translation update
This commit is contained in:
parent
d1805462e6
commit
c0e722fe12
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-18 15:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-18 15:18+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-21 08:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-21 08:40+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: None\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -17,6 +17,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
|
||||
#: debian/multitenant/debian_config.py:43 src/authentic2/forms/passwords.py:40
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:41 src/authentic2/manager/forms.py:638
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_create_registration_email_body.txt:4
|
||||
#: src/authentic2/saml/models.py:145
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:4
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:94 src/authentic2/a2_rbac/models.py:405
|
||||
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:175
|
||||
#: src/authentic2/manager/tables.py:224 src/authentic2/models.py:142
|
||||
|
|
@ -267,7 +275,7 @@ msgid "deleted user %r"
|
|||
msgstr "utilisateur supprimé %r"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/admin.py:139 src/authentic2/apps/journal/models.py:290
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:193 src/authentic2/models.py:52
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:194 src/authentic2/models.py:52
|
||||
#: src/authentic2/models.py:353
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
|
@ -367,6 +375,7 @@ msgid "Email is required"
|
|||
msgstr "Le courriel est obligatoire"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:163 src/authentic2/api_views.py:175
|
||||
#: tests/test_all.py:524 tests/test_all.py:634
|
||||
msgid "Account already exists"
|
||||
msgstr "Le compte existe déjà"
|
||||
|
||||
|
|
@ -375,10 +384,11 @@ msgid "Email is required in this ou"
|
|||
msgstr "Le courriel est obligatoire dans cette collectivité."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:169 src/authentic2/api_views.py:181
|
||||
#: tests/test_all.py:501 tests/test_all.py:611
|
||||
msgid "Account already exists in this ou"
|
||||
msgstr "Le compte existe déjà dans cette collectivité"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:173
|
||||
#: src/authentic2/api_views.py:173 tests/test_all.py:512 tests/test_all.py:622
|
||||
msgid "Username is required"
|
||||
msgstr "L’identifiant est obligatoire"
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,7 +517,7 @@ msgstr "Identifiant"
|
|||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:44
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles.html:18
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:25
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:1010
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:1011
|
||||
msgid "Journal"
|
||||
msgstr "Journal des évènements"
|
||||
|
||||
|
|
@ -811,57 +821,68 @@ msgstr "attribut de rôle"
|
|||
msgid "Username or email"
|
||||
msgstr "Identifiant ou courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:308
|
||||
msgid "The password expired"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous utilisez ce mot de passe depuis trop longtemps, veuillez le changer."
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:307
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The password expired after {pwdmaxage}"
|
||||
msgstr "Le mot de passe a expiéré après {pwdmaxage}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:309
|
||||
msgid "The account is locked."
|
||||
msgstr "Votre compte est verrouillé."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The account is locked since {pwdaccountlockedtime[0]} after {pwdmaxfailure} "
|
||||
"failures."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce compte est verrouillé depuis {pwdaccountlockedtime[0]} après "
|
||||
"{pwdmaxfailure} échecs."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:310
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:311
|
||||
msgid "The password was reset and must be changed."
|
||||
msgstr "Votre mot de passe a été réinitialisé, veuillez le changer."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:311
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:312
|
||||
msgid "It is not possible to modify the password."
|
||||
msgstr "Votre mot de passe ne peut être modifié."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:312
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:313
|
||||
msgid "The old password must be supplied."
|
||||
msgstr "Vous devez fournir votre ancien mot de passe."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:313
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:314
|
||||
msgid "The password does not meet the quality requirements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce mot de passe n'est pas assez compliqué, veuillez respecter les "
|
||||
"contraintes."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:314
|
||||
msgid "The password is too short."
|
||||
msgstr "Ce mot de passe est trop court."
|
||||
"Ce mot de passe n'est pas assez complexe, veuillez respecter les contraintes."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:315
|
||||
msgid "It is too soon to change the password."
|
||||
msgstr "Vous devez attendre pour changer de nouveau de mot de passe."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The password is too short {pwdminlength}."
|
||||
msgstr "Ce mot de passe est trop court ({pwdminlength})."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:316
|
||||
msgid "This password was recently used and cannot be used again."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "It is too soon to change the password {pwdminage}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce mot de passe est identique à un précédent, veuillez en choisir un autre."
