translation update
This commit is contained in:
parent
1a4fe29a44
commit
307ddfec2c
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: authentic2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-06-09 12:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-09-18 10:27+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-09-18 11:35+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-09-18 11:35+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
|
|
@ -17,52 +17,52 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:99 manager/templates/authentic2/manager/user_add.html:5
|
||||
#: manager/forms.py:100 manager/templates/authentic2/manager/user_add.html:5
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_add.html:11
|
||||
msgid "Add an user"
|
||||
msgstr "Ajouter un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:111 manager/forms.py:120 manager/forms.py:132
|
||||
#: manager/forms.py:112 manager/forms.py:121 manager/forms.py:133
|
||||
msgid "Add a role"
|
||||
msgstr "Ajouter un rôle"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:116
|
||||
#: manager/forms.py:117
|
||||
msgid "Add some users"
|
||||
msgstr "Ajouter des utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:124 manager/forms.py:128
|
||||
#: manager/forms.py:125 manager/forms.py:129
|
||||
msgid "Add some roles"
|
||||
msgstr "Ajouter des rôles"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:146
|
||||
#: manager/forms.py:147
|
||||
msgid "Operation"
|
||||
msgstr "Opération"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:149 manager/forms.py:416 manager/forms.py:617
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:6
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:11
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_edit.html:7
|
||||
#: manager/forms.py:150 manager/forms.py:415 manager/forms.py:616
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:5
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:10
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_edit.html:6
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/service.html:15
|
||||
msgid "Organizational unit"
|
||||
msgstr "Collectivité"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:153
|
||||
#: manager/forms.py:154
|
||||
msgid "Target object"
|
||||
msgstr "Objet ciblé"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:199 manager/forms.py:337
|
||||
#: manager/forms.py:200 manager/forms.py:336
|
||||
msgid "You must set a username or an email."
|
||||
msgstr "Vous devez au moins définir soit un identifiant soit un courriel."
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:221
|
||||
#: manager/forms.py:222
|
||||
msgid "Email already used."
|
||||
msgstr "Ce courriel est déjà utilisé."
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:232
|
||||
#: manager/forms.py:233
|
||||
msgid "The two password fields didn't match."
|
||||
msgstr "Les deux champs mot de passe ne correspondent pas."
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:253
|
||||
#: manager/forms.py:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must choose password generation or type a new one or send a password "
|
||||
"reset mail"
|
||||
|
|
@ -70,96 +70,92 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous devez choisir entre la génération d'un mot de passe, en définir un "
|
||||
"nouveau ou envoyer un courriel de ré-initialisation."
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:260
|
||||
#: manager/forms.py:261
|
||||
msgid "User does not have a mail, we cannot send the informations to him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'utilisateur n'a pas d'adresse de courriel, nous ne pouvons donc pas "
|
||||
"envoyer lui envoyer les informations."
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:289
|
||||
#: manager/forms.py:291
|
||||
msgid "Generate new password"
|
||||
msgstr "Générer un mot de passe"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:292
|
||||
#: manager/forms.py:294
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Mot de passe"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:296
|
||||
#: manager/forms.py:297
|
||||
msgid "Confirmation"
|
||||
msgstr "Confirmation"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:298
|
||||
msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
||||
msgstr "Entrez le même mot de passe qu'au dessus, pour validation."
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:302
|
||||
#: manager/forms.py:301
|
||||
msgid "Send informations to user"
|
||||
msgstr "Envoyer les informations à l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:318
|
||||
#: manager/forms.py:317
|
||||
msgid "Ask for password reset on next login"
|
||||
msgstr "Doit changer de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:323
|
||||
#: manager/forms.py:322
|
||||
msgid "Send mail to user to make it choose a password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Envoyer un courriel à l'utilisateur pour qu'il choisisse son mot de passe"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:378 manager/forms.py:605
|
||||
#: manager/forms.py:377 manager/forms.py:604
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:382
|
||||
#: manager/forms.py:381
|
||||
msgid "Show internal roles"
|
||||
msgstr "Afficher les rôles internes"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:431
|
||||
#: manager/forms.py:430
|
||||
msgctxt "organizational unit"
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Toutes"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:466
|
||||
#: manager/forms.py:465
|
||||
msgctxt "organizational unit"
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucune"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:577
|
||||
#: manager/forms.py:576
|
||||
msgid "Free text"
|
||||
msgstr "Recherche libre"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:630
|
||||
#: manager/forms.py:629
|
||||
msgid "This name is not unique over this organizational unit."
|
||||
msgstr "Ce nom n'est pas unique pour cette collectivité"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:641 manager/tables.py:62 manager/tables.py:86
|
||||
#: manager/forms.py:640 manager/tables.py:62 manager/tables.py:86
|
||||
#: manager/tables.py:114 manager/tables.py:132
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "libellé"
|
||||
|
||||
#: manager/forms.py:657
|
||||
#: manager/forms.py:656
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_create_registration_email_body.txt:4
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: manager/ou_views.py:15 manager/templates/authentic2/manager/ou_common.html:4
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_common.html:8
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ous.html:4 manager/views.py:548
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ous.html:4 manager/views.py:562
|
||||
msgid "Organizational units"
|
||||
msgstr "Collectivités"
|
||||
|
||||
#: manager/ou_views.py:24 manager/templates/authentic2/manager/ous.html:13
|
||||
#: manager/ou_views.py:24 manager/templates/authentic2/manager/ous.html:14
|
||||
msgid "Add organizational unit"
|
||||
msgstr "Ajouter une collectivité"
|
||||
|
||||
#: manager/ou_views.py:50
|
||||
#: manager/ou_views.py:54
|
||||
msgid "Edit organizational unit"
|
||||
msgstr "Éditer la collectivité"
|
||||
|
||||
#: manager/ou_views.py:59
|
||||
#: manager/ou_views.py:63
|
||||
msgid "Delete organizational unit"
|
||||
msgstr "Supprimer la collectivité"
|
||||
|
||||
#: manager/ou_views.py:63
|
||||
#: manager/ou_views.py:67
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ous_table.html:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot delete the default organizational unit, you must first set "
|
||||
|
|
@ -174,17 +170,17 @@ msgstr ""
|
|||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_common.html:8
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_edit.html:8
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/roles.html:4
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:70
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:71
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:8
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:8 manager/views.py:564
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:8 manager/views.py:578
|
||||
msgid "Roles"
|
||||
msgstr "Rôles"
|
||||
|
||||
#: manager/role_views.py:76
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:7
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_add.html:11
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/roles.html:9
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/roles.html:11
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/roles.html:10
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/roles.html:12
|
||||
msgid "Add role"
|
||||
msgstr "Ajouter un rôle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -202,7 +198,7 @@ msgstr "L'utilisateur n'avait pas ce rôle."
|
|||
|
||||
#: manager/role_views.py:152 manager/role_views.py:208
|
||||
#: manager/role_views.py:274 manager/service_views.py:56
|
||||
#: manager/user_views.py:470
|
||||
#: manager/user_views.py:471
|
||||
msgid "You are not authorized"
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé."
|
||||
|
||||
|
|
@ -216,7 +212,7 @@ msgid "Delete role"
|
|||
msgstr "Supprimer le rôle"
|
||||
|
||||
#: manager/role_views.py:241
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:36
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:37
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:7
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr "Permissions"
|
||||
|
|
@ -255,7 +251,7 @@ msgstr "Supprimer un rôle gestionnaire"
|
|||
|
||||
#: manager/service_views.py:16
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/services.html:4
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/services.html:8 manager/views.py:572
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/services.html:8 manager/views.py:586
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "Applications"
|
||||
|
||||
|
|
@ -354,9 +350,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: manager/templates/authentic2/manager/delete.html:15
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:21
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:23
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:22
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:24
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:13
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:23
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:25
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:14
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:10
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:12
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
|
|
@ -394,11 +390,11 @@ msgid ""
|
|||
"and applications."
|
||||
msgstr "Gérer les collectivités, les utilisateurs, les rôles et les services"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/homepage.html:12
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/homepage.html:13
|
||||
msgid "Export Site"
|
||||
msgstr "Exporter le site"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/homepage.html:13
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/homepage.html:14
|
||||
msgid "Import Site"
|
||||
msgstr "Importer un site"
|
||||
|
||||
|
|
@ -465,8 +461,8 @@ msgstr ""
|
|||
" </ul>\n"
|
||||
" <p>\n"
|
||||
" <p>\n"
|
||||
" Ils seront tous supprimés. Êtes-vous certain de vouloir supprimer la "
|
||||
"collectivité « %(object)s » ?\n"
|
||||
" Ils seront tous supprimés. Êtes-vous certain de vouloir "
|
||||
"supprimer la collectivité « %(object)s » ?\n"
|
||||
" </p>\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
|
|
@ -476,15 +472,15 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette collectivité."
|
|||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:27
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_detail.html:29
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_edit.html:9
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:27
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:30
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:32
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:16
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/ou_edit.html:8
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:28
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:31
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:33
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:17
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/service.html:21
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:16
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:18
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:9
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:8
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Éditer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -511,67 +507,66 @@ msgid "Edit role"
|
|||
msgstr "Éditer le rôle"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_edit.html:10
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:89
|
||||
msgid "Modify"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:24
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:25
|
||||
msgid "This role is technical, you cannot delete it."
|
||||
msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas le supprimer."
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:30
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:75
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:91
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:107
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:31
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:77
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:93
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:109
|
||||
msgid "Permission denied"
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé."
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:32
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:33
|
||||
msgid "This role is technical, you cannot edit it."
|
||||
msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas l'éditer."
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:57
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:29
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:59
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:31
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/service.html:35
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:41
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:61
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:63
|
||||
msgid "Advanced parameters"
|
||||
msgstr "Paramètres avancés"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:63
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:65
|
||||
msgid "Is administered by users"
|
||||
msgstr "Est géré par le(s) utilisateurs(s)"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:69
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:101
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:71
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:103
|
||||
msgid "Indirect child role"
|
||||
msgstr "Héritage indirect"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:79
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:81
|
||||
msgid "Is administered by roles"
|
||||
msgstr "Est géré par le(s) rôle(s)"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:85
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:87
|
||||
msgid "Indirect admin role"
|
||||
msgstr "rôle hérité"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:95
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:97
|
||||
msgid "Child roles:"
|
||||
msgstr "Contient les membres des rôles :"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:111
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:113
|
||||
msgid "Parent roles:"
|
||||
msgstr "Contient les permissions des rôles :"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:118
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:127
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:120
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:129
|
||||
msgid "This role is technical, you cannot modify its permissions."
|
||||
msgstr "Ce rôle est interne, vous ne pouvez pas en modifier les permissions."
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:121
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_members.html:123
|
||||
msgid "Indirect parent role"
|
||||
msgstr "rôle hérité"
|
||||
|
||||
|
|
@ -584,7 +579,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Souhaitez-vous vraiment retirer le rôle « %(object)s » à l'utilisateur "
|
||||
"« %(username)s » ?"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:18
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/role_permissions.html:19
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr "Membres"
|
||||
|
||||
|
|
@ -655,13 +650,13 @@ msgid "Import"
|
|||
msgstr "Importer"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_add.html:10
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:24
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:7
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:25
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_edit.html:6
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:6
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:6
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/users.html:4
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/users.html:26 manager/user_views.py:45
|
||||
#: manager/views.py:556
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/users.html:28 manager/user_views.py:45
|
||||
#: manager/views.py:570
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -807,39 +802,43 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet utilisateur."
|
|||
msgid "You do not have the rights to edit this user."
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier cet utilisateur."
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:33
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:34
|
||||
msgid "User must change its password on next access to authentic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'utilisateur devra changer son mot de passe lors de sa prochaine "
|
||||
"utilisation du service"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:34
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:35
|
||||
msgid "Cancel this constraint"
|
||||
msgstr "Annuler cette contrainte"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:46
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:47
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Last login on %(date)s."
|
||||
msgstr "Dernière connexion le %(date)s"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:48
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:49
|
||||
msgid "Never logged in."
|
||||
msgstr "Ne s'est jamais connecté."
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:53
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:54
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Created on %(date)s"
|
||||
msgstr "Créé le %(date)s"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:58
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:59
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Modified on %(date)s"
|
||||
msgstr "Dernière modification le %(date)s"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:74
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:75
|
||||
msgid "All organizational units"
|
||||
msgstr "Toutes les collectivités"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_detail.html:90
|
||||
msgid "Modify roles"
|
||||
msgstr "Modifier les rôles"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_ou_roles.html:12
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/user_roles.html:12
|
||||
msgid "Edit User Roles"
|
||||
|
|
@ -854,8 +853,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Souhaitez-vous vraiment retirer le rôle « %(name)s » à l'utilisateur "
|
||||
"« %(object)s » ?"
|
||||
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/users.html:12
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/users.html:19
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/users.html:13
|
||||
#: manager/templates/authentic2/manager/users.html:20
|
||||
msgid "Add user"
|
||||
msgstr "Ajouter un utilisateur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -873,106 +872,109 @@ msgstr "Créer un nouvel utilisateur"
|
|||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:162
|
||||
#: manager/user_views.py:163
|
||||
msgid "Reset password"
|
||||
msgstr "Ré-initialiser le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:165
|
||||
#: manager/user_views.py:166
|
||||
msgid "Suspend"
|
||||
msgstr "Suspendre"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:168
|
||||
#: manager/user_views.py:169
|
||||
msgid "Activate"
|
||||
msgstr "Activer"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:171
|
||||
#: manager/user_views.py:172
|
||||
msgid "Do not force password change on next login"
|
||||
msgstr "Ne pas forcer un changement de mot de passe à la prochaine connexion"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:174
|
||||
#: manager/user_views.py:175
|
||||
msgid "Force password change on next login"
|
||||
msgstr "Forcer le changement de mot de passe au prochain login"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:177 manager/user_views.py:335
|
||||
#: manager/user_views.py:178 manager/user_views.py:336
|
||||
msgid "Change user password"
|
||||
msgstr "Changer le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:181
|
||||
#: manager/user_views.py:182
|
||||
msgid "Impersonate this user"
|
||||
msgstr "Se re-connecter avec cet utilisateur"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:183 manager/user_views.py:362
|
||||
#: manager/user_views.py:184 manager/user_views.py:363
|
||||
msgid "Change user email"
|
||||
msgstr "Changer l'adresse de courriel"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:196
|
||||
#: manager/user_views.py:197
|
||||
msgid "You cannot desactivate your own user"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre propre utilisateur."
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:205
|
||||
#: manager/user_views.py:206
|
||||
msgid ""
|
||||
"User has no email, it'not possible to send him am email to reset its password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cet utilisateur n'a pas d'adresse de courriel, il n'est pas possible de lui "
|
||||
"envoyer un lien de réinitialisation de son mot de passe"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:210
|
||||
#: manager/user_views.py:211
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A mail was sent to %s"
|
||||
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s."
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:245
|
||||
#: manager/user_views.py:246
|
||||
msgid "Email verified"
|
||||
msgstr "Courriel vérifié"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:247
|
||||
#: manager/user_views.py:248
|
||||
msgid "Email not verified"
|
||||
msgstr "Courriel non vérifié"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:286
|
||||
#: manager/user_views.py:287
|
||||
msgid "Change"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:287
|
||||
#: manager/user_views.py:288
|
||||
msgid "Edit user"
|
||||
msgstr "Éditer l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:341
|
||||
#: manager/user_views.py:342
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "New password sent to %s"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe envoyé à %s."
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:343
|
||||
#: manager/user_views.py:344
|
||||
msgid "New password set"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe défini."
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:366
|
||||
#: manager/user_views.py:367
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A mail was sent to %s to verify it."
|
||||
msgstr "Un courrier électronique a été envoyé à %s pour la vérifier."
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:459
|
||||
#: manager/user_views.py:460
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "User {user} has already the role {role}."
|
||||
msgstr "L'utilisateur {user} possède déjà le rôle {role}."
|
||||
|
||||
#: manager/user_views.py:498
|
||||
#: manager/user_views.py:499
|
||||
msgid "Delete user"
|
||||
msgstr "Supprimer l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:437
|
||||
#: manager/views.py:451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Delete %s"
|
||||
msgstr "Supprimer l'objet « %s »"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:534
|
||||
#: manager/views.py:548
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit %s"
|
||||
msgstr "Éditer l'objet « %s »"
|
||||
|
||||
#: manager/views.py:677
|
||||
#: manager/views.py:691
|
||||
msgid "File is not in the expected JSON format."
|
||||
msgstr "Le fichier n'est pas au format JSON attendu."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Enter the same password as above, for verification."
|
||||
#~ msgstr "Entrez le même mot de passe qu'au dessus, pour validation."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Logout"
|
||||
#~ msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue