translation update (#82737)

src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Authentic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-05 11:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-15 08:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-27 10:50+0100\n"
 "Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
@@ -125,6 +125,10 @@ msgstr "L’identifiant doit être unique"
 msgid "Email is unique"
 msgstr "Le courriel doit être unique"
 
+#: src/authentic2/a2_rbac/models.py
+msgid "Phone is unique"
+msgstr "Le numéro de téléphone doit être unique"
+
 #: src/authentic2/a2_rbac/models.py src/authentic2/a2_rbac/signal_handlers.py
 msgid "Default organizational unit"
 msgstr "Collectivité par défaut"
@@ -6811,18 +6815,23 @@ msgstr ""
 "d’expéditeurs autorisés, puis recommencez la procédure d’inscription."
 
 #: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html
-msgid ""
-"An account already exists for this email. Please click on the account name "
-"to log in with."
-msgid_plural ""
-"More accounts are associated to this email.  Please choose the account you "
-"want to log in with:"
-msgstr[0] ""
-"Un compte associé à cette adresse de courriel existe déjà. Veuillez cliquer "
-"sur le nom du compte afin de vous y connecter :"
+msgid "An account already exists for this email address."
+msgid_plural "Existing accounts are associated with this email address."
+msgstr[0] "Un compte existe déjà pour cette adresse courriel."
+msgstr[1] "Plusieurs comptes sont déjà associés à cette adresse courriel."
+
+#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html
+msgid "An account already exists for this phone number."
+msgid_plural "Existing accounts are associated with this phone number."
+msgstr[0] "Un compte existe déjà pour ce numéro de téléphone."
+msgstr[1] "Plusieurs comptes sont déjà associés à ce numéro de téléphone."
+
+#: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html
+msgid "Please click on the account name to log in with."
+msgid_plural "Please choose the account you want to log in with."
+msgstr[0] "Veuillez cliquer sur le nom du compte avec lequel vous connecter."
 msgstr[1] ""
-"Plusieurs comptes sont associés à cette adresse de courriel. Veuillez "
-"choisir le compte avec lequel vous souhaitez vous connecter :"
+"Veuillez choisir le compte avec lequel vous souhaitez vous connecter."
 
 #: src/authentic2/templates/registration/registration_completion_choose.html
 #, python-format
@@ -7596,7 +7605,8 @@ msgstr "La liaison de votre compte à FranceConnect a été supprimée."
 #: src/authentic2_auth_oidc/backends.py
 #, python-format
 msgid "OpenIDConnect provider %(name)s is currently down."
-msgstr "Le fournisseur OpenID Connect « %(name)s » est actuellement défaillant."
+msgstr ""
+"Le fournisseur OpenID Connect « %(name)s » est actuellement défaillant."
 
 #: src/authentic2_auth_oidc/backends.py
 #, python-brace-format