|
||||
"Vous devez attendre pour changer de nouveau de mot de passe ({pwdminage})."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:318
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This password is among the last {pwdhistory} password that were used and "
|
||||
"cannot be used again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce mot de passe fait partie des {pwdhistory} mots de passe qui ont déjà été "
|
||||
"utilisés, et ne peut pas être réutilisé."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:321
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unexpected error {error}"
|
||||
msgstr "Erreur technique {error}"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:324
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:327
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The password will expire at {expiration_date}."
|
||||
msgstr "Votre mot de passe ne sera plus valable le {expiration_date}."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:329
|
||||
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:332
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This password expired: this is the last time it can be used."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
|
|
@ -912,7 +933,7 @@ msgstr "Envoi à l’usager d’un courriel d’initialisation de mot de passe"
|
|||
msgid "Registration option"
|
||||
msgstr "Options d’inscription"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:261 src/authentic2/manager/user_views.py:808
|
||||
#: src/authentic2/csv_import.py:261 src/authentic2/manager/user_views.py:809
|
||||
msgid "Password hash"
|
||||
msgstr "Version hachée du mot de passe"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1099,11 +1120,15 @@ msgstr "Dernière alerte sur la suppression du compte"
|
|||
msgid "Deactivation datetime"
|
||||
msgstr "Date de désactivation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:194
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:180
|
||||
msgid "Deactivation reason"
|
||||
msgstr "Motif de la suspension"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:195
|
||||
msgid "users"
|
||||
msgstr "utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:242
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:243
|
||||
msgid ""
|
||||
"An account needs at least one identifier: username, email or a full name "
|
||||
"(first and last name)."
|
||||
|
|
@ -1111,14 +1136,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous devez préciser au moins un identifiant parmi : identifiant utilisateur, "
|
||||
"adresse de courriel ou nom complet – prénom et nom."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:277
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:104
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:278
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:104 tests/test_all.py:710
|
||||
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s’il vous plaît un autre "
|
||||
"identifiant."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:297
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:298
|
||||
#: src/authentic2/forms/registration.py:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"This email address is already in use. Please supply a different email "
|
||||
|
|
@ -1127,31 +1152,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Utilisez s’il vous plaît une "
|
||||
"autre adresse de courriel."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:396
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:404
|
||||
msgid "Deletion date"
|
||||
msgstr "Date de suppression"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:397
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:405
|
||||
msgid "Old UUID"
|
||||
msgstr "Ancien UUID"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:398
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:406
|
||||
msgid "Old user id"
|
||||
msgstr "Ancien identifiant en base"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:399
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:407
|
||||
msgid "Old email adress"
|
||||
msgstr "Ancienne adresse de courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:400
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:408
|
||||
msgid "Old data"
|
||||
msgstr "Données conservées"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:417
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:425
|
||||
msgid "deleted user"
|
||||
msgstr "utilisateur supprimé"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:418
|
||||
#: src/authentic2/custom_user/models.py:426
|
||||
msgid "deleted users"
|
||||
msgstr "utilisateurs supprimés"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1299,14 +1324,6 @@ msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques."
|
|||
msgid "The image is not valid"
|
||||
msgstr "L’image n’est pas valide"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/passwords.py:40 src/authentic2/forms/registration.py:41
|
||||
#: src/authentic2/manager/forms.py:638
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_create_registration_email_body.txt:4
|
||||
#: src/authentic2/saml/models.py:145
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:4
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/forms/passwords.py:46
|
||||
msgid "Email or username"
|
||||
msgstr "Courriel ou identifiant"
|
||||
|
|
@ -1590,7 +1607,7 @@ msgid "profile edit (%s)"
|
|||
msgstr "modification du profil (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:269
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:219
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:245
|
||||
msgid "user deletion"
|
||||
msgstr "suppression d’un compte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1622,7 +1639,7 @@ msgid "unauthorization of single sign on with \"{service}\""
|
|||
msgstr "refus d’authentification unique sur le service « {service} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/journal_event_types.py:316
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:72
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:76
|
||||
msgid "email change request"
|
||||
msgstr "Demande de changement d'adresse de courriel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1819,163 +1836,192 @@ msgstr "La collectivité %s n’existe pas."
|
|||
msgid "%(error)s (line %(number)d)"
|
||||
msgstr "%(error)s (ligne %(number)d)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:31
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:35
|
||||
msgid "user creation"
|
||||
msgstr "création d’un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:42
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:46
|
||||
msgid "creation by administrator"
|
||||
msgstr "création par un administrateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:45
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:49
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "creation of user \"%s\""
|
||||
msgstr "création du compte « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:51
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:55
|
||||
msgid "user profile edit"
|
||||
msgstr "édition d’un profil"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:63
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:67
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit by administrator (%s)"
|
||||
msgstr "édition du profil par un administrateur (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:66
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:70
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "edit of user \"{0}\" ({1})"
|
||||
msgstr "édition du profil du compte « {0} » ({1})"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:87
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:91
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "email change for email address \"%s\" requested by administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"demande de changement de mot de passe par un administrateur envoyée à "
|
||||
"l’adresse de courriel « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:90
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:94
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "email change of user \"{0}\" for email address \"{1}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"demande de changement de mot de passe pour le compte « {0} » envoyée à "
|
||||
"l’dresse de courriel « {1} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:96
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:100
|
||||
msgid "user password change"
|
||||
msgstr "changement de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:112
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:116
|
||||
msgid "password change by administrator and notification by mail"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"changement de mot de passe par un administrateur et notification par mail"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:114
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:118
|
||||
msgid "password change by administrator"
|
||||
msgstr "changement de mot de passe par un administrateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:118
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:122
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "password change of user \"%s\" and notification by mail"
|
||||
msgstr "changement du mot de passe du compte « %s » et notification par mail"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:120
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:124
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "password change of user \"%s\""
|
||||
msgstr "changement du mot de passe du compte « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:126
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:130
|
||||
msgid "user password reset request"
|
||||
msgstr "demande de réinitialisation du mot de passe (backoffice)"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:139
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:143
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "password reset request by administrator sent to \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"demande de réinitilisation du mot de passe par un administrateur envoyée à "
|
||||
"l’adresse de courriel « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:141
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "password reset request of \"{0}\" sent to \"{1}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"demande de réinitilisation du mot de passe pour le compte « {0} » envoyée à "
|
||||
"l’adresse de courriel « {1} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:147
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:151
|
||||
msgid "mandatory password change at next login set"
|
||||
msgstr "demande de changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:157
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:161
|
||||
msgid "mandatory password change at next login set by administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"demande de changement de mot de passe à la prochaine connexion par un "
|
||||
"administrateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:159
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:163
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "mandatory password change at next login set for user \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"demande de changement de mot de passe à la prochaine connexion pour le "
|
||||
"compte « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:165
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:169
|
||||
msgid "mandatory password change at next login unset"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"retrait de demande de changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:175
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:179
|
||||
msgid "mandatory password change at next login unset by administrator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"retrait de demande de changement de mot de passe à la prochaine connexion "
|
||||
"par un administrateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:177
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "mandatory password change at next login unset for user \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"retrait de demande de changement de mot de passe à la prochaine connexion "
|
||||
"pour le compte « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:183
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:187
|
||||
msgid "user activation"
|
||||
msgstr "activation d’un compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:193
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:197
|
||||
msgid "activation by administrator"
|
||||
msgstr "activation du compte par un administrateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:195
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:199
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "activation of user \"%s\""
|
||||
msgstr "activation du compte « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:201
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:205
|
||||
msgid "user deactivation"
|
||||
msgstr "suspension d’un compte"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:211
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"automatic deactivation because the associated LDAP account does not exist "
|
||||
"anymore"
|
||||
msgstr "suspension automatique parce que le compte LDAP associé n’existe plus"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"automatic deactivation because the associated LDAP source has been deleted"
|
||||
msgstr "suspension automatique parce que la source LDAP associée a été retirée"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:222
|
||||
msgid "deactivation by administrator"
|
||||
msgstr "suspension du compte par un administrateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:213
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:227
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"automatic deactivation of user \"%s\" because the associated LDAP account "
|
||||
"does not exist anymore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"suspension automatique du compte « %s » parce que le compte LDAP associé "
|
||||
"n’existe plus"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:234
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"automatic deactivation of user \"%s\" because the associated LDAP source has "
|
||||
"been deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"suspension automatique du compte « %s » parce que la source LAP associée a "
|
||||
"été retirée"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:239
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "deactivation of user \"%s\""
|
||||
msgstr "suspension du compte « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:229
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:255
|
||||
msgid "deletion by administrator"
|
||||
msgstr "suppression du compte par un administrateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:231
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:257
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "deletion of user \"%s\""
|
||||
msgstr "suppression du compte « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:237
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:263
|
||||
msgid "delete authorization"
|
||||
msgstr "suppression d’une autorisation d’authentification unique"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:249
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:275
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"deletion of authorization of single sign on with \"{service}\" by "
|
||||
|
|
@ -1984,7 +2030,7 @@ msgstr ""
|
|||
"suppression d’une autorisation d’authentification unique sur le service "
|
||||
"« {service} » par un administrateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:253
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:279
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"deletion of authorization of single sign on with \"{service}\" of user "
|
||||
|
|
@ -1993,196 +2039,196 @@ msgstr ""
|
|||
"suppression d’une autorisation d’authentification unique sur le service "
|
||||
"« {service} » pour le compte « {user} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:277
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:303
|
||||
msgid "role creation"
|
||||
msgstr "création d’un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:284
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:310
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "creation of role \"%s\""
|
||||
msgstr "création du rôle « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:286
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:312
|
||||
msgid "creation"
|
||||
msgstr "création"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:291
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:317
|
||||
msgid "role edit"
|
||||
msgstr "modification d’un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:304
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:330
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "edit of role \"{role}\" ({change})"
|
||||
msgstr "modification du rôle « {role} » ({change})"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:306
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:332
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "edit ({change})"
|
||||
msgstr "modification ({change})"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:311
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:337
|
||||
msgid "role deletion"
|
||||
msgstr "suppression d’un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:318
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "deletion of role \"%s\""
|
||||
msgstr "suppression du rôle « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:320
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:346
|
||||
msgid "deletion"
|
||||
msgstr "supression"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:325
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:351
|
||||
msgid "role membership grant"
|
||||
msgstr "ajout d’un membre à un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:338
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:364
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "membership grant in role \"%s\""
|
||||
msgstr "ajout au rôle « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:340
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:366
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "membership grant to user \"%s\""
|
||||
msgstr "ajout du compte « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:342
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:368
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "membership grant to user \"{member}\" in role \"{role}\""
|
||||
msgstr "ajout du compte « {member} » au rôle « {role} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:347
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:373
|
||||
msgid "role membership removal"
|
||||
msgstr "retrait d’un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:360
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:386
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "membership removal from role \"%s\""
|
||||
msgstr "retrait du rôle « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:362
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:388
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "membership removal of user \"%s\""
|
||||
msgstr "retrait du compte « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:364
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:390
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "membership removal of user \"{member}\" from role \"{role}\""
|
||||
msgstr "retrait du compte « {member} » au rôle « {role} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:371
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:397
|
||||
msgid "role inheritance addition"
|
||||
msgstr "ajout d’un héritage entre rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:387
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "inheritance addition from parent role \"%s\""
|
||||
msgstr "ajout des permissions du rôle « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:389
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:415
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "inheritance addition to child role \"%s\""
|
||||
msgstr "ajout des membres du rôle « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:391
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:417
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"inheritance addition from parent role \"{parent}\" to child role \"{child}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ajout des permissions du rôle « {parent} » aux membres du rôle « {child} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:398
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:424
|
||||
msgid "role inheritance removal"
|
||||
msgstr "retrait d’un héritage entre rôles"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:406
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:432
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "inheritance removal from parent role \"%s\""
|
||||
msgstr "retrait des permissions du rôle « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:408
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:434
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "inheritance removal to child role \"%s\""
|
||||
msgstr "retrait des membres du rôle « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:410
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:436
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"inheritance removal from parent role \"{parent}\" to child role \"{child}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"retrait des permissions du rôle « {parent} » aux membres du rôle « {child} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:417
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:443
|
||||
msgid "role administrator role addition"
|
||||
msgstr "ajout d’un rôle comme administrateur des membres d’un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:433
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:459
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "addition of role \"%s\" as administrator"
|
||||
msgstr "ajout du rôle « %s » comme administrateur des membres"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:435
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:481
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:461
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:507
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "addition as administrator of role \"%s\""
|
||||
msgstr "ajout comme administrateur des membres du rôle « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:437
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:463
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "addition of role \"{admin_role}\" as administrator of role \"{role}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ajout du rôle « {admin_role} » comme administrateur des membres du rôle "
|
||||
"« {role} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:444
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:470
|
||||
msgid "role administrator role removal"
|
||||
msgstr "retrait d’un rôle comme administrateur des membres"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:452
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:478
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "removal of role \"%s\" as administrator"
|
||||
msgstr "retrait du rôle « %s » comme administrateur des membres"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:454
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:500
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:480
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:526
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "removal as administrator of role \"%s\""
|
||||
msgstr "retrait comme administrateur des membres du rôle « %s »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:456
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:482
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "removal of role \"{admin_role}\" as administrator of role \"{role}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"retrait du rôle « {admin_role} » comme administrateur des membres du rôle "
|
||||
"« {role} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:463
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:489
|
||||
msgid "role administrator user addition"
|
||||
msgstr "ajout d’un compte comme administrateur des membres d’un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:479
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:505
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "addition of user \"%s\" as administrator"
|
||||
msgstr "ajout du compte « %s » comme administrateur des membres"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:483
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:509
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "addition of user \"{admin_user}\" as administrator of role \"{role}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ajout du compte « {admin_user} » comme administrateur des membres du rôle "
|
||||
"« {role} »"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:490
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:516
|
||||
msgid "role administrator user removal"
|
||||
msgstr "retrait d’un compte comme administrateur des membres d’un rôle"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:498
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:524
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "removal of user \"%s\" as administrator"
|
||||
msgstr "retrait du compte « %s » comme administrateur des membres"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:502
|
||||
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:528
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "removal of user \"{admin_user}\" as administrator of role \"{role}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2501,6 +2547,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_form.html:13
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/logout_confirm.html:20
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:26
|
||||
#: tests/test_idp_saml2.py:342
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2815,7 +2862,7 @@ msgstr ""
|
|||
"avant de finaliser sa création :"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_authorizations.html:17
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:972
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:973
|
||||
msgctxt "manager"
|
||||
msgid "Consent Management"
|
||||
msgstr "Gestion des consentements"
|
||||
|
|
@ -3545,7 +3592,7 @@ msgid "Impersonate this user"
|
|||
msgstr "Se reconnecter avec cet utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:347
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:601
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:602
|
||||
msgid "Change user email"
|
||||
msgstr "Changer l’adresse de courriel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3581,51 +3628,63 @@ msgstr "Modifier"
|
|||
msgid "Edit user"
|
||||
msgstr "Éditer l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:578
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:573
|
||||
#: src/authentic2/saml/templates/admin/saml/libertyprovider/add_from_url.html:37
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:20
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_registration_form.html:7
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/login_password_registration_form.html:7
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:25
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:17
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Valider"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:579
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New password sent to %s"
|
||||
msgstr "Un nouveau mot de passe a été envoyé par courriel à %s."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:580
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:581
|
||||
msgid "New password set"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe défini"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:605
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:606
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A mail was sent to %s to verify it."
|
||||
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s pour la vérifier."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:690
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:691
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "User {user} has already the role {role}."
|
||||
msgstr "L’utilisateur {user} possède déjà le rôle {role}."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:734
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:735
|
||||
msgid "Delete user"
|
||||
msgstr "Supprimer l’utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:821
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:822
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
||||
msgstr "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:823
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:824
|
||||
msgid "ex.:"
|
||||
msgstr "ex. :"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:825
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:826
|
||||
msgid "users.csv"
|
||||
msgstr "utilisateurs.csv"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:917
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:918
|
||||
msgid "Simulation"
|
||||
msgstr "Simulation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:919
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:920
|
||||
msgid "Execution"
|
||||
msgstr "Importation"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:941
|
||||
#: src/authentic2/manager/user_views.py:942
|
||||
msgid "Switch user"
|
||||
msgstr "Reconnexion"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4271,16 +4330,6 @@ msgid_plural "Please correct the errors below."
|
|||
msgstr[0] "Veuillez corriger l’erreur suivante."
|
||||
msgstr[1] "Veuillez corriger les erreurs suivantes."
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/saml/templates/admin/saml/libertyprovider/add_from_url.html:37
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/accounts_edit.html:20
|
||||
#: src/authentic2/templates/authentic2/login_password_registration_form.html:7
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_form.html:25
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_form.html:16
|
||||
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:17
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Valider"
|
||||
|
||||
#: src/authentic2/saml/templates/admin/saml/libertyprovider/change_list.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add %(name)s"
|
||||
|
|
@ -5516,6 +5565,13 @@ msgstr "Changement de mot de passe interdit"
|
|||
msgid "Consent Management"
|
||||
msgstr "Gestion des autorisations"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The password expired"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Vous utilisez ce mot de passe depuis trop longtemps, veuillez le changer."
|
||||
|
||||
#~ msgid "The account is locked."
|
||||
#~ msgstr "Votre compte est verrouillé."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mark as deleted"
|
||||
#~ msgstr "Horodater pour suppression"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue