update french translation
This commit is contained in:
parent
c486ec1050
commit
a141b520a7
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: authentic2-auth-fc 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-14 09:34+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-01-30 22:51+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 09:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -17,37 +17,37 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: auth_frontends.py:16
|
||||
#: authentic2_auth_fc/auth_frontends.py:16
|
||||
msgid "FranceConnect"
|
||||
msgstr "FranceConnect"
|
||||
|
||||
#: models.py:25
|
||||
#: authentic2_auth_fc/models.py:25
|
||||
msgid "user"
|
||||
msgstr "utilisateur"
|
||||
|
||||
#: models.py:28
|
||||
#: authentic2_auth_fc/models.py:28
|
||||
msgid "sub"
|
||||
msgstr "sub"
|
||||
|
||||
#: models.py:30 models.py:31
|
||||
#: authentic2_auth_fc/models.py:30 authentic2_auth_fc/models.py:31
|
||||
msgid "access token"
|
||||
msgstr "jeton d'accès"
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/connecting.html:11
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/connecting.html:11
|
||||
msgid "Log in with FranceConnect"
|
||||
msgstr "Connectez-vous avec FranceConnect"
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/connecting.html:13
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/connecting.html:14
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/connecting.html:13
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/connecting.html:14
|
||||
msgid "Create your account with FranceConnect"
|
||||
msgstr "Créez votre compte avec FranceConnect"
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/connecting.html:18
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/linking.html:29
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/connecting.html:18
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/linking.html:29
|
||||
msgid "What is FranceConnect?"
|
||||
msgstr "Qu'est-ce que FranceConnect ?"
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/connecting.html:19
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/connecting.html:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" FranceConnect is the solution proposed by the French state to "
|
||||
|
|
@ -57,23 +57,22 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"FranceConnect est la solution proposée par l’État pour simplifier votre "
|
||||
"connexion aux services en ligne. Elle peut être utilisée pour vous "
|
||||
"connecter à votre compte usager."
|
||||
" "
|
||||
"connexion aux services en ligne. Elle peut être utilisée pour vous connecter "
|
||||
"à votre compte usager. "
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/linking.html:11
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/linking.html:11
|
||||
msgid "Linked FranceConnect accounts"
|
||||
msgstr "Comptes FranceConnect associés"
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/linking.html:15
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/linking.html:15
|
||||
msgid "Delete link"
|
||||
msgstr "Supprimer la liaison"
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/linking.html:22
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/linking.html:22
|
||||
msgid "Link with a FranceConnect account"
|
||||
msgstr "Se lier avec un compte FranceConnect"
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:7
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -86,7 +85,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous êtes sur le point de supprimer la liaison entre votre compte usager et "
|
||||
"votre compte FranceConnect : %(fc_account)s."
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:13
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Delete this link won't delete those accounts. However, once all the "
|
||||
|
|
@ -105,7 +104,7 @@ msgstr ""
|
|||
"utilisant FranceConnect. Il sera toujours possible de lier à nouveau ces "
|
||||
"comptes en utilisant le bouton FranceConnect sur la page de connexion."
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:22
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" Your user account has no password and remove this link may make this "
|
||||
|
|
@ -118,53 +117,51 @@ msgstr ""
|
|||
"rendre votre compte usager inaccessible. Pour éviter cela, merci de fournir "
|
||||
"un mot de passe."
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:31
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:31
|
||||
msgid "Unlink"
|
||||
msgstr "Délier"
|
||||
|
||||
#: templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:32
|
||||
#: authentic2_auth_fc/templates/authentic2_auth_fc/unlink.html:32
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: views.py:212
|
||||
#: authentic2_auth_fc/views.py:211
|
||||
msgid "You refused the connection."
|
||||
msgstr "Vous avez refusé la connexion."
|
||||
|
||||
#: views.py:224 views.py:233 views.py:246
|
||||
#: authentic2_auth_fc/views.py:223 authentic2_auth_fc/views.py:232
|
||||
#: authentic2_auth_fc/views.py:245
|
||||
msgid "Unable to connect to FranceConnect."
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter à FranceConnect."
|
||||
|
||||
#: views.py:300
|
||||
#: authentic2_auth_fc/views.py:300
|
||||
msgid "The FranceConnect account {} is already linked with another account."
|
||||
msgstr "Le compte FranceConnect {} est déjà associé à un autre compte."
|
||||
|
||||
#: views.py:317
|
||||
#: authentic2_auth_fc/views.py:317
|
||||
msgid "Your FranceConnect account {} with email {} has been linked."
|
||||
msgstr "Votre compte FranceConnect {} avec le courriel {} a été associé."
|
||||
|
||||
#: views.py:320
|
||||
#: authentic2_auth_fc/views.py:320
|
||||
msgid "Your FranceConnect account {} has been linked."
|
||||
msgstr "Votre compte FranceConnect {} a été associé."
|
||||
|
||||
#: views.py:326
|
||||
#: authentic2_auth_fc/views.py:326
|
||||
msgid "Your local account has been updated."
|
||||
msgstr "Votre compte local a été mis à jour."
|
||||
|
||||
#: views.py:341
|
||||
#: authentic2_auth_fc/views.py:341
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you already have an account, please log in, else create your account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous avez déjà un compte saisissez vos identifiants sinon créez votre "
|
||||
"compte."
|
||||
|
||||
#: views.py:359
|
||||
#: authentic2_auth_fc/views.py:359
|
||||
msgid "FranceConnect didn't provide your email address, please do."
|
||||
msgstr "FranceConnect n'a pas fourni votre adresse email, merci de le faire."
|
||||
|
||||
#: views.py:420
|
||||
#: authentic2_auth_fc/views.py:420
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The link with the FranceConnect account {fc_account} has been deleted."
|
||||
msgstr "La liaison avec le compte FranceConnect {fc_account} a été supprimée"
|
||||
|
||||
#~ msgid "What is FranceConnect ?"
|
||||
#~ msgstr "Qu'est-ce que FranceConnect ?"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue