timeout"
|
||
msgstr "Timeout HTTP des métadonnées"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Metadata file path"
|
||
msgstr "Chemin d’accès aux métadonnées"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Absolute path to the IdP metadata file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chemin d’accès absolu au fichier contenant les métadonnées du fournisseur "
|
||
"d’identité."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Metadata (XML)"
|
||
msgstr "Métadonnées (XML)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Create user if their username does not already exists"
|
||
msgstr "Créer l’utilisateur si son identifiant n’existe pas déjà"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Verify SSL certificate"
|
||
msgstr "Vérifier le certificat SSL"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid ""
|
||
"Verify SSL certificate when doing HTTP requests, used when resolving "
|
||
"artifacts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vérification du certificat SSL lors des requêtes HTTP, utilisée lors de la "
|
||
"résolution des artefacts."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Transient federation attribute"
|
||
msgstr "Attribut temporaire de fédération"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid ""
|
||
"Name of an attribute to use in replacement of the NameID content when the "
|
||
"NameID format is transient."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nom d’un attribut à utiliser en remplacement du contenu du NameID quand son "
|
||
"format est temporaire (transient)."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Realm (realm)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid ""
|
||
"The default realm to associate to user, can be used in username template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Domaine à associer à l’utilisateur, utilisable dans le gabarit pour "
|
||
"l’identifiant."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Username template"
|
||
msgstr "Gabarit pour l’identifiant"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The template to build and/or retrieve a user from its username based on "
|
||
"received attributes, the syntax is the one from the str.format() method of "
|
||
"Python. Available variables are realm, idp (current settings for the idp "
|
||
"issuing the assertion), attributes. The default value is "
|
||
"{attributes[name_id_content]}@{realm}. Another example could be "
|
||
"{atttributes[uid][0]} to set the passed username as the username of the "
|
||
"newly created user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le gabarit pour construire et/ou récupérer un utilisateur depuis son "
|
||
"identifiant, basé sur les attributs reçus. La syntaxe est celle de la "
|
||
"méthode str.format() de Python. Les variables disponibles sont realm, idp "
|
||
"(réglages courants de l'IdP émettant l’assertion), attributes. La valeur par "
|
||
"défaut est {attributes[name_id_content]}@{realm}. Un autre exemple pourrait "
|
||
"être {atttributes[uid][0]} pour affecter l’identifiant transmis comme "
|
||
"identifiant de l’utilisateur nouvellement créé."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "NameID policy format"
|
||
msgstr "Politique de format du NameID"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "The NameID format to request."
|
||
msgstr "Le format du NameID à demander."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "NameID policy allow create"
|
||
msgstr "Politique du NameID autorisant la création"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Force authn"
|
||
msgstr "Force authn"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Force authentication on each authentication request."
|
||
msgstr "Forcer l’authentification à chaque requête d’authentification."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Add authnrequest next url extension"
|
||
msgstr "Ajouter l’extension next_url aux AuthnRequest"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Group attribute"
|
||
msgstr "Attribut de groupe"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the SAML attribute to map to Django group names (for example "
|
||
"\"role\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nom de l’attribut SAML à associer aux noms de groupes Django (par exemple "
|
||
"« role »)."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Create group"
|
||
msgstr "Créer le groupe"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Create group or only assign existing groups."
|
||
msgstr "Créer le groupe ou seulement assigner à des groupes existants."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Error URL"
|
||
msgstr "URL d’erreur"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid ""
|
||
"URL for the continue link when authentication fails. If not set, the "
|
||
"RelayState is used. If there is no RelayState, application default login "
|
||
"redirect URL is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"URL du lien continuer quand l’authentification échoue. Si laissé vide, le "
|
||
"RelayState est utilisé. Si le RelayState n’existe pas, l'URL de connexion "
|
||
"est utilisée."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Error redirect after timeout"
|
||
msgstr "Délai de redirection après erreur"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid ""
|
||
"Timeout in seconds before automatically redirecting the user to the continue "
|
||
"URL when authentication has failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Délai en secondes avant de rediriger automatiquement l’utilisateur vers "
|
||
"l’URL d’erreur quand l’authentification a échoué."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Authn classref"
|
||
msgstr "Authn classref"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid ""
|
||
"Authorized authentication class references, separated by commas. Empty value "
|
||
"means everything is authorized. Authentication class reference must be "
|
||
"obtained from the identity provider but should come from the SAML 2.0 "
|
||
"specification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Références de classes d’authentification autorisées, séparées par des "
|
||
"virgules. Une valeur vide signifie que toutes les classes sont autorisées. "
|
||
"La référence d’une classe doit être obtenue depuis le fournisseur d’identité "
|
||
"mais devrait venir de la norme SAML 2.0."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Attribute mapping (deprecated)"
|
||
msgstr "Mapping des attributs (déprécié)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid ""
|
||
"Maps templates based on SAML attributes to field of the user model, for "
|
||
"example {\"email\": \"attributes[mail][0]\"}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Copie les attributs SAML reçus vers des attributs de l’utilisateur, par "
|
||
"exemple {\"email\": \"attributes[mail][0]\"}."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Superuser mapping"
|
||
msgstr "Mapping super-utilisateur"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid ""
|
||
"Gives superuser flags to user if a SAML attribute contains a given value, "
|
||
"for example {\"roles\": \"Admin\"}."
|
||
msgstr ""
|
||
"Donne l'attribut super-utilisateur si un attribut SAML contient une valeur "
|
||
"donnée, par exemple {\"roles\": \"Admin\"}."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "SAML"
|
||
msgstr "SAML"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avancé"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "One of the metadata fields must be filled."
|
||
msgstr "L’un des champs métadonnées doit être rempli."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "De"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Vers"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Rename an attribute"
|
||
msgstr "Renommer un attribut"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "User field"
|
||
msgstr "Attribut utilisateur"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "SAML attribute"
|
||
msgstr "Attribut SAML"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Ignore case"
|
||
msgstr "Ignorer la casse"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Attribute lookup"
|
||
msgstr "Recherche par attribut"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "\"%(saml_attribute)s\" (from \"%(user_field)s\")"
|
||
msgstr "« %(saml_attribute)s » (depuis « %(user_field)s »)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "case insensitive"
|
||
msgstr "insensible à la casse"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "SAML attribute name"
|
||
msgstr "Attribut SAML"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Mandatory"
|
||
msgstr "Obligatoire"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Deny login if action fails."
|
||
msgstr "Refuser la connexion si l’action échoue."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Set an attribute"
|
||
msgstr "Affecter un attribut"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "\"%(attribute)s\" from \"%(saml_attribute)s\""
|
||
msgstr "« %(attribute)s » depuis « %(saml_attribute)s »"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "mandatory"
|
||
msgstr "obligatoire"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rôle"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Condition (unused)"
|
||
msgstr "Condition (inutilisé)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Mandatory (unused)"
|
||
msgstr "Obligatoire (inutilisé)"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/models.py
|
||
msgid "Add a role"
|
||
msgstr "Ajouter un rôle"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html
|
||
msgid ""
|
||
"Signing key is missing. You need to set MELLON_PUBLIC_KEYS and "
|
||
"MELLON_PRIVATE_KEY settings, otherwise assertions will not be signed."
|
||
msgstr ""
|
||
"La clé de signature est manquante. Vous devez renseigner les réglages "
|
||
"MELLON_PUBLIC_KEYS et MELLON_PRIVATE_KEY, dans le cas contraire les "
|
||
"assertions ne seront pas signées."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html
|
||
msgid "Lookup by attributes"
|
||
msgstr "Recherche par attributs"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html
|
||
msgid "Rename attributes"
|
||
msgstr "Renommage d’attributs"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html
|
||
msgid "Set attributes"
|
||
msgstr "Affectation d’attributs"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/authenticator_detail.html
|
||
msgid "Add roles"
|
||
msgstr "Ajout de rôles"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/login.html
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/manager_user_sidebar.html
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Link with SAML provider %(provider)s created on %(created)s (NameID "
|
||
"%(name_id)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Liaison avec le fournisseur d’identité SAML %(provider)s créée le "
|
||
"%(created)s (NameID %(name_id)s)."
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/related_object_list.html
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: src/authentic2_auth_saml/templates/authentic2_auth_saml/related_object_list.html
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|