translation update
This commit is contained in:
parent
e8d20c6b36
commit
d915700420
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-23 10:34+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 11:25+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-12-04 08:23+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-12-04 08:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
|
||||
#: debian/multitenant/debian_config.py:40 src/authentic2/forms/passwords.py:39
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:40 src/authentic2/manager/forms.py:644
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:40 src/authentic2/manager/forms.py:647
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_create_registration_email_body.txt:4
|
||||
#: src/authentic2/saml/models.py:134
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:4
|
||||
|
|
@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Email"
|
|||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:77 src/authentic2/a2_rbac/models.py:401
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:127
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:171
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:204 src/authentic2/models.py:139
|
||||
#: src/authentic2/models.py:368 src/authentic2/saml/models.py:208
|
||||
#: src/authentic2/saml/models.py:304
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgid "Delay in days before cleaning unused accounts"
|
|||
msgstr "Nombre de jours avant la suppression des comptes inutilisés"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:117
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:173 src/authentic2/models.py:374
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:175 src/authentic2/models.py:374
|
||||
msgid "organizational unit"
|
||||
msgstr "collectivité"
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "attributs de rôle"
|
|||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Modification de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:426 src/authentic2/views.py:666
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:426 src/authentic2/views.py:668
|
||||
msgid "Password reset"
|
||||
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -274,8 +274,8 @@ msgstr "adresses IP"
|
|||
msgid "deleted user %r"
|
||||
msgstr "utilisateur supprimé %r"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:128 src/authentic2/apps/journal/models.py:242
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:207 src/authentic2/models.py:53
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:128 src/authentic2/apps/journal/models.py:286
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:209 src/authentic2/models.py:53
|
||||
#: src/authentic2/models.py:349
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
|
@ -373,66 +373,114 @@ msgid "Cannot process request because of conflicting resources."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de traiter la requête à cause d’un conflit sur les ressources."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:155
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:157
|
||||
msgid "you are not authorized to create users in this ou"
|
||||
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à vous inscrire dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:163 src/authentic2/api_views.py:170
|
||||
#: tests/test_all.py:526 tests/test_all.py:551 tests/test_all.py:640
|
||||
#: tests/test_all.py:665
|
||||
msgid "You already have an account"
|
||||
msgstr "Vous avez déjà un compte."
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:166
|
||||
msgid "Email is required"
|
||||
msgstr "Le courriel est obligatoire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:167 tests/test_all.py:538 tests/test_all.py:652
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:171 src/authentic2/api_views.py:192
|
||||
#: tests/test_all.py:551 tests/test_all.py:665
|
||||
msgid "Account already exists"
|
||||
msgstr "Le compte existe déjà"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:176
|
||||
msgid "Email is required in this ou"
|
||||
msgstr "Le courriel est obligatoire dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:181 src/authentic2/api_views.py:202
|
||||
#: tests/test_all.py:526 tests/test_all.py:640
|
||||
msgid "Account already exists in this ou"
|
||||
msgstr "Le compte existe déjà dans cette collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:187 tests/test_all.py:538 tests/test_all.py:652
|
||||
msgid "Username is required"
|
||||
msgstr "L’identifiant est obligatoire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:197
|
||||
msgid "Username is required in this ou"
|
||||
msgstr "L’identifiant est requis dans cette collectivité."
