entrouvert
/
authentic
16
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests 33 Releases Activity

locale: update french translations for release 0.10 (fixes #21874) 

email was replaced by « adresse de courriel » everywhere.
This commit is contained in:
Benjamin Dauvergne 2018-02-15 13:18:48 +01:00
parent 0f877b75a9
commit 4bb9f76c99
2 changed files with 33 additions and 18 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

44
src/authentic2_auth_fc/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -5,9 +5,9 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: authentic2-auth-fc 1.0\n"
"Project-Id-Version: authentic2-auth-fc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-14 11:37+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-15 14:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 09:35+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
@ -123,47 +123,61 @@ msgstr "Délier"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: authentic2_auth_fc/views.py:231
#: authentic2_auth_fc/views.py:232
msgid "You refused the connection."
msgstr "Vous avez refusé la connexion."
#: authentic2_auth_fc/views.py:243 authentic2_auth_fc/views.py:252
#: authentic2_auth_fc/views.py:261 authentic2_auth_fc/views.py:268
#: authentic2_auth_fc/views.py:279
#: authentic2_auth_fc/views.py:244 authentic2_auth_fc/views.py:253
#: authentic2_auth_fc/views.py:262 authentic2_auth_fc/views.py:269
#: authentic2_auth_fc/views.py:281
msgid "Unable to connect to FranceConnect."
msgstr "Impossible de se connecter à FranceConnect."
#: authentic2_auth_fc/views.py:335
#: authentic2_auth_fc/views.py:338
msgid "The FranceConnect account {} is already linked with another account."
msgstr "Le compte FranceConnect {} est déjà associé à un autre compte."
#: authentic2_auth_fc/views.py:346
#: authentic2_auth_fc/views.py:349
msgid "Your account is already linked to a FranceConnect account"
msgstr "Votre compte est déjà associé à un compte FranceConnect."
#: authentic2_auth_fc/views.py:360
#: authentic2_auth_fc/views.py:362
msgid "Your FranceConnect account {} with email {} has been linked."
msgstr "Votre compte FranceConnect {} avec le courriel {} a été associé."
#: authentic2_auth_fc/views.py:364
#: authentic2_auth_fc/views.py:366
msgid "Your FranceConnect account {} has been linked."
msgstr "Votre compte FranceConnect {} a été associé."
#: authentic2_auth_fc/views.py:370
#: authentic2_auth_fc/views.py:374
msgid "Your local account has been updated."
msgstr "Votre compte local a été mis à jour."
#: authentic2_auth_fc/views.py:418
#: authentic2_auth_fc/views.py:410
#, python-format
msgid ""
"Your FranceConnect email address '%s' is already used by another account, so "
"we cannot create an account for you. Please create an account with another "
"email address then link it to FranceConnect using your account management "
"page."
msgstr ""
"L'adresse de courriel fournie par FranceConnect « %s » est déjà utilisée par "
"un compte, nous ne pouvons pas vous créer un nouveau compte en l'utilisant. "
"Vous pouvez vous créer un compte avec une autre adresse de courriel, puis "
"demander à lier ce compte avec FranceConnect depuis la page de votre compte."
#: authentic2_auth_fc/views.py:427
msgid ""
"If you already have an account, please log in, else create your account."
msgstr ""
"Si vous avez déjà un compte saisissez vos identifiants sinon créez votre "
"compte."
#: authentic2_auth_fc/views.py:449
#: authentic2_auth_fc/views.py:458
msgid "FranceConnect didn't provide your email address, please do."
msgstr "FranceConnect n'a pas fourni votre adresse email, merci de le faire."
msgstr ""
"FranceConnect n'a pas fourni votre adresse de courriel, merci de le faire."
#: authentic2_auth_fc/views.py:498
#: authentic2_auth_fc/views.py:508
msgid "The link with the FranceConnect account has been deleted."
msgstr "La liaison avec le compte FranceConnect a été supprimée."

7
src/authentic2_auth_fc/views.py
View File

@ -407,9 +407,10 @@ class LoginOrLinkView(PopupViewMixin, FcOAuthSessionViewMixin, View):
else:
messages.warning(
request,
_('Your FranceConnect email \'%s\' is already used by another account, '
'so we cannot create an account for you, please create an account '
'with another email then link your FranceConnect.') % email)
_('Your FranceConnect email address \'%s\' is already used by another '
'account, so we cannot create an account for you. Please create an '
'account with another email address then link it to FranceConnect '
'using your account management page.') % email)
return self.redirect(request)
if user:
a2_utils.login(request, user, 'france-connect', service_slug=self.service_slug)