entrouvert
/
authentic
16
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests 33 Releases Activity
authentic/authentic2/authsaml2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

411 lines
9.1 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# French translation of Authentic
# Copyright (C) 2010, 2011 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the Authentic package.
# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Authentic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-23 16:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-23 16:39+0200\n"
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
#: backends.py:67
#, python-format
msgid "Sending logout to %(pid)s...."
msgstr "Envoi de la deconnesion a %(pid)s...."
#: frontend.py:20
msgid "Choose your identity provider"
msgstr "Choisissez votre fournisseur d'identité"
#: frontend.py:34
msgid "SAML 2.0"
msgstr "SAML 2.0"
#: models.py:90
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"
#: saml2_endpoints.py:128
msgid "redirect_to_disco: unable to build disco request"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:135
#, python-format
msgid "disco_response: HTTP request not supported %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:176 saml2_endpoints.py:182
msgid "sso: Service provider not configured"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:188
msgid "sso: No SAML2 identity provider selected"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:196
msgid "sso: The provider does not exist"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:201
msgid "sso: Unable to create Login object"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:210
#, python-format
msgid "sso: %s does not have any supported SingleSignOn endpoint"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:216
#, python-format
msgid "sso: initAuthnRequest %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:222
msgid "sso: No IdP policy defined"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:228
#, python-format
msgid "SSO: buildAuthnRequestMsg %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:255
msgid "singleSignOnArtifact: Service provider not configured"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:273
msgid "singleSignOnArtifact: Unable to create Login object"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:279
msgid "singleSignOnArtifact: No message given."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:300
#, python-format
msgid "singleSignOnArtifact: provider %r unknown"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:309
#, python-format
msgid "singleSignOnArtifact: initRequest %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:317
#, python-format
msgid "singleSignOnArtifact: buildRequestMsg %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:329
#, python-format
msgid ""
"singleSignOnArtifact: Failure to communicate with artifact "
"resolver %r"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:334
#, python-format
msgid ""
"singleSignOnArtifact: Artifact resolver at %r returned an empty "
"response"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:350
#, python-format
msgid "singleSignOnArtifact: processResponseMsg raised %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:365
msgid "singleSignOnPost: Service provider not configured"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:371
msgid "singleSignOnPost: Unable to create Login object"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:380
msgid "singleSignOnPost: No message given."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:407
#, python-format
msgid "singleSignOnPost: provider %r unknown"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:418
#, python-format
msgid "singleSignOnPost: %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:441
msgid "sso_after_response: error checking authn response"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:447
#, python-format
msgid "sso_after_response: acceptSso raised %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:583
msgid "sso_after_response: No IdP policy defined"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:632
msgid ""
"sso_after_response: No backend for temporary federation "
"is configured"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:653
msgid ""
"sso_after_response: Transient access policy: Configuration error"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:703
msgid ""
"sso_after_response: You were not asked your consent for "
"account linking"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:720
msgid ""
"sso_after_response: Persistent Account policy: Configuration "
"error"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:724
msgid ""
"sso_after_response: Transient access policy: NameId format not "
"supported"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:747
msgid "finish_federation: Service provider not configured"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:753
msgid "finish_federation: Unable to create Login object"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:760
msgid "finish_federation: Error loading session."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:777
msgid ""
"SSO/finish_federation: Error adding new federation for "
"this user"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:816
msgid "finish_federation: Unable to perform federation"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:958
msgid "logout: not a logged in user"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:963
msgid "logout: Service provider not configured"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:968
msgid "logout: Unable to create Login object"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:976
msgid "logout: No session for global logout."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:984
msgid "logout: Session malformed."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:990
msgid "logout: Error loading provider."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1018
msgid "logout: SOAP error - Only local logout performed."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1066
msgid "logout: Unknown HTTP method."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1076
#, python-format
msgid ""
"localLogout: SOAP error with %s - Only local logout performed."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1080
#, python-format
msgid "localLogout: %s - Only local logout performed."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1092
msgid "singleLogoutReturn: Service provider not configured"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1098
msgid ""
"singleLogoutReturn: Unable to handle Single Logout by Redirect "
"without request"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1105
msgid "singleLogoutReturn: Unable to create Login object"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1391
#, python-format
msgid "singleLogout: provider %r unknown"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1469
msgid "fedTerm/SP UI: No provider for defederation"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1474
msgid "fedTerm/SP UI: Unable to defederate a not logged user!"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1480
msgid "fedTerm/SP UI: Service provider not configured"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1487
msgid "fedTerm/SP UI: No such identity provider."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1497
msgid "fedTerm/SP UI: Not a valid federation"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1513
#, python-format
msgid "fedTerm/SP UI: %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1521 saml2_endpoints.py:1552
#, python-format
msgid "fedTerm/SP SOAP: %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1530
msgid ""
"fedTerm/SP SOAP: Unable to perform SOAP defederation "
"request"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1539 saml2_endpoints.py:1573
#, python-format
msgid "fedTerm/SP Redirect: %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1561
msgid ""
"fedTerm/SP SOAP: Unable to perform SOAP defederation request"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1578
msgid "Unknown HTTP method."
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1591
msgid "fedTerm/SP Redirect: Service provider not configured"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1599
msgid "fedTerm/SP Redirect: Error managing manage dump"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1614
msgid "fedTerm/SP Redirect: Defederation failed"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1640
#, python-format
msgid "fedTerm/Return: provider %r unknown"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1647
#, python-format
msgid "fedTerm/manage_name_id_return: %s"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1695
#, python-format
msgid "fedTerm/SOAP: provider %r unknown"
msgstr ""
#: saml2_endpoints.py:1888
msgid "Successful federation deletion."
msgstr ""
#: utils.py:42
#, python-format
msgid "An error happened. Report this %s to the administrator."
msgstr ""
#: templates/error_authsaml2.html:8
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: templates/profile.html:3
msgid "SAML2 Federations"
msgstr "Fédérations SAML2"
#: templates/profile.html:9
msgid "Delete a federation?"
msgstr "Supprimer une fédération ?"
#: templates/profile.html:15
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: templates/profile.html:23
msgid "Add a federation?"
msgstr "Ajouter une fédération ?"
#: templates/profile.html:27 templates/auth/saml2/account_linking.html:32
#: templates/auth/saml2/login_form.html:6
msgid "Log in"
msgstr "S'identifier"
#: templates/auth/saml2/account_linking.html:5
msgid "Log in to link your account"
msgstr "Connectez-vous pour lier vos comptes"
#: templates/auth/saml2/account_linking.html:9
msgid "Log in to link with your existing account"
msgstr "Connectez-vous pour lier avec un compte existant"
#: templates/auth/saml2/account_linking.html:17
#: templates/auth/saml2/account_linking.html:24
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"
#: templates/auth/saml2/account_linking.html:20
#: templates/auth/saml2/account_linking.html:28
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#: templates/auth/saml2/logout.html:5
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
#: templates/auth/saml2/logout.html:18
msgid "Continue logout"
msgstr "Continuer la déconnexion"
View Git Blame Copy Permalink