translation update

src/authentic2/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Authentic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-16 15:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-17 10:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-03 15:42+0200\n"
 "Last-Translator: Mikaël Ates <mates@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: None\n"
@@ -4743,6 +4743,8 @@ msgstr ""
 msgid "Password changed on %(host)s for account %(user)s"
 msgstr "Mot de passe du compte %(user)s modifié sur %(host)s"
 
+#: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_ldap_body.html
+#: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_ldap_body.txt
 #: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_no_account_body.html
 #: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_no_account_body.txt
 #: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_refused_body.html
@@ -4750,6 +4752,48 @@ msgstr "Mot de passe du compte %(user)s modifié sur %(host)s"
 msgid "Hi,"
 msgstr "Bonjour,"
 
+#: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_ldap_body.html
+#, python-format
+msgid ""
+"You requested reset of your password on %(hostname)s. Unfortunately, it "
+"cannot be done from this website, because your account is synchronised from "
+"a LDAP server. Hence password reset should be handled in the directory."
+msgstr ""
+"Vous avez demandé à récupérer votre accès sur\n"
+"%(hostname)s, mais votre compte est géré depuis un annuaire distant, votre "
+"demande récupération de mot de passe doit donc y être adressée."
+
+#: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_ldap_body.html
+msgid "In the meantine, you can access your account using the button below."
+msgstr ""
+"Vous pouvez d’ores et déjà accéder à votre compte en cliquant sur le bouton "
+"ci-dessous."
+
+#: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_ldap_body.html
+msgid "Access account"
+msgstr "Accéder à votre compte"
+
+#: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_ldap_body.txt
+#, python-format
+msgid ""
+"You requested reset of your password on %(hostname)s. Unfortunately, it "
+"cannot be done from this website, because your account is synchronised from "
+"a LDAP server. Hence password reset should be handled from the directory."
+msgstr ""
+"Vous avez demandé à récupérer votre accès sur\n"
+"%(hostname)s, mais votre compte est géré depuis un annuaire distant, votre "
+"demande récupération de mot de passe doit donc y être adressée."
+
+#: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_ldap_body.txt
+msgid "In the meantine, you can access your account using this link:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez d’ores et déjà accéder à votre compte à l’aide du lien :"
+
+#: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_ldap_subject.txt
+#, python-format
+msgid "Password reset cannot be performed on %(hostname)s"
+msgstr "Impossible de réinitialiser votre mot de passe sur %(hostname)s"
+
 #: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_no_account_body.html
 #: src/authentic2/templates/authentic2/password_reset_no_account_body.txt
 #, python-format
@@ -5486,6 +5530,14 @@ msgstr ""
 "adresse IP. Les nouveaux de courriels sont bloqués, vous devriez vérifier "
 "votre dossier d’indésirables (spams, pourriels) ou réessayer plus tard."
 
+#: src/authentic2/views.py
+msgid "Login token is unknown or expired"
+msgstr "Le lien de connexion à votre compte est inconnu ou a expiré"
+
+#: src/authentic2/views.py
+msgid "Login token is invalid"
+msgstr "Le lien de connexion à votre compte est invalide"
+
 #: src/authentic2/views.py
 msgid "Password reset token is unknown or expired"
 msgstr "Le lien de récupération du compte est inconnu ou expiré"