|
|
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Authentic\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-01-22 12:13+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-01-04 12:12+0100\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-02-18 10:45+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-02-18 10:50+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Courriel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/a2_rbac/admin.py:77 src/authentic2/a2_rbac/models.py:401
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/apps/journal/models.py:171
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:204 src/authentic2/models.py:141
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:203 src/authentic2/models.py:141
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:374 src/authentic2/saml/models.py:208
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/saml/models.py:304
|
|
|
|
|
msgid "name"
|
|
|
|
|
@ -275,7 +275,7 @@ msgid "deleted user %r"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateur supprimé %r"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/admin.py:128 src/authentic2/apps/journal/models.py:286
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:209 src/authentic2/models.py:55
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:213 src/authentic2/models.py:55
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:355
|
|
|
|
|
msgid "user"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateur"
|
|
|
|
|
@ -351,20 +351,24 @@ msgstr "Permissions"
|
|
|
|
|
msgid "Important dates"
|
|
|
|
|
msgstr "Dates importantes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/admin.py:306
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/admin.py:307
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:66
|
|
|
|
|
msgid "Attributes"
|
|
|
|
|
msgstr "Attributs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/admin.py:335
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/admin.py:336
|
|
|
|
|
msgid "Mark as inactive"
|
|
|
|
|
msgstr "Désactiver"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/admin.py:343
|
|
|
|
|
msgid "Mark as deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Horodater pour suppression"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/admin.py:344
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/admin.py:352
|
|
|
|
|
msgid "Un-mark as deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Retirer l’horodatage pour suppression"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/admin.py:348
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/admin.py:356
|
|
|
|
|
msgid "Apply deletion"
|
|
|
|
|
msgstr "Effectuer les suppressions"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -373,127 +377,127 @@ msgid "Cannot process request because of conflicting resources."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Impossible de traiter la requête à cause d’un conflit sur les ressources."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:157
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:158
|
|
|
|
|
msgid "you are not authorized to create users in this ou"
|
|
|
|
|
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à vous inscrire dans cette collectivité."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:166
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:167
|
|
|
|
|
msgid "Email is required"
|
|
|
|
|
msgstr "Le courriel est obligatoire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:171 src/authentic2/api_views.py:192
|
|
|
|
|
#: tests/test_all.py:552 tests/test_all.py:666
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:172 src/authentic2/api_views.py:193
|
|
|
|
|
#: tests/test_all.py:553 tests/test_all.py:667
|
|
|
|
|
msgid "Account already exists"
|
|
|
|
|
msgstr "Le compte existe déjà"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:176
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:177
|
|
|
|
|
msgid "Email is required in this ou"
|
|
|
|
|
msgstr "Le courriel est obligatoire dans cette collectivité."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:181 src/authentic2/api_views.py:202
|
|
|
|
|
#: tests/test_all.py:527 tests/test_all.py:641
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:182 src/authentic2/api_views.py:203
|
|
|
|
|
#: tests/test_all.py:528 tests/test_all.py:642
|
|
|
|
|
msgid "Account already exists in this ou"
|
|
|
|
|
msgstr "Le compte existe déjà dans cette collectivité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:187 tests/test_all.py:539 tests/test_all.py:653
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:188 tests/test_all.py:540 tests/test_all.py:654
|
|
|
|
|
msgid "Username is required"
|
|
|
|
|
msgstr "L’identifiant est obligatoire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:197
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:198
|
|
|
|
|
msgid "Username is required in this ou"
|
|
|
|
|
msgstr "L’identifiant est obligatoire dans cette collectivité."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:913
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:920
|
|
|
|
|
msgid "User successfully added to role"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur ajouté au rôle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:918
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:925
|
|
|
|
|
msgid "User successfully removed from role"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur retiré du rôle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:941
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:948
|
|
|
|
|
msgid "Payload must be a dictionary"
|
|
|
|
|
msgstr "Le contenu de l’appel doit être un dictionnaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:944
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:951
|
|
|
|
|
msgid "Invalid payload (missing 'data' key)"
|
|
|
|
|
msgstr "Le contenu de l’appel est invalide (clé « data » absente)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:950
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:957
|
|
|
|
|
msgid "List elements of the 'data' dict entry must be dictionaries"
|
|
|
|
|
msgstr "Les éléments de la liste « data » doivent être des dictionnaires"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:953
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:960
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Missing 'uuid' key for dict entry %s of the 'data' payload"
|
|
|
|
|
msgstr "Clé « uuid » manquante pour l’entrée dict %s de « data »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:959
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:966
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "No known user for UUID %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun utilisateur connu pour l’UUID %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:962
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:969
|
|
|
|
|
msgid "No valid user UUID"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun UUID d’utilisateur valide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:969
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:976
|
|
|
|
|
msgid "Users successfully added to role"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateurs ajoutés au rôle avec succès"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:978
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:985
|
|
|
|
|
msgid "Users successfully removed from role"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateurs retirés du rôle avec succès"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:987
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:994
|
|
|
|
|
msgid "Users successfully assigned to role"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateurs assignés au rôle avec succès"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1114
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1121
|
|
|
|
|
msgid "Day"
|
|
|
|
|
msgstr "Jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1115
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1122
|
|
|
|
|
msgid "Month"
|
|
|
|
|
msgstr "Mois"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1116
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1123
|
|
|
|
|
msgid "Year"
|
|
|
|
|
msgstr "Année"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1157
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1164
|
|
|
|
|
msgid "Time interval"
|
|
|
|
|
msgstr "Période"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1167 src/authentic2/manager/forms.py:720
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1174 src/authentic2/manager/forms.py:720
|
|
|
|
|
msgid "Organizational Unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Collectivité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1169
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1176
|
|
|
|
|
msgid "Service"
|
|
|
|
|
msgstr "Service"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1213
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1220
|
|
|
|
|
msgid "Login count by authentication type"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre de connexions par type d’authentification"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1217
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1224
|
|
|
|
|
msgid "Login count by service"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre de connexions par service"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1221
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1228
|
|
|
|
|
msgid "Login count by organizational unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre de connexion par collectivité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1225
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1232
|
|
|
|
|
msgid "Registration count by type"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre d’inscriptions par type"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1229
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1236
|
|
|
|
|
msgid "Registration count by service"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre d’inscriptions par service"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1233
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/api_views.py:1240
|
|
|
|
|
msgid "Registration count by organizational unit"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre d’inscriptions par collectivité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -520,7 +524,7 @@ msgstr "Identifiant"
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:38
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles.html:18
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:25
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:964
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:963
|
|
|
|
|
msgid "Journal"
|
|
|
|
|
msgstr "Journal des évènements"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -756,9 +760,9 @@ msgstr "Les clé de validation de votre SIRET sont inexactes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/attributes_ng/engine.py:119
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:90 src/authentic2/manager/tables.py:90
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:130 src/authentic2/manager/tables.py:141
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:166 src/authentic2/manager/tables.py:186
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:199
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:129 src/authentic2/manager/tables.py:140
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:165 src/authentic2/manager/tables.py:185
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:198
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_imports.html:50
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/saml/models.py:122
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
@ -824,6 +828,70 @@ msgstr "attribut de rôle"
|
|
|
|
|
msgid "Username or email"
|
|
|
|
|
msgstr "Identifiant ou courriel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:246
|
|
|
|
|
msgid "The password expired"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous utilisez ce mot de passe depuis trop longtemps, veuillez le changer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:247
|
|
|
|
|
msgid "The account is locked."
|
|
|
|
|
msgstr "Votre compte est verrouillé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:248
|
|
|
|
|
msgid "The password was reset and must be changed."
|
|
|
|
|
msgstr "Votre mot de passe a été ré-initialisé, veuillez le changer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:249
|
|
|
|
|
msgid "It is not possible to modify the password."
|
|
|
|
|
msgstr "Votre mot de passe ne peut être modifié."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:250
|
|
|
|
|
msgid "The old password must be supplied."
|
|
|
|
|
msgstr "Vous devez fournir votre ancien mot de passe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:251
|
|
|
|
|
msgid "The password does not meet the quality requirements."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ce mot de passe n'est pas assez compliqué, veuillez respecter les "
|
|
|
|
|
"contraintes."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:252
|
|
|
|
|
msgid "The password is too short."
|
|
|
|
|
msgstr "Ce mot de passe est trop court."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:253
|
|
|
|
|
msgid "It is too soon to change the password."
|
|
|
|
|
msgstr "Vous devez attendre pour changer de nouveau de mot de passe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:254
|
|
|
|
|
msgid "This password was recently used and cannot be used again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ce mot de passe est identique à un précédent, veuillez en choisir un autre."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:256
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "Unexpected error {error}"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur technique {error}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:261
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "The password will expire at {timeBeforeExpiration}."
|
|
|
|
|
msgstr "Votre mot de passe ne sera plus valable dans {timeBeforeExpiration}."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/backends/ldap_backend.py:265
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "This password expired: this is the last time it can be used."
|
|
|
|
|
msgid_plural ""
|
|
|
|
|
"This password expired and can only be used {graceAuthNsRemaining} times, "
|
|
|
|
|
"including this one."
|
|
|
|
|
msgstr[0] ""
|
|
|
|
|
"Votre mot de passe aura bientôt dépassé sa limite d'utilisation, c'est la "
|
|
|
|
|
"dernière que vous pouvez l'utiliser."
|
|
|
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
|
"Votre mot de passe aura bientôt dépassé sa limite d'utilisation, vous pouvez "
|
|
|
|
|
"encore l'utiliser {graceAuthNsRemaining} fois en incluant cette "
|
|
|
|
|
"connexion."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/csv_import.py:157
|
|
|
|
|
msgid "Cannot detect encoding"
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de détecter l’encodage"
|
|
|
|
|
@ -1025,15 +1093,19 @@ msgid "Last account deletion alert"
|
|
|
|
|
msgstr "Dernière alerte sur la suppression du compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:193
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:379
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:388
|
|
|
|
|
msgid "Deletion date"
|
|
|
|
|
msgstr "Date de suppression"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:210
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:197
|
|
|
|
|
msgid "Deactivation datetime"
|
|
|
|
|
msgstr "Date de désactivation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:214
|
|
|
|
|
msgid "users"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:258
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:262
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"An account needs at least one identifier: username, email or a full name "
|
|
|
|
|
"(first and last name)."
|
|
|
|
|
@ -1041,14 +1113,14 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous devez préciser au moins un identifiant parmi : identifiant utilisateur, "
|
|
|
|
|
"adresse de courriel ou nom complet – prénom et nom."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:288
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/registration.py:88 tests/test_all.py:741
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:292
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/registration.py:88 tests/test_all.py:742
|
|
|
|
|
msgid "This username is already in use. Please supply a different username."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cet identifiant est déjà utilisé. Utilisez s’il vous plaît un autre "
|
|
|
|
|
"identifiant."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:304
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:308
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/registration.py:106
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This email address is already in use. Please supply a different email "
|
|
|
|
|
@ -1057,27 +1129,27 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Utilisez s’il vous plaît une "
|
|
|
|
|
"autre adresse de courriel."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:381
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:390
|
|
|
|
|
msgid "Old UUID"
|
|
|
|
|
msgstr "Ancien UUID"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:385
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:394
|
|
|
|
|
msgid "Old user id"
|
|
|
|
|
msgstr "Ancien identifiant en base"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:389
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:398
|
|
|
|
|
msgid "Old email adress"
|
|
|
|
|
msgstr "Ancienne adresse de courriel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:393
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:402
|
|
|
|
|
msgid "Old data"
|
|
|
|
|
msgstr "Données conservées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:409
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:418
|
|
|
|
|
msgid "deleted user"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateur supprimé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:410
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/custom_user/models.py:419
|
|
|
|
|
msgid "deleted users"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateurs supprimés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1163,7 +1235,7 @@ msgid "Preferred organizational units"
|
|
|
|
|
msgstr "Collectivités préférées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/forms/authentication.py:69
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:83
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:89
|
|
|
|
|
msgid "All organizational units"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les collectivités"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1401,121 +1473,121 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Federation to {0} deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "La liaison avec {0} a été supprimée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:106
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:107
|
|
|
|
|
msgid "password"
|
|
|
|
|
msgstr "mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:116
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:117
|
|
|
|
|
msgid "none"
|
|
|
|
|
msgstr "aucun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:133
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:134
|
|
|
|
|
msgid "login"
|
|
|
|
|
msgstr "authentification"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:138
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:139
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "login using {method}"
|
|
|
|
|
msgstr "authentification via {method}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:143
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:144
|
|
|
|
|
msgid "login failure"
|
|
|
|
|
msgstr "échec d’authentification"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:152
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:153
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "login failure with username \"{username}\""
|
|
|
|
|
msgstr "échec d’authentification pour l’identifiant « {username} »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:157
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:158
|
|
|
|
|
msgid "registration request"
|
|
|
|
|
msgstr "demande de création de compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:166
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:167
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "registration request with email \"%s\""
|
|
|
|
|
msgstr "demande de création de compte pour l’adresse de courriel « %s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:171
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:172
|
|
|
|
|
msgid "registration"
|
|
|
|
|
msgstr "création de compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:176
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:177
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "registration using {method}"
|
|
|
|
|
msgstr "création de compte via {method}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:181
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:189
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:182
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:190
|
|
|
|
|
msgid "logout"
|
|
|
|
|
msgstr "déconnexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:194
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:195
|
|
|
|
|
msgid "password reset request"
|
|
|
|
|
msgstr "demande de réinitialisation du mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:204
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:205
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "password reset request with email \"%s\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"demande de réinitialisation du mot de passe pour l’adresse de courriel « %s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:210 src/authentic2/models.py:365
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:211 src/authentic2/models.py:365
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/models.py:366
|
|
|
|
|
msgid "password reset"
|
|
|
|
|
msgstr "réinitialisation du mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:219
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:220
|
|
|
|
|
msgid "password reset failure"
|
|
|
|
|
msgstr "échec de réinitialisation du mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:229
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:230
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "password reset failure with email \"%s\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"échec de réinitialisation du mot de passe pour l’adresse de courriel « %s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:235
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:236
|
|
|
|
|
msgid "password change"
|
|
|
|
|
msgstr "changement de mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:244
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:245
|
|
|
|
|
msgid "profile edit"
|
|
|
|
|
msgstr "modification du profil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:256
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:257
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "profile edit (%s)"
|
|
|
|
|
msgstr "modification du profil (%s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:262
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:263
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/journal_event_types.py:221
|
|
|
|
|
msgid "user deletion"
|
|
|
|
|
msgstr "suppression d’un compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:271
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:272
|
|
|
|
|
msgid "service single sign on"
|
|
|
|
|
msgstr "authentification unique sur un service"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:276
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:277
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "service single sign on with \"{service}\""
|
|
|
|
|
msgstr "authentification unique sur le service « {service} »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:281
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:282
|
|
|
|
|
msgid "consent to single sign on"
|
|
|
|
|
msgstr "autorisation d’authentification unique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:290
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:291
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "authorization of single sign on with \"{service}\""
|
|
|
|
|
msgstr "autorisation d’authentification unique sur le service « {service} »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:295
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:296
|
|
|
|
|
msgid "remove consent to single sign on"
|
|
|
|
|
msgstr "refus d’authentification unique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:304
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/journal_event_types.py:305
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "unauthorization of single sign on with \"{service}\""
|
|
|
|
|
msgstr "refus d’authentification unique sur le service « {service} »"
|
|
|
|
|
@ -1578,8 +1650,7 @@ msgstr "Doit changer de mot de passe à la prochaine connexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:311
|
|
|
|
|
msgid "Send mail to user to make it choose a password"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Envoyer un courriel à l’utilisateur pour qu’il choisisse son mot de passe"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoi à l’usager d’un courriel d’initialisation de mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:332
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -1612,9 +1683,9 @@ msgstr "Aucune"
|
|
|
|
|
msgid "Free text"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherche libre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:632 src/authentic2/manager/tables.py:110
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:134 src/authentic2/manager/tables.py:147
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:173 src/authentic2/models.py:139
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/forms.py:632 src/authentic2/manager/tables.py:109
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:133 src/authentic2/manager/tables.py:146
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:172 src/authentic2/models.py:139
|
|
|
|
|
msgid "label"
|
|
|
|
|
msgstr "libellé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2095,7 +2166,7 @@ msgstr "Les collectivités ont été importées avec succès."
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles.html:4
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/roles_journal.html:5
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_common_roles.html:11
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:79
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:85
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/views.py:589
|
|
|
|
|
msgid "Roles"
|
|
|
|
|
msgstr "Rôles"
|
|
|
|
|
@ -2192,24 +2263,24 @@ msgstr "Éditer l’application"
|
|
|
|
|
msgid "disabled"
|
|
|
|
|
msgstr "désactivé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:95
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:94
|
|
|
|
|
msgid "Direct member"
|
|
|
|
|
msgstr "Membre direct"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:101 src/authentic2/manager/tables.py:150
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:179
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:100 src/authentic2/manager/tables.py:149
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:178
|
|
|
|
|
msgid "Inherited from"
|
|
|
|
|
msgstr "Hérité du(des) rôle(s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:112
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:111
|
|
|
|
|
msgid "Direct member count"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre de membres directs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:158
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:157
|
|
|
|
|
msgid "You are not authorized to manage this role"
|
|
|
|
|
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer ce rôle."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:158
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:157
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:52
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_roles_table.html:11
|
|
|
|
|
msgid "This role is synchronised from LDAP, changing members is not allowed."
|
|
|
|
|
@ -2217,18 +2288,18 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ce rôle est synchronisé depuis un annuaire LDAP, l’édition des membres n’est "
|
|
|
|
|
"pas autorisée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:159
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:158
|
|
|
|
|
msgid "Member"
|
|
|
|
|
msgstr "Membre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:210
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:209
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No access restriction. All users are allowed to connect to this service."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aucune restriction d’accès. Tous les utilisateurs sont autorisés à se "
|
|
|
|
|
"connecter à ce service."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:222
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/tables.py:221
|
|
|
|
|
msgid "This user has not granted profile data access to any service yet."
|
|
|
|
|
msgstr "Cet utilisateur n’a accordé aucun accès à ses données de profil."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2245,7 +2316,7 @@ msgstr "Accueil"
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/authentic2/unauthorized.html:9
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/error.html:18
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/logout.html:10
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:40
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:41
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Retour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2271,7 +2342,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/change-password-notification_subject.txt:1
|
|
|
|
|
msgid "Your password has been changed"
|
|
|
|
|
msgstr "Votre mot de passe a été changé."
|
|
|
|
|
msgstr "Votre mot de passe a été changé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/delete.html:12
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
@ -2611,7 +2682,7 @@ msgid "Users"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_authorizations.html:17
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:926
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:925
|
|
|
|
|
msgctxt "manager"
|
|
|
|
|
msgid "Consent Management"
|
|
|
|
|
msgstr "Gestion des consentements"
|
|
|
|
|
@ -2789,7 +2860,11 @@ msgstr "Ne s’est jamais connecté."
|
|
|
|
|
msgid "Modified on %(date)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Dernière modification le %(date)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:98
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:73
|
|
|
|
|
msgid "Deactivated on %(date)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Désactivé le %(date)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:104
|
|
|
|
|
msgid "Modify roles"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier les rôles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3294,7 +3369,7 @@ msgid "Force password change on next login"
|
|
|
|
|
msgstr "Forcer le changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:311
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:549
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:548
|
|
|
|
|
msgid "Change user password"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer le mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3303,7 +3378,7 @@ msgid "Impersonate this user"
|
|
|
|
|
msgstr "Se reconnecter avec cet utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:318
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:577
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:576
|
|
|
|
|
msgid "Change user email"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer l’adresse de courriel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3311,79 +3386,78 @@ msgstr "Changer l’adresse de courriel"
|
|
|
|
|
msgid "You cannot desactivate your own user"
|
|
|
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre utilisateur."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:343
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:342
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"User has no email, it'not possible to send him am email to reset its password"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cet utilisateur n’a pas d’adresse de courriel, il n’est pas possible de lui "
|
|
|
|
|
"envoyer un lien de réinitialisation de son mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:348
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:347
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "A mail was sent to %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:390
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:389
|
|
|
|
|
msgid "Email verified"
|
|
|
|
|
msgstr "Courriel vérifié"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:392
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:391
|
|
|
|
|
msgid "Email not verified"
|
|
|
|
|
msgstr "Courriel non vérifié"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:436
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:435
|
|
|
|
|
msgid "Change"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:437
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:436
|
|
|
|
|
msgid "Edit user"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer l’utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:555
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:554
|
|
|
|
|
msgid "New password sent to %s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe envoyé à %s."
|
|
|
|
|
msgstr "Un nouveau mot de passe a été envoyé par courriel à %s."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:557
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:556
|
|
|
|
|
msgid "New password set"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe défini."
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe défini"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:581
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:580
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "A mail was sent to %s to verify it."
|
|
|
|
|
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s pour la vérifier."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:673
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:672
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "User {user} has already the role {role}."
|
|
|
|
|
msgstr "L’utilisateur {user} possède déjà le rôle {role}."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:713
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:712
|
|
|
|
|
msgid "Delete user"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer l’utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:785
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:784
|
|
|
|
|
#, python-brace-format
|
|
|
|
|
msgid "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
|
|
|
|
msgstr "{0}. {1} <a download=\"{3}\" href=\"{2}\">{3}</a>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:787
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:786
|
|
|
|
|
msgid "ex.:"
|
|
|
|
|
msgstr "ex. :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:789
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:788
|
|
|
|
|
msgid "users.csv"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateurs.csv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:877
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:876
|
|
|
|
|
msgid "Simulation"
|
|
|
|
|
msgstr "Simulation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:879
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:878
|
|
|
|
|
msgid "Execution"
|
|
|
|
|
msgstr "Importation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:895
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/manager/user_views.py:894
|
|
|
|
|
msgid "Switch user"
|
|
|
|
|
msgstr "Reconnexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4787,7 +4861,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/password_reset_instructions.html:21
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:25
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:26
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" The email may take several minutes to be received. It can also be\n"
|
|
|
|
|
@ -4841,13 +4915,13 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"browser extension may produce this behaviour, in this case disable such "
|
|
|
|
|
"extensions and try again."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"<strong>Votre demande d’inscription n’a pas été prise en compte.</strong> "
|
|
|
|
|
"En effet, votre navigateur a coché une case anti-robot cachée sur le "
|
|
|
|
|
"formulaire d’inscription. Ce comportement peut être provoqué par une "
|
|
|
|
|
"extension de votre navigateur, auquel cas veuillez désactiver les extensions "
|
|
|
|
|
"et essayer à nouveau."
|
|
|
|
|
"<strong>Votre demande d’inscription n’a pas été prise en compte.</strong> En "
|
|
|
|
|
"effet, votre navigateur a coché une case anti-robot cachée sur le formulaire "
|
|
|
|
|
"d’inscription. Ce comportement peut être provoqué par une extension de votre "
|
|
|
|
|
"navigateur, auquel cas veuillez désactiver les extensions et essayer à "
|
|
|
|
|
"nouveau."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:13
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:14
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
@ -4858,7 +4932,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
" Un courriel a été envoyé à %(email)s.\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:18
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:19
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" Follow the instructions in that email to continue your registration.\n"
|
|
|
|
|
@ -4869,7 +4943,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"votre compte.\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:31
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/templates/registration/registration_complete.html:32
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
@ -4944,28 +5018,28 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Le lien ne réinitialisation de votre mot de passe n’est plus valide, "
|
|
|
|
|
"veuillez effectuer à nouveau une demande de réinitialisation."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/utils/__init__.py:981
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/utils/__init__.py:982
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%s day"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%s days"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%s jour"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%s jours"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/utils/__init__.py:983
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/utils/__init__.py:984
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%s hour"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%s hours"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%s heure"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%s heures"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/utils/__init__.py:985
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/utils/__init__.py:986
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%s minute"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%s minutes"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "%s minute"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "%s minutes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/utils/__init__.py:987
|
|
|
|
|
#: src/authentic2/utils/__init__.py:988
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%s second"
|
|
|
|
|
msgid_plural "%s seconds"
|
|
|
|
|
|
