123 lines
3.8 KiB
Plaintext
123 lines
3.8 KiB
Plaintext
# authentic2 idp saml french l10n
|
||
# Copyright (C) 2014 Entr'ouvert
|
||
# This file is distributed under the same license as the authentic package.
|
||
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-09-01 18:07+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-09-21 16:24+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/backend.py:93
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/backend.py:103
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Déconnexion"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/backend.py:183
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/backend.py:202
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:510
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"SAMLv2 Single Sign On: invalid message for WebSSO profile with HTTP-Redirect "
|
||
"binding: %r"
|
||
msgstr ""
|
||
"SAMLv2 Single Sign On: message invalide pour le profil utilisant le binding "
|
||
"HTTP-Redirect : %r"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:515
|
||
msgid ""
|
||
"SAMLv2 Single Sign On: the request cannot be answered because no valid "
|
||
"protocol binding could be found"
|
||
msgstr ""
|
||
"SAMLv2 Single Sign On: la requête ne peut être traitée car elle est "
|
||
"invalide : un binding de protocole n’a pu être trouvé"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:552
|
||
msgid "sso: No SP policy defined"
|
||
msgstr "sso: Pas de politique pour les fournisseurs de service définie"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:653
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1069
|
||
msgid "request has expired"
|
||
msgstr "la requête a expiré"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:661
|
||
msgid "continue_sso: error loading login"
|
||
msgstr "continue_sso: erreur au rechargement de l’objet login"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:663
|
||
#, python-format
|
||
msgid "continue_sso: unknown provider %s"
|
||
msgstr "continue_sso: fournisseur %s inconnu"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:789
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Provider %s is unknown"
|
||
msgstr "Le fournisseur %s est inconnu"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:793
|
||
msgid "No service provider policy defined"
|
||
msgstr "Pas de politique de fournisseur de service définie"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:927
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1093
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1104
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1290
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1320
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1357
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1366
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are being redirected to \"%s\""
|
||
msgstr "Vous allez être redirigé sur « %s »"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/saml2_endpoints.py:1359
|
||
msgid "Invalid logout request"
|
||
msgstr "Requête de déconnexion invalide"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/templates/idp/saml/logout_fragment.html:2
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sending logout to %(name)s..."
|
||
msgstr "Déconnexion avec %(name)s…"
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/templates/idp/saml/unknown_provider.html:6
|
||
#, python-format
|
||
msgid "We were unable to load provider <tt>%(entity_id)s</tt>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous n’avons pas pu charger le fournisseur de service <tt>%(entity_id)s</tt>."
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/templates/idp/saml/unknown_provider.html:8
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" You can <a href=\"%(add_url)s\">add</a> it now or <a href=\"\">retry</"
|
||
"a>.\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Vous pouvez <a href=\"%(add_url)s\">l’ajouter</a> maintenant ou <a href="
|
||
"\"\">réessayer</a>.\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: src/authentic2/idp/saml/views.py:44
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Federation to {0} deleted"
|
||
msgstr "La liaison avec {0} a été supprimée."
|