updating auquotidien translatiosn
This commit is contained in:
parent
b7a2808cbc
commit
faea96bc74
189
po/fr.po
189
po/fr.po
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: auquotidien 0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-10-15 17:04+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-11-12 11:10+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-16 13:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -16,81 +16,91 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:28
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:29
|
||||
msgid "Au Quotidien"
|
||||
msgstr "Au Quotidien"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:51
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:52
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Form - %s"
|
||||
msgstr "Formulaire - %s"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:53
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:54
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Importing new form: %s"
|
||||
msgstr "Import d'un nouveau formulaire: %s"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:55
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:56
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Updating form: %s"
|
||||
msgstr "Mise à jour d'un nouveau formulaire: %s"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:59
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:60
|
||||
msgid "Category: "
|
||||
msgstr "Cagérorie: "
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:63
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:64
|
||||
msgid "(new)"
|
||||
msgstr "(nouvelle)"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:76 ../extra/modules/admin.ptl:129
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:353
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:77 ../extra/modules/admin.ptl:135
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:391
|
||||
msgid "Editor Informations"
|
||||
msgstr "Informations éditeur"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:79 ../extra/modules/admin.ptl:130
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:356
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:80 ../extra/modules/admin.ptl:136
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:395
|
||||
msgid "Accessibility Statement"
|
||||
msgstr "Déclaration d'accessibilité"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:92 ../extra/modules/links_ui.ptl:58
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:83 ../extra/modules/admin.ptl:137
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:399
|
||||
msgid "Contact"
|
||||
msgstr "Contact"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:86 ../extra/modules/admin.ptl:138
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:403
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Aide"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:98 ../extra/modules/links_ui.ptl:58
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:73 ../extra/modules/announces_ui.ptl:58
|
||||
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:73
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Valider"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:93 ../extra/modules/links_ui.ptl:59
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:74 ../extra/modules/root.ptl:78
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:99 ../extra/modules/links_ui.ptl:59
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:74 ../extra/modules/root.ptl:98
|
||||
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:59 ../extra/modules/announces_ui.ptl:74
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:98
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:104
|
||||
msgid "Editing Public Page"
|
||||
msgstr "Édition de page publique"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:116 ../extra/modules/admin.ptl:122
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:123 ../extra/modules/admin.ptl:124
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:122 ../extra/modules/admin.ptl:128
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:129 ../extra/modules/admin.ptl:130
|
||||
msgid "Control Panel"
|
||||
msgstr "Panneau de contrôle"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:126
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:132
|
||||
msgid "Public Pages"
|
||||
msgstr "Pages publiques"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:133
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:141
|
||||
msgid "Available Forms"
|
||||
msgstr "Formulaires disponibles"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:172
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:180
|
||||
msgid "Up to date"
|
||||
msgstr "À jour"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:174
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:182
|
||||
msgid "Download new form"
|
||||
msgstr "Télécharger nouveau formulaire"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:175 ../extra/modules/links_ui.ptl:99
|
||||
#: ../extra/modules/admin.ptl:183 ../extra/modules/links_ui.ptl:99
|
||||
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:99
|
||||
msgid "New"
|
||||
msgstr "Nouveau"
|
||||
|
|
@ -105,22 +115,22 @@ msgid "Delete"
|
|||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:30 ../extra/modules/links_ui.ptl:31
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Link: %s"
|
||||
msgstr "Liens"
|
||||
msgstr "Lien: %s"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:47 ../extra/modules/links_ui.ptl:48
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit Link: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier le lien: %s"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:54 ../extra/modules/announces_ui.ptl:54
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:56
|
||||
msgid "URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:72
|
||||
msgid "You are about to irrevocably delete this link."
|
||||
|
|
@ -131,9 +141,9 @@ msgid "Delete Link"
|
|||
msgstr "Supprimer le lien"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:80
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Deleting Link: %s"
|
||||
msgstr "Suppression du lien :"
|
||||
msgstr "Suppression du lien : %s"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:89 ../extra/modules/links_ui.ptl:92
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:97
|
||||
|
|
@ -142,85 +152,87 @@ msgstr "Liens"
|
|||
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:156 ../extra/modules/links_ui.ptl:157
|
||||
#: ../extra/modules/links_ui.ptl:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Link"
|
||||
msgstr "Supprimer le lien"
|
||||
msgstr "Nouveau lien"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:29 ../extra/modules/announces_ui.ptl:89
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:30 ../extra/modules/announces_ui.ptl:89
|
||||
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:92 ../extra/modules/announces_ui.ptl:97
|
||||
msgid "Announces"
|
||||
msgstr "Annonces"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Subscription"
|
||||
msgstr "S'abonner"
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:38 ../extra/modules/root.ptl:361
|
||||
#: ../extra/modules/template.py:26 ../extra/modules/template.py:27
|
||||
msgid "Announces to citizens"
|
||||
msgstr "Annonces aux citoyens"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:40
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:54 ../extra/modules/root.ptl:373
|
||||
msgid "Receiving those Announces"
|
||||
msgstr "Recevoir ces annonces"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:62
|
||||
msgid "Subscription"
|
||||
msgstr "Abonnement"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:63
|
||||
msgid "Receiving Announces"
|
||||
msgstr "Recevoir les annonces"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:43
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:66
|
||||
msgid "FIXME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:47 ../extra/modules/root.ptl:68
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:75
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:70 ../extra/modules/root.ptl:88
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:95
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Courriel"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:48
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:71
|
||||
msgid "SMS"
|
||||
msgstr "SMS"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "There is also a feed available: "
|
||||
msgstr "Il y a aussi un fil disponible :"
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:72
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:53
|
||||
msgid "Announces Feed"
|
||||
msgstr "Fil des annonces"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:57
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:77
|
||||
msgid "Email Subscription"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:58
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:78
|
||||
msgid "Receiving Announces by email"
|
||||
msgstr "Recevoir les annonces par courriel"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:63
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:83
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You are logged in and your email is %s, ok to subscribe ?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:65 ../extra/modules/root.ptl:69
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:76
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:85 ../extra/modules/root.ptl:89
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:96
|
||||
msgid "Subscribe"
|
||||
msgstr "S'abonner"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:67
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:87
|
||||
msgid "You are logged in but there is no email address in your profile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:70
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:90
|
||||
msgid "Subscribe and add this email to my profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:73
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:93
|
||||
msgid "FIXME will only be used for this purpose etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:107
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:127
|
||||
msgid "You have been subscribed to the announces."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:109 ../extra/modules/root.ptl:151
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:129 ../extra/modules/root.ptl:171
|
||||
msgid "Back Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:118
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have (or someone impersonating you has) requested to subscribe to\n"
|
||||
"announces from [website]. To confirm this request, visit the\n"
|
||||
|
|
@ -237,84 +249,76 @@ msgid ""
|
|||
"[time]).\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:142
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Announce Subscription Request"
|
||||
msgstr "Annonces aux citoyens"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:149
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:169
|
||||
msgid "You have been sent an email for confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:163
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:183
|
||||
msgid ""
|
||||
"The token you submitted does not exist, has expired, or has been cancelled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:164 ../extra/modules/root.ptl:169
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:184 ../extra/modules/root.ptl:189
|
||||
msgid "home page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:168
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:188
|
||||
msgid "The token you submitted is not appropriate for the requested task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:176
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:196
|
||||
msgid "Request Cancelled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:177
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:197
|
||||
msgid "The request for subscription has been cancelled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:179 ../extra/modules/root.ptl:194
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:199 ../extra/modules/root.ptl:214
|
||||
msgid "Continue to <a href=\"/\">home page</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:191
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:211
|
||||
msgid "Subscription Confirmation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:192
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:212
|
||||
msgid "Your subscription to announces is now effective."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:230 ../extra/modules/template.py:22
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:267 ../extra/modules/template.py:32
|
||||
msgid "Services"
|
||||
msgstr "Services"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:271
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:308
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " (%d forms)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " (%s formulaires)"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:286 ../extra/modules/template.py:16
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:323 ../extra/modules/template.py:22
|
||||
msgid "Consultations"
|
||||
msgstr "Consultations"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:307
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:344
|
||||
msgid "Useful links"
|
||||
msgstr "Liens utiles"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:324 ../extra/modules/template.py:18
|
||||
msgid "Announces to citizens"
|
||||
msgstr "Annonces aux citoyens"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:336
|
||||
msgid "Receiving those Announces"
|
||||
msgstr "Recevoir ces annonces"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:337
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:374
|
||||
msgid "Previous Announces"
|
||||
msgstr "Annonces précédentes"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:365
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:410
|
||||
msgid "Confirmation of Announces Subscription"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:366
|
||||
#: ../extra/modules/root.ptl:411
|
||||
msgid "Available variables: change_url, cancel_url, time, website"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Variables disponibles : change_url, cancel_url, time, website"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/announces_ui.ptl:30 ../extra/modules/announces_ui.ptl:31
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
|
|
@ -351,6 +355,17 @@ msgstr "Recevoir les annonces"
|
|||
msgid "New Announce"
|
||||
msgstr "Annonces"
|
||||
|
||||
#: ../extra/modules/formpage.ptl:22
|
||||
msgid "Steps"
|
||||
msgstr "Étapes"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "There is also a feed available: "
|
||||
#~ msgstr "Il y a aussi un fil disponible :"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Announces Feed"
|
||||
#~ msgstr "Fil des annonces"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ma ville au quotidien"
|
||||
#~ msgstr "Ma ville au quotidien"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Reference in New Issue