translation update (#88045)

src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Authentic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-19 17:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-02 12:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-15 17:50+0100\n"
 "Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
@@ -479,6 +479,10 @@ msgstr "L’identifiant est obligatoire"
 msgid "Username is required in this ou"
 msgstr "L’identifiant est obligatoire dans cette collectivité."
 
+#: src/authentic2/api_views.py src/authentic2/manager/forms.py
+msgid "This phone number identifier is already used."
+msgstr "Ce numéro de téléphone identifiant est déjà utilisé."
+
 #: src/authentic2/api_views.py
 msgid "Multiple roles found"
 msgstr "Plusieurs rôles correspondent au slug"
@@ -745,8 +749,8 @@ msgstr "Modification d’un objet lié à un moyen d’authentification"
 #: src/authentic2/apps/authenticators/journal_event_types.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"edit of object \"{related_object}\" in authenticator "
-"\"{authenticator}\" ({change})"
+"edit of object \"{related_object}\" in authenticator \"{authenticator}\" "
+"({change})"
 msgstr ""
 "modification d’un objet « {related_object} » dans le moyen "
 "d’authentification « {authenticator} » ({change})"
@@ -1490,12 +1494,10 @@ msgstr ""
 
 #: src/authentic2/attribute_kinds.py
 #, python-brace-format
-msgid ""
-"Phone number must be either in E.164 globally unique format or dialable from "
-"{code} country code ({country})."
+msgid "Phone number must be dialable from {conf[1]} (e.g. {conf[2]})."
 msgstr ""
-"Un numéro de téléphone doit soit être au format international, soit être "
-"composable depuis le pays de préfixe {code} ({country})."
+"Le numéro de téléphone doit être composable en {conf[1]} (par exemple "
+"{conf[2]})."
 
 #: src/authentic2/attribute_kinds.py
 msgid "A french phone number must start with a zero then another nine digits."
@@ -2290,6 +2292,15 @@ msgstr ""
 msgid "Item {0} is invalid: {1}"
 msgstr "L’élément {0} est invalide : {1}"
 
+#: src/authentic2/forms/fields.py
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Invalid phone number. Phone number from {conf[1]} must respect local format "
+"(e.g. {conf[2]})."
+msgstr ""
+"Numéro de téléphone invalide. Un numéro de téléphone de {conf[1]} doit "
+"respecter son format local (par exemple {conf[2]})."
+
 #: src/authentic2/forms/fields.py
 msgid "Invalid phone number."
 msgstr "Numéro de téléphone invalide."
@@ -2816,10 +2827,6 @@ msgstr "Ajouter des utilisateurs"
 msgid "Add some roles"
 msgstr "Ajouter des rôles"
 
-#: src/authentic2/manager/forms.py
-msgid "This phone number identifier is already used."
-msgstr "Ce numéro de téléphone identifiant est déjà utilisé."
-
 #: src/authentic2/manager/forms.py
 #, python-brace-format
 msgid ""