entrouvert
/
authentic
16
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests 35 Releases Activity

Improve wording on unlinking page.

This commit is contained in:
Mikaël Ates 2016-05-12 17:34:40 +02:00
parent 8becabe272
commit bea99539f5
2 changed files with 30 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

47
src/authentic2_auth_fc/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authentic2-auth-fc 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-02 11:24+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-12 17:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
@ -63,13 +63,13 @@ msgstr "Supprimer la liaison"
#, python-format
msgid ""
"\n"
" You're about to delete the link between your local account and your "
" You're about to delete the link between your user account and your "
"FranceConnect account :\n"
" %(fc_account)s.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Vous êtes sur le point de supprimer la liaison entre votre compte local et "
"Vous êtes sur le point de supprimer la liaison entre votre compte usager et "
"votre compte FranceConnect : %(fc_account)s."
#: templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:13
@ -78,31 +78,31 @@ msgid ""
" Delete this link won't delete those accounts. However, once all the "
"links with FranceConnect\n"
" are deleted, it's no more possible to use the FranceConnect to "
"automatically login on this\n"
" site. It is still possible to link those accounts once again by "
"clicking on the button\n"
" FranceConnect on the login page.\n"
"automatically login to your\n"
" user account. It is still possible to link those accounts once again "
"by using the\n"
" button FranceConnect on the login page.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Supprimer cette liaison ne supprimera pas ces comptes. Cependant, une fois "
"toutes les liaisons FranceConnect avec ce compte supprimées, il ne sera plus "
"possible de se connecter automatiquement à ce site en utilisant "
"FranceConnect. Il sera toujours possible de lier à nouveau ces comptes en "
"cliquant sur le bouton FranceConnect sur la page de connexion."
"toutes les liaisons FranceConnect avec votre compte usager supprimées, il ne "
"sera plus possible de se connecter automatiquement à votre compte usager en "
"utilisant FranceConnect. Il sera toujours possible de lier à nouveau ces "
"comptes en utilisant le bouton FranceConnect sur la page de connexion."
#: templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:22
msgid ""
"\n"
" Your local account has no password and remove this link may make "
"this account inaccessible.\n"
" Please provide a password to pursue the unlinking.\n"
" Your user account has no password and remove this link may make this "
"account inaccessible.\n"
" To avoid this situation, please provide a password.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Votre compte local n'a pas de mot de passe et supprimer ce lien pourrait "
"rendre ce compte inaccessible. Merci de fournir un mot de passe afin de "
"permettre la suppression du lien."
"Votre compte usager n'a pas de mot de passe et supprimer ce lien pourrait "
"rendre votre compte usager inaccessible. Pour éviter cela, merci de fournir "
"un mot de passe."
#: templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:31
msgid "Unlink"
@ -124,25 +124,26 @@ msgstr "Impossible de se connecter à FranceConnect."
msgid "The FranceConnect account {} is already linked with another account."
msgstr "Le compte FranceConnect {} est déjà associé à un autre compte."
#: views.py:316
#: views.py:315
msgid "Your FranceConnect account {} has been linked."
msgstr "Votre compte FranceConnect {} a été associé."
#: views.py:322
#: views.py:321
msgid "Your local account has been updated."
msgstr "Votre compte local a été mis à jour."
#: views.py:337
#: views.py:336
msgid ""
"If you already have an account, please log in, else create your account."
msgstr ""
"Si vous avez déjà un compte saisissez vos identifiants sinon créez votre compte."
"Si vous avez déjà un compte saisissez vos identifiants sinon créez votre "
"compte."
#: views.py:355
#: views.py:354
msgid "FranceConnect didn't provide your email address, please do."
msgstr "FranceConnect n'a pas fourni votre adresse email, merci de le faire."
#: views.py:416
#: views.py:415
#, python-brace-format
msgid "The link with the FranceConnect account {fc_account} has been deleted."
msgstr "La liaison avec le compte FranceConnect {fc_account} a été supprimée"

12
src/authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/unlink.html
View File

@ -5,23 +5,23 @@
{% block content %}
<p>
{% blocktrans %}
You're about to delete the link between your local account and your FranceConnect account :
You're about to delete the link between your user account and your FranceConnect account :
{{ fc_account }}.
{% endblocktrans %}
</p>
<p>
{% blocktrans %}
Delete this link won't delete those accounts. However, once all the links with FranceConnect
are deleted, it's no more possible to use the FranceConnect to automatically login on this
site. It is still possible to link those accounts once again by clicking on the button
FranceConnect on the login page.
are deleted, it's no more possible to use the FranceConnect to automatically login to your
user account. It is still possible to link those accounts once again by using the
button FranceConnect on the login page.
{% endblocktrans %}
</p>
{% if no_password %}
<p>
{% blocktrans %}
Your local account has no password and remove this link may make this account inaccessible.
Please provide a password to pursue the unlinking.
Your user account has no password and remove this link may make this account inaccessible.
To avoid this situation, please provide a password.
{% endblocktrans %}
</p>
{% endif %}