|
|
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 15:21+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-12-15 15:22+0100\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:05+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-01-04 12:12+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: debian/multitenant/debian_config.py:40 src/authentic2/forms/passwords.py:39
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/registration.py:40 src/authentic2/manager/forms.py:647
|
|
|
|
|
#: debian/multitenant/debian_config.py:40 src/authentic2/forms/passwords.py:40
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/registration.py:40 src/authentic2/manager/forms.py:648
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_create_registration_email_body.txt:4
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/saml/models.py:134
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:4
|
|
|
|
|
@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "attributs de rôle"
|
|
|
|
|
msgid "Change password"
|
|
|
|
|
msgstr "Modification de mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:426 src/authentic2/views.py:668
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/a2_rbac/models.py:426 src/authentic2/views.py:675
|
|
|
|
|
msgid "Password reset"
|
|
|
|
|
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Année"
|
|
|
|
|
msgid "Time interval"
|
|
|
|
|
msgstr "Période"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1162 src/authentic2/manager/forms.py:715
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1162 src/authentic2/manager/forms.py:716
|
|
|
|
|
msgid "Organizational Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Collectivité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -497,13 +497,13 @@ msgstr "Nombre d’inscriptions par service"
|
|
|
|
|
msgid "Registration count by organizational unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre d’inscriptions par collectivité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/app_settings.py:152
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/app_settings.py:155
|
|
|
|
|
msgid "Required. At most 30 characters. Letters, digits, and @/./+/-/_ only."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Requis. 30 caractères maximum. Uniquement des lettres, nombres et les "
|
|
|
|
|
"caractères « @ », « . », « + », « - » et « _ »."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/app_settings.py:154
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/app_settings.py:157
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/authentication.py:139
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_create_registration_email_body.txt:3
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/api_user_create_registration_email_body.txt:3
|
|
|
|
|
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Identifiant"
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:38
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles.html:18
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:25
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:934
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:961
|
|
|
|
|
msgid "Journal"
|
|
|
|
|
msgstr "Journal des évènements"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Ne pas demander d’authentification au prochain accès"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/authentication.py:44
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:163 src/authentic2/manager/forms.py:416
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:617 src/authentic2/manager/forms.py:694
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:618 src/authentic2/manager/forms.py:695
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:5
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:10
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/ou_edit.html:6
|
|
|
|
|
@ -1213,19 +1213,19 @@ msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques."
|
|
|
|
|
msgid "The image is not valid"
|
|
|
|
|
msgstr "L’image n’est pas valide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:95 src/authentic2/forms/passwords.py:108
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:99 src/authentic2/forms/passwords.py:112
|
|
|
|
|
msgid "New password"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:96 src/authentic2/forms/passwords.py:109
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:100 src/authentic2/forms/passwords.py:113
|
|
|
|
|
msgid "New password confirmation"
|
|
|
|
|
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:101 src/authentic2/forms/passwords.py:115
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:105 src/authentic2/forms/passwords.py:119
|
|
|
|
|
msgid "New password must differ from old password"
|
|
|
|
|
msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent de l’ancien."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:107
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/passwords.py:111
|
|
|
|
|
msgid "Old password"
|
|
|
|
|
msgstr "Ancien mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous devez au moins définir soit un identifiant soit un courriel pour "
|
|
|
|
|
"pouvoir définir un mot de passe ou envoyer un lien d’activation."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:378 src/authentic2/manager/forms.py:605
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:378 src/authentic2/manager/forms.py:606
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/saml/forms.py:35
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
|
@ -1603,62 +1603,62 @@ msgctxt "organizational unit"
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:466
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:467
|
|
|
|
|
msgctxt "organizational unit"
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucune"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:577
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:578
|
|
|
|
|
msgid "Free text"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherche libre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:627 src/authentic2/manager/tables.py:110
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:628 src/authentic2/manager/tables.py:110
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:134 src/authentic2/manager/tables.py:147
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:173 src/authentic2/models.py:137
|
|
|
|
|
msgid "label"
|
|
|
|
|
msgstr "libellé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:670
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:671
|
|
|
|
|
msgid "Site Export File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fichier d’export de site"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:678
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:679
|
|
|
|
|
msgid "File is not in the expected JSON format."
|
|
|
|
|
msgstr "Le fichier n’est pas au format JSON attendu."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:682
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:683
|
|
|
|
|
msgid "Organizational Units Export File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fichier d’export des collectivités"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:686
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:687
|
|
|
|
|
msgid "Roles Export File"
|
|
|
|
|
msgstr "Fichier d’export des rôles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:701
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:702
|
|
|
|
|
msgid "Unicode (UTF-8)"
|
|
|
|
|
msgstr "Unicode (UTF-8)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:702
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:703
|
|
|
|
|
msgid "Western Europe (Windows-1252)"
|
|
|
|
|
msgstr "Europe occidentale (Windows-1252)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:703
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:704
|
|
|
|
|
msgid "Western Europe (ISO-8859-15)"
|
|
|
|
|
msgstr "Europe occidentale (ISO-8859-15)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:709
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:710
|
|
|
|
|
msgid "Import file"
|
|
|
|
|
msgstr "Fichier d’import"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:710
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:711
|
|
|
|
|
msgid "A CSV file"
|
|
|
|
|
msgstr "Un fichier CSV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:712
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:713
|
|
|
|
|
msgid "Encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Encodage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:720
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:721
|
|
|
|
|
msgid "Invalid import file"
|
|
|
|
|
msgstr "Fichier d’import invalide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2605,13 +2605,13 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:10
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_journal.html:5
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:4
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:37
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:29
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:74 src/authentic2/manager/views.py:581
|
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_authorizations.html:17
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:896
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:923
|
|
|
|
|
msgctxt "manager"
|
|
|
|
|
msgid "Consent Management"
|
|
|
|
|
msgstr "Gestion des consentements"
|
|
|
|
|
@ -3230,7 +3230,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"secondes)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:14
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/users.html:21
|
|
|
|
|
msgid "Add user"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter un utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3264,117 +3263,126 @@ msgstr "Importer des utilisateurs"
|
|
|
|
|
msgid "Create user"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer un nouvel utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:266
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:245
|
|
|
|
|
msgid "Choose organizational unit in which to create user"
|
|
|
|
|
msgstr "Choisir la collectivité du nouvel utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:263
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:20
|
|
|
|
|
msgid "Validate"
|
|
|
|
|
msgstr "Valider"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:293
|
|
|
|
|
msgid "Reset password"
|
|
|
|
|
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:269
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:296
|
|
|
|
|
msgid "Suspend"
|
|
|
|
|
msgstr "Suspendre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:272
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:299
|
|
|
|
|
msgid "Activate"
|
|
|
|
|
msgstr "Activer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:275
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:302
|
|
|
|
|
msgid "Do not force password change on next login"
|
|
|
|
|
msgstr "Ne pas forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:278
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:305
|
|
|
|
|
msgid "Force password change on next login"
|
|
|
|
|
msgstr "Forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:281
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:519
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:308
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:546
|
|
|
|
|
msgid "Change user password"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer le mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:285
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:312
|
|
|
|
|
msgid "Impersonate this user"
|
|
|
|
|
msgstr "Se reconnecter avec cet utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:288
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:547
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:315
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:574
|
|
|
|
|
msgid "Change user email"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer l’adresse de courriel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:303
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:330
|
|
|
|
|
msgid "You cannot desactivate your own user"
|
|
|
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre utilisateur."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:313
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:340
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"User has no email, it'not possible to send him am email to reset its password"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cet utilisateur n’a pas d’adresse de courriel, il n’est pas possible de lui "
|
|
|
|
|
"envoyer un lien de réinitialisation de son mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:318
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:345
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "A mail was sent to %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:360
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:387
|
|
|
|
|
msgid "Email verified"
|
|
|
|
|
msgstr "Courriel vérifié"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:362
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:389
|
|
|
|
|
msgid "Email not verified"
|
|
|
|
|
msgstr "Courriel non vérifié"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:406
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:433
|
|
|
|
|
msgid "Change"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:407
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:434
|
|
|
|
|
msgid "Edit user"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer l’utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:525
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:552
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "New password sent to %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe envoyé à %s."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:527
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:554
|
|
|
|
|
msgid "New password set"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe défini."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:551
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:578
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "A mail was sent to %s to verify it."
|
|
|
|
|
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s pour la vérifier."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:643
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:670
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "User {user} has already the role {role}."
|
|
|
|
|
msgstr "L’utilisateur {user} possède déjà le rôle {role}."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:683
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:710
|
|
|
|
|
msgid "Delete user"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer l’utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:755
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:782
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
|
|
|
|
msgstr "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:757
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:784
|
|
|
|
|
msgid "ex.:"
|
|
|
|
|
msgstr "ex. :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:759
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:786
|
|
|
|
|
msgid "users.csv"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateurs.csv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:847
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:874
|
|
|
|
|
msgid "Simulation"
|
|
|
|
|
msgstr "Simulation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:849
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:876
|
|
|
|
|
msgid "Execution"
|
|
|
|
|
msgstr "Importation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:865
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:892
|
|
|
|
|
msgid "Switch user"
|
|
|
|
|
msgstr "Reconnexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4256,10 +4264,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"La nouvelle adresse souhaitée pour votre compte sera vérifiée par l’envoi "
|
|
|
|
|
"d’un courriel."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email.html:20
|
|
|
|
|
msgid "Validate"
|
|
|
|
|
msgstr "Valider"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/change_email_notification_body.txt:1
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -4712,7 +4716,7 @@ msgid "Logged out"
|
|
|
|
|
msgstr "Déconnecté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_change_done.html:9
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1304
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1311
|
|
|
|
|
msgid "Password changed"
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe modifié"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4866,7 +4870,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html:5
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:5
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_form.html:10
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:802
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:809
|
|
|
|
|
msgid "Registration"
|
|
|
|
|
msgstr "Création d’un compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -5061,11 +5065,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cette page est périmée car vous vous êtes connecté entretemps; nous l’avons "
|
|
|
|
|
"rechargée pour vous."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:647 src/authentic2/views.py:732
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:647 src/authentic2/views.py:739
|
|
|
|
|
msgid "Password Reset"
|
|
|
|
|
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:683 src/authentic2/views.py:836
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:690 src/authentic2/views.py:843
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An email has already been sent to %s. Click \"Validate\" again if you really "
|
|
|
|
|
@ -5074,7 +5078,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Un courriel a déjà été envoyé à %s. Cliquez sur « Valider » si vous voulez "
|
|
|
|
|
"vraiment qu’il soit réenvoyé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:694 src/authentic2/views.py:846
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:701 src/authentic2/views.py:853
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Multiple emails have already been sent to this address. Further attempts are "
|
|
|
|
|
"blocked, please check your spam folder or try again later."
|
|
|
|
|
@ -5083,7 +5087,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"envois sont bloqués, vous devriez vérifier votre dossier d’indésirables "
|
|
|
|
|
"(spams, pourriels) ou réessayer plus tard."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:703
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:710
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Multiple password reset attempts have already been made from this IP "
|
|
|
|
|
"address. No further email will be sent, please check your spam folder or try "
|
|
|
|
|
@ -5094,30 +5098,30 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"devriez vérifier votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou "
|
|
|
|
|
"réessayer plus tard."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:745
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:752
|
|
|
|
|
msgid "Password reset token is unknown or expired"
|
|
|
|
|
msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est inconnu ou expiré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:748
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:755
|
|
|
|
|
msgid "Password reset token is invalid"
|
|
|
|
|
msgstr "Le jeton de réinitialisation de mot de passe est invalide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:756
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:763
|
|
|
|
|
msgid "User not found"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur introuvable"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:765
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:772
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"It's not possible to reset your password. Please contact an administrator."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre mot de passe n’a pas pu être réinitialisé. Veuillez contacter votre "
|
|
|
|
|
"administrateur."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:772
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:779
|
|
|
|
|
msgid "Enter new password"
|
|
|
|
|
msgstr "Entrez un nouveau mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:854
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:861
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Multiple registration attempts have already been made from this IP address. "
|
|
|
|
|
"No further email will be sent, please check your spam folder or try again "
|
|
|
|
|
@ -5128,62 +5132,62 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"vérifier votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou réessayer plus "
|
|
|
|
|
"tard."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:923
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:930
|
|
|
|
|
msgid "Your activation key is unknown or expired"
|
|
|
|
|
msgstr "Votre clé d’activation est inconnue ou a expiré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:926
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:933
|
|
|
|
|
msgid "Activation failed"
|
|
|
|
|
msgstr "Échec à l’activation du compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1188
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1195
|
|
|
|
|
msgid "Request account deletion"
|
|
|
|
|
msgstr "Demande de suppression de compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1200
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1207
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An account deletion validation email has been sent to your email address."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Un message pour valider la suppression du compte a été envoyé à votre "
|
|
|
|
|
"adresse électronique."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1211
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1218
|
|
|
|
|
msgid "Confirm account deletion"
|
|
|
|
|
msgstr "Confirmation de la suppression du compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1223 src/authentic2/views.py:1237
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1230 src/authentic2/views.py:1244
|
|
|
|
|
msgid "This account has previously been deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Ce compte a déjà été supprimé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1226
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1233
|
|
|
|
|
msgid "This account is inactive, it cannot be deleted."
|
|
|
|
|
msgstr "Ce compte est désactivé, il ne peut plus être supprimé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1229
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1236
|
|
|
|
|
msgid "The account deletion request is too old, try again"
|
|
|
|
|
msgstr "La demande de suppression de compte est expirée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1231
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1238
|
|
|
|
|
msgid "The account deletion request is invalid, try again"
|
|
|
|
|
msgstr "La demande de suppression de compte n’est pas valide."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1233
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1240
|
|
|
|
|
msgid "The account deletion request was not on this site, try again"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre demande de suppression de compte vient d’un autre site que celui-ci."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1257
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1264
|
|
|
|
|
msgid "Deletion performed."
|
|
|
|
|
msgstr "Suppression effectuée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1282
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1289
|
|
|
|
|
msgid "Password Change"
|
|
|
|
|
msgstr "Changement de mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1293
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1300
|
|
|
|
|
msgid "Password change is forbidden"
|
|
|
|
|
msgstr "Changement de mot de passe interdit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1338
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/views.py:1345
|
|
|
|
|
msgid "Consent Management"
|
|
|
|
|
msgstr "Gestion des autorisations"
|
|
|
|
|
|