|
||||
msgstr "L’identifiant est obligatoire dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:879
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:913
|
||||
msgid "User successfully added to role"
|
||||
msgstr "Utilisateur ajouté au rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:884
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:918
|
||||
msgid "User successfully removed from role"
|
||||
msgstr "Utilisateur retiré du rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:907
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:941
|
||||
msgid "Payload must be a dictionary"
|
||||
msgstr "Le contenu de l’appel doit être un dictionnaire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:910
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:944
|
||||
msgid "Invalid payload (missing 'data' key)"
|
||||
msgstr "Le contenu de l’appel est invalide (clé « data » absente)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:916
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:950
|
||||
msgid "List elements of the 'data' dict entry must be dictionaries"
|
||||
msgstr "Les éléments de la liste « data » doivent être des dictionnaires"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:919
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:953
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Missing 'uuid' key for dict entry %s of the 'data' payload"
|
||||
msgstr "Clé « uuid » manquante pour l’entrée dict %s de « data »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:925
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:959
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "No known user for UUID %s"
|
||||
msgstr "Aucun utilisateur connu pour l’UUID %s"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:928
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:962
|
||||
msgid "No valid user UUID"
|
||||
msgstr "Aucun UUID d’utilisateur valide"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:935
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:969
|
||||
msgid "Users successfully added to role"
|
||||
msgstr "Utilisateurs ajoutés au rôle avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:944
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:978
|
||||
msgid "Users successfully removed from role"
|
||||
msgstr "Utilisateurs retirés du rôle avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:953
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:987
|
||||
msgid "Users successfully assigned to role"
|
||||
msgstr "Utilisateurs assignés au rôle avec succès"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:1156 src/authentic2/manager/forms.py:715
|
||||
msgid "Organizational Unit"
|
||||
msgstr "Collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:1158
|
||||
msgid "Service"
|
||||
msgstr "Service"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:1196
|
||||
msgid "Login count by authentication type"
|
||||
msgstr "Nombre de connexions par type d’authentification"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:1200
|
||||
msgid "Login count by service"
|
||||
msgstr "Nombre de connexions par service"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:1204
|
||||
msgid "Login count by organizational unit"
|
||||
msgstr "Nombre de connexion par collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:1208
|
||||
msgid "Registration count by type"
|
||||
msgstr "Nombre d’inscriptions par type"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:1212
|
||||
msgid "Registration count by service"
|
||||
msgstr "Nombre d’inscriptions par service"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:1216
|
||||
msgid "Registration count by organizational unit"
|
||||
msgstr "Nombre d’inscriptions par collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/app_settings.py:152
|
||||
msgid "Required. At most 30 characters. Letters, digits, and @/./+/-/_ only."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -491,43 +539,43 @@ msgstr "mois"
|
|||
msgid "day"
|
||||
msgstr "jour"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:143
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:187
|
||||
msgid "event type"
|
||||
msgstr "type d’évènement"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:144
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:188
|
||||
msgid "event types"
|
||||
msgstr "types d’évènement"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:239
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:283
|
||||
msgid "timestamp"
|
||||
msgstr "date"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:251
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:295
|
||||
msgid "session"
|
||||
msgstr "session"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:259
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:303
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:262
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:306
|
||||
msgid "reference ids"
|
||||
msgstr "références aux objets"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:266
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:310
|
||||
msgid "reference ct ids"
|
||||
msgstr "références aux types d’objets"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:269
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:313
|
||||
msgid "data"
|
||||
msgstr "donnée"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:368
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:412
|
||||
msgid "event"
|
||||
msgstr "évènement"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:369
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:413
|
||||
msgid "events"
|
||||
msgstr "évènements"
|
||||
|
||||
|
|
@ -691,9 +739,10 @@ msgid "SIRET validation code does not match"
|
|||
msgstr "Les clé de validation de votre SIRET sont inexactes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/attributes_ng/engine.py:119
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:90 src/authentic2/manager/tables.py:130
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:141 src/authentic2/manager/tables.py:166
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:186 src/authentic2/manager/tables.py:199
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:90 src/authentic2/manager/tables.py:90
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:130 src/authentic2/manager/tables.py:141
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:166 src/authentic2/manager/tables.py:186
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:199
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:50
|
||||
#: src/authentic2/saml/models.py:122
|
||||
msgid "None"
|
||||
|
|
@ -874,17 +923,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Unique constraint on column \"%s\" failed"
|
||||
msgstr "La contrainte d’unicité sur la colonne « %s » est rompue"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:660
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:661
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Key value \"%s\" matches too many users"
|
||||
msgstr "La valeur de la clé « %s » correspond à trop d’utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:701
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:702
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "External id \"%s\" already exists"
|
||||
msgstr "La clé externe « %s » existe déjà"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:737
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:738
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Role \"%s\" does not exist"
|
||||
msgstr "Le rôle « %s » n’existe pas"
|
||||
|
|
@ -903,43 +952,43 @@ msgstr "Prénom"
|
|||
msgid "Last name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:148
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:150
|
||||
msgid "uuid"
|
||||
msgstr "identifiant unique"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:151
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:153
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "identifiant"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:152
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:154
|
||||
msgid "first name"
|
||||
msgstr "prénom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:153
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:155
|
||||
msgid "last name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:155
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:157
|
||||
msgid "email address"
|
||||
msgstr "courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:161
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:163
|
||||
msgid "email verified"
|
||||
msgstr "courriel vérifié"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:163
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:165
|
||||
msgid "staff status"
|
||||
msgstr "statut équipe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:165
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:167
|
||||
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
|
||||
msgstr "Précise si l’utilisateur peut se connecter à ce site d’administration."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:168
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:170
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr "activé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:170
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
|
||||
"instead of deleting accounts."
|
||||
|
|
@ -947,28 +996,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Précise si l’utilisateur doit être considéré comme actif. Décochez ceci "
|
||||
"plutôt que de supprimer le compte."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:181
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:183
|
||||
msgid "date joined"
|
||||
msgstr "date d’inscription"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:183
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:185
|
||||
msgid "Last modification time"
|
||||
msgstr "Dernière modification"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:187
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:189
|
||||
msgid "Last account deletion alert"
|
||||
msgstr "Dernière alerte sur la suppression du compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:191
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:377
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:193
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:379
|
||||
msgid "Deletion date"
|
||||
msgstr "Date de suppression"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:208
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:210
|
||||
msgid "users"
|
||||
msgstr "utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:256
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:258
|
||||
msgid ""
|
||||
"An account needs at least one identifier: username, email or a full name "
|
||||
"(first and last name)."
|
||||
|
|
@ -976,14 +1025,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous devez préciser au moins un identifiant parmi : identifiant utilisateur, "
|
||||
"adresse de courriel ou nom complet – prénom et nom."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:286
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:288
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:88 tests/test_all.py:740
|
||||
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s’il vous plaît un autre "
|
||||
"identifiant."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:302
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:304
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"This email address is already in use. Please supply a different email "
|
||||
|
|
@ -992,27 +1041,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Utilisez s’il vous plaît une "
|
||||
"autre adresse de courriel."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:379
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:381
|
||||
msgid "Old UUID"
|
||||
msgstr "Ancien UUID"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:383
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:385
|
||||
msgid "Old user id"
|
||||
msgstr "Ancien identifiant en base"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:387
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:389
|
||||
msgid "Old email adress"
|
||||
msgstr "Ancienne adresse de courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:391
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:393
|
||||
msgid "Old data"
|
||||
msgstr "Données conservées"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:407
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:409
|
||||
msgid "deleted user"
|
||||
msgstr "utilisateur supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:408
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:410
|
||||
msgid "deleted users"
|
||||
msgstr "utilisateurs supprimés"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1083,8 +1132,8 @@ msgid "Do not ask for authentication next time"
|
|||
msgstr "Ne pas demander d’authentification au prochain accès"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/authentication.py:44
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:163 src/authentic2/manager/forms.py:413
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:614 src/authentic2/manager/forms.py:691
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:163 src/authentic2/manager/forms.py:416
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:617 src/authentic2/manager/forms.py:694
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:5
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:10
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_edit.html:6
|
||||
|
|
@ -1336,121 +1385,121 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Federation to {0} deleted"
|
||||
msgstr "La liaison avec {0} a été supprimée."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:51
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:106
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr "mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:61
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:116
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "aucun"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:78
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:133
|
||||
msgid "login"
|
||||
msgstr "authentification"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:87
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:138
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "login using {method}"
|
||||
msgstr "authentification via {method}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:92
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:143
|
||||
msgid "login failure"
|
||||
msgstr "échec d’authentification"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:101
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:152
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "login failure with username \"{username}\""
|
||||
msgstr "échec d’authentification pour l’identifiant « {username} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:106
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:157
|
||||
msgid "registration request"
|
||||
msgstr "demande de création de compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:115
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:166
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "registration request with email \"%s\""
|
||||
msgstr "demande de création de compte pour l’adresse de courriel « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:120
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:171
|
||||
msgid "registration"
|
||||
msgstr "création de compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:129
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:176
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "registration using {method}"
|
||||
msgstr "création de compte via {method}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:134
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:142
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:181
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:189
|
||||
msgid "logout"
|
||||
msgstr "déconnexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:147
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:194
|
||||
msgid "password reset request"
|
||||
msgstr "demande de réinitialisation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:157
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:204
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "password reset request with email \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"demande de réinitialisation du mot de passe pour l’adresse de courriel « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:163 src/authentic2/models.py:359
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:210 src/authentic2/models.py:359
|
||||
#: src/authentic2/models.py:360
|
||||
msgid "password reset"
|
||||
msgstr "réinitialisation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:172
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:219
|
||||
msgid "password reset failure"
|
||||
msgstr "échec de réinitialisation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:182
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:229
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "password reset failure with email \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"échec de réinitialisation du mot de passe pour l’adresse de courriel « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:188
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:235
|
||||
msgid "password change"
|
||||
msgstr "changement de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:197
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:244
|
||||
msgid "profile edit"
|
||||
msgstr "modification du profil"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:209
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:256
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "profile edit (%s)"
|
||||
msgstr "modification du profil (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:215
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:262
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:221
|
||||
msgid "user deletion"
|
||||
msgstr "suppression d’un compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:224
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:271
|
||||
msgid "service single sign on"
|
||||
msgstr "authentification unique sur un service"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:233
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:276
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "service single sign on with \"{service}\""
|
||||
msgstr "authentification unique sur le service « {service} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:238
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:281
|
||||
msgid "consent to single sign on"
|
||||
msgstr "autorisation d’authentification unique"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:247
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:290
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "authorization of single sign on with \"{service}\""
|
||||
msgstr "autorisation d’authentification unique sur le service « {service} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:252
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:295
|
||||
msgid "remove consent to single sign on"
|
||||
msgstr "refus d’authentification unique"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:261
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:304
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "unauthorization of single sign on with \"{service}\""
|
||||
msgstr "refus d’authentification unique sur le service « {service} »"
|
||||
|
|
@ -1524,80 +1573,76 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous devez au moins définir soit un identifiant soit un courriel pour "
|
||||
"pouvoir définir un mot de passe ou envoyer un lien d’activation."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:375 src/authentic2/manager/forms.py:602
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:378 src/authentic2/manager/forms.py:605
|
||||
#: src/authentic2/saml/forms.py:35
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:379
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:382
|
||||
msgid "Show internal roles"
|
||||
msgstr "Afficher les rôles internes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:428
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:431
|
||||
msgctxt "organizational unit"
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Toutes"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:463
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:466
|
||||
msgctxt "organizational unit"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucune"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:574
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:577
|
||||
msgid "Free text"
|
||||
msgstr "Recherche libre"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:624 src/authentic2/manager/tables.py:110
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:627 src/authentic2/manager/tables.py:110
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:134 src/authentic2/manager/tables.py:147
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:173 src/authentic2/models.py:137
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "libellé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:667
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:670
|
||||
msgid "Site Export File"
|
||||
msgstr "Fichier d’export de site"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:675
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:678
|
||||
msgid "File is not in the expected JSON format."
|
||||
msgstr "Le fichier n’est pas au format JSON attendu."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:679
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:682
|
||||
msgid "Organizational Units Export File"
|
||||
msgstr "Fichier d’export des collectivités"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:683
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:686
|
||||
msgid "Roles Export File"
|
||||
msgstr "Fichier d’export des rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:698
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:701
|
||||
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
||||
msgstr "Unicode (UTF-8)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:699
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:702
|
||||
msgid "Western Europe (Windows-1252)"
|
||||
msgstr "Europe occidentale (Windows-1252)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:700
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:703
|
||||
msgid "Western Europe (ISO-8859-15)"
|
||||
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-15)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:706
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:709
|
||||
msgid "Import file"
|
||||
msgstr "Fichier d’import"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:707
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:710
|
||||
msgid "A CSV file"
|
||||
msgstr "Un fichier CSV"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:709
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:712
|
||||
msgid "Encoding"
|
||||
msgstr "Encodage"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:712
|
||||
msgid "Organizational Unit"
|
||||
msgstr "Collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:717
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:720
|
||||
msgid "Invalid import file"
|
||||
msgstr "Fichier d’import invalide"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3966,6 +4011,7 @@ msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs suivantes."
|
|||
#: src/authentic2/saml/templates/admin/saml/libertyprovider/add_from_url.html:37
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:20
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_registration_form.html:7
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/login_password_registration_form.html:7
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:25
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
||||
|
|
@ -4106,7 +4152,7 @@ msgstr "Gestion des liaisons"
|
|||
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/homepage.html:10
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:10
|
||||
#: src/authentic2/views.py:409
|
||||
#: src/authentic2/views.py:411
|
||||
msgid "Your account"
|
||||
msgstr "Votre compte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4484,7 +4530,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Notification: %(user)s, your account has been deleted"
|
||||
msgstr "Notification : %(user)s, votre compte a été supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/address_autocomplete.html:4
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/widgets/address_autocomplete.html:5
|
||||
msgid "Manually enter the address"
|
||||
msgstr "Entrer l’adresse manuellement"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4651,7 +4697,7 @@ msgid "Logged out"
|
|||
msgstr "Déconnecté"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_done.html:9
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1302
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1304
|
||||
msgid "Password changed"
|
||||
msgstr "Mot de passe modifié"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4805,7 +4851,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:5
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:5
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:10
|
||||
#: src/authentic2/views.py:800
|
||||
#: src/authentic2/views.py:802
|
||||
msgid "Registration"
|
||||
msgstr "Création d’un compte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4957,54 +5003,54 @@ msgstr ""
|
|||
"courriel de validation vous a été envoyé. Veuillez cliquer sur le lien "
|
||||
"contenu dans ce courriel."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:217
|
||||
#: src/authentic2/views.py:219
|
||||
msgid "This email is already used by another account."
|
||||
msgstr "Cette adresse de courriel est déjà utilisée par un autre compte."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:223
|
||||
#: src/authentic2/views.py:225
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "your request for changing your email for {0} is successful"
|
||||
msgstr "Votre demande de changement d’adresse de courriel pour {0} est validée"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:228
|
||||
#: src/authentic2/views.py:230
|
||||
msgid "your request for changing your email is too old, try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande de changement d’adresse de courriel est trop ancienne, "
|
||||
"veuillez réessayer"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:231
|
||||
#: src/authentic2/views.py:233
|
||||
msgid "your request for changing your email is invalid, try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande de changement d’adresse de courriel est invalide, veuillez "
|
||||
"réessayer"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:234
|
||||
#: src/authentic2/views.py:236
|
||||
msgid "your request for changing your email was not on this site, try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande de changement d’adresse de courriel vient d’un autre site que "
|
||||
"celui-ci."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:237
|
||||
#: src/authentic2/views.py:239
|
||||
msgid "your request for changing your email is for an unknown user, try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande de changement d’adresse de courriel concerne un utilisateur "
|
||||
"inconnu."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:572
|
||||
#: src/authentic2/views.py:574
|
||||
msgid "Logging out from all your services"
|
||||
msgstr "Déconnexion de toutes vos applications"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:638
|
||||
#: src/authentic2/views.py:640
|
||||
msgid "The page is out of date, it was reloaded for you"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette page est périmée car vous vous êtes connecté entretemps; nous l’avons "
|
||||
"rechargée pour vous."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:645 src/authentic2/views.py:730
|
||||
#: src/authentic2/views.py:647 src/authentic2/views.py:732
|
||||
msgid "Password Reset"
|
||||
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:681 src/authentic2/views.py:834
|
||||
#: src/authentic2/views.py:683 src/authentic2/views.py:836
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"An email has already been sent to %s. Click \"Validate\" again if you really "
|
||||
|
|
@ -5013,7 +5059,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Un courriel a déjà été envoyé à %s. Cliquez sur « Valider » si vous voulez "
|
||||
"vraiment qu’il soit réenvoyé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:692 src/authentic2/views.py:844
|
||||
#: src/authentic2/views.py:694 src/authentic2/views.py:846
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiple emails have already been sent to this address. Further attempts are "
|
||||
"blocked, please check your spam folder or try again later."
|
||||
|
|
@ -5022,7 +5068,7 @@ msgstr ""
|
|||
"envois sont bloqués, vous devriez vérifier votre dossier d’indésirables "
|
||||
"(spams, pourriels) ou réessayer plus tard."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:701
|
||||
#: src/authentic2/views.py:703
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiple password reset attempts have already been made from this IP "
|
||||
"address. No further email will be sent, please check your spam folder or try "
|
||||
|
|
@ -5033,30 +5079,30 @@ msgstr ""
|
|||
"devriez vérifier votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou "
|
||||
"réessayer plus tard."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:743
|
||||
#: src/authentic2/views.py:745
|
||||
msgid "Password reset token is unknown or expired"
|
||||
msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est inconnu ou expiré"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:746
|
||||
#: src/authentic2/views.py:748
|
||||
msgid "Password reset token is invalid"
|
||||
msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est invalide"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:754
|
||||
#: src/authentic2/views.py:756
|
||||
msgid "User not found"
|
||||
msgstr "Utilisateur introuvable"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:763
|
||||
#: src/authentic2/views.py:765
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's not possible to reset your password. Please contact an administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre mot de passe n’a pas pu être réinitialisé. Veuillez contacter votre "
|
||||
"administrateur."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:770
|
||||
#: src/authentic2/views.py:772
|
||||
msgid "Enter new password"
|
||||
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:852
|
||||
#: src/authentic2/views.py:854
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiple registration attempts have already been made from this IP address. "
|
||||
"No further email will be sent, please check your spam folder or try again "
|
||||
|
|
@ -5067,62 +5113,65 @@ msgstr ""
|
|||
"vérifier votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou réessayer plus "
|
||||
"tard."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:921
|
||||
#: src/authentic2/views.py:923
|
||||
msgid "Your activation key is unknown or expired"
|
||||
msgstr "Votre clé d’activation est inconnue ou a expiré"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:924
|
||||
#: src/authentic2/views.py:926
|
||||
msgid "Activation failed"
|
||||
msgstr "Échec à l’activation du compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1186
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1188
|
||||
msgid "Request account deletion"
|
||||
msgstr "Demande de suppression de compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1198
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1200
|
||||
msgid ""
|
||||
"An account deletion validation email has been sent to your email address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un message pour valider la suppression du compte a été envoyé à votre "
|
||||
"adresse électronique."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1209
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1211
|
||||
msgid "Confirm account deletion"
|
||||
msgstr "Confirmation de la suppression du compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1221 src/authentic2/views.py:1235
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1223 src/authentic2/views.py:1237
|
||||
msgid "This account has previously been deleted."
|
||||
msgstr "Ce compte a déjà été supprimé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1224
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1226
|
||||
msgid "This account is inactive, it cannot be deleted."
|
||||
msgstr "Ce compte est désactivé, il ne peut plus être supprimé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1227
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1229
|
||||
msgid "The account deletion request is too old, try again"
|
||||
msgstr "La demande de suppression de compte est expirée."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1229
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1231
|
||||
msgid "The account deletion request is invalid, try again"
|
||||
msgstr "La demande de suppression de compte n’est pas valide."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1231
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1233
|
||||
msgid "The account deletion request was not on this site, try again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre demande de suppression de compte vient d’un autre site que celui-ci."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1255
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1257
|
||||
msgid "Deletion performed."
|
||||
msgstr "Suppression effectuée."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1280
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1282
|
||||
msgid "Password Change"
|
||||
msgstr "Changement de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1291
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1293
|
||||
msgid "Password change is forbidden"
|
||||
msgstr "Changement de mot de passe interdit"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1336
|
||||
#: src/authentic2/views.py:1338
|
||||
msgid "Consent Management"
|
||||
msgstr "Gestion des autorisations"
|
||||
|
||||
#~ msgid "You already have an account"
|
||||
#~ msgstr "Vous avez déjà un compte."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue