translation update (shorten "comment template")

wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wcs 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-31 16:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-31 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-31 18:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-31 18:29+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: french\n"
 "Language: fr\n"
@@ -459,12 +459,11 @@ msgstr "Aucun modèle de courriel n’est associé à cette catégorie."
 
 #: admin/categories.py
 msgid "Comment templates in this category"
-msgstr "Modèles pour message dans l’historique dans cette catégorie"
+msgstr "Modèles de message dans cette catégorie"
 
 #: admin/categories.py
 msgid "No comment template associated to this category."
-msgstr ""
-"Aucun modèle pour message dans l’historique n’est associé à cette catégorie."
+msgstr "Aucun modèle de message n’est associé à cette catégorie."
 
 #: admin/categories.py
 msgid "Data sources in this category"
@@ -525,29 +524,29 @@ msgstr ""
 #: admin/comment_templates.py admin/workflows.py api_export_import.py
 #: templates/wcs/backoffice/comment-templates.html
 msgid "Comment Templates"
-msgstr "Modèles pour message dans l’historique"
+msgstr "Modèles de message"
 
 #: admin/comment_templates.py
 msgid "New Comment Template"
-msgstr "Nouveau modèle pour message dans l’historique"
+msgstr "Nouveau modèle de message"
 
 #: admin/comment_templates.py
 msgid "Import Comment Template"
-msgstr "Importer un modèle pour message dans l’historique"
+msgstr "Importer un modèle de message"
 
 #: admin/comment_templates.py
 msgid "You can install a new comment template by uploading a file."
 msgstr ""
-"Vous pouvez enregistrer un nouveau modèle pour message dans l’historique en "
-"téléchargeant un fichier."
+"Vous pouvez enregistrer un nouveau modèle de message en téléchargeant un "
+"fichier."
 
 #: admin/comment_templates.py
 msgid "This comment template has been successfully imported."
-msgstr "Le modèle pour message dans l’historique a été importé correctement."
+msgstr "Le modèle de message a été importé correctement."
 
 #: admin/comment_templates.py
 msgid "This comment template is readonly."
-msgstr "Ce modèle pour message dans l’historique est en lecture seule."
+msgstr "Ce modèle de message est en lecture seule."
 
 #: admin/comment_templates.py fields.py qommon/substitution.py wf/comment.py
 msgid "Comment"
@@ -563,30 +562,27 @@ msgstr "Ajouter un fichier attaché"
 
 #: admin/comment_templates.py
 msgid "Edit Comment Template"
-msgstr "Modifier le modèle pour message dans l’historique"
+msgstr "Modifier le modèle de message"
 
 #: admin/comment_templates.py
 msgid "You are about to irrevocably delete this comment template."
-msgstr ""
-"Vous allez définitivement supprimer ce modèle pour message dans l’historique."
+msgstr "Vous allez définitivement supprimer ce modèle de message."
 
 #: admin/comment_templates.py
 msgid "This comment template is still used, it cannot be deleted."
-msgstr ""
-"Ce modèle pour message dans l’historique est encore utilisé; il ne peut pas "
-"être supprimé."
+msgstr "Ce modèle de message est encore utilisé; il ne peut pas être supprimé."
 
 #: admin/comment_templates.py
 msgid "Delete Comment Template"
-msgstr "Supprimer le modèle pour message dans l’historique"
+msgstr "Supprimer le modèle de message"
 
 #: admin/comment_templates.py
 msgid "Deleting Comment Template:"
-msgstr "Suppression du modèle pour message dans l’historique :"
+msgstr "Suppression du modèle de message :"
 
 #: admin/comment_templates.py
 msgid "Duplicate Comment Template"
-msgstr "Dupliquer le modèle pour message dans l’historique"
+msgstr "Dupliquer le modèle de message"
 
 #: admin/data_sources.py api_export_import.py fields.py formdata.py
 #: templates/wcs/backoffice/data-source.html
@@ -2155,7 +2151,7 @@ msgstr "Catégories de modèles de courriel"
 
 #: admin/settings.py
 msgid "Comment Templates Categories"
-msgstr "Catégories de modèles pour message dans l’historique"
+msgstr "Catégories de modèles de message"
 
 #: admin/settings.py
 msgid "Data Sources Categories"
@@ -2167,7 +2163,7 @@ msgstr "Modèles de courriel"
 
 #: admin/settings.py comment_templates.py
 msgid "Comment templates"
-msgstr "Modèles pour message dans l’historique"
+msgstr "Modèles de message"
 
 #: admin/settings.py
 msgid "Exporting site settings"
@@ -3216,11 +3212,11 @@ msgstr "Catégorie (modèles de courriel)"
 
 #: api_export_import.py
 msgid "Categories (comment templates)"
-msgstr "Catégories (modèles pour message dans l’historique)"
+msgstr "Catégories (modèles de message)"
 
 #: api_export_import.py
 msgid "Category (comment templates)"
-msgstr "Catégorie (modèles pour message dans l’historique)"
+msgstr "Catégorie (modèles de message)"
 
 #: api_export_import.py
 msgid "Categories (data sources)"
@@ -4441,7 +4437,7 @@ msgstr "Modèles de courriel"
 #: backoffice/studio.py
 msgctxt "studio"
 msgid "Comment templates"
-msgstr "Modèles pour message dans l’historique"
+msgstr "Modèles de message"
 
 #: backoffice/studio.py
 msgctxt "studio"
@@ -4626,7 +4622,7 @@ msgstr "Identifiant de la catégorie"
 
 #: comment_templates.py
 msgid "Comment template"
-msgstr "Modèle pour message dans l’historique"
+msgstr "Modèle de message"
 
 #: conditions.py
 msgid "unknown condition type"
@@ -8396,7 +8392,7 @@ msgstr "Rôles pour les statistiques :"
 
 #: templates/wcs/backoffice/comment-template.html wf/register_comment.py
 msgid "Comment Template"
-msgstr "Modèle pour message dans l’historique"
+msgstr "Modèle de message"
 
 #: templates/wcs/backoffice/comment-template.html
 #: templates/wcs/backoffice/mail-template.html
@@ -8405,15 +8401,15 @@ msgstr "Utilisation dans les workflows"
 
 #: templates/wcs/backoffice/comment-template.html
 msgid "This comment template still needs to be configured."
-msgstr "Ce modèle pour message dans l’historique doit être configuré."
+msgstr "Ce modèle de message doit encore être configuré."
 
 #: templates/wcs/backoffice/comment-templates.html
 msgid "New comment template"
-msgstr "Nouveau modèle pour message dans l’historique"
+msgstr "Nouveau modèle de message"
 
 #: templates/wcs/backoffice/comment-templates.html
 msgid "There are no comment templates defined."
-msgstr "Il n’y a pas de modèle pour message dans l’historique défini."
+msgstr "Il n’y a pas de modèle de message défini."
 
 #: templates/wcs/backoffice/content-snapshot-part.html
 #, python-format
@@ -8811,8 +8807,8 @@ msgstr[1] "%(counter)s catégories de modèle de courriel"
 #, python-format
 msgid "1 comment template category"
 msgid_plural "%(counter)s comment template categories"
-msgstr[0] "1 catégorie de modèle pour message dans l’historique"
-msgstr[1] "%(counter)s catégories de modèle pour message dans l’historique"
+msgstr[0] "1 catégorie de modèles de message"
+msgstr[1] "%(counter)s catégories de modèle de message"
 
 #: templates/wcs/backoffice/settings/import.html
 #, python-format
@@ -8839,8 +8835,8 @@ msgstr[1] "%(counter)s modèles de courriel"
 #, python-format
 msgid "1 comment template"
 msgid_plural "%(counter)s comment templates"
-msgstr[0] "1 modèle pour message dans l’historique"
-msgstr[1] "%(counter)s modèles pour message dans l’historique"
+msgstr[0] "1 modèle de message"
+msgstr[1] "%(counter)s modèles de message"
 
 #: templates/wcs/backoffice/settings/import.html
 #, python-format
@@ -10245,8 +10241,8 @@ msgid ""
 "reference to invalid comment template %(comment_template)s in status "
 "%(status)s"
 msgstr ""
-"référence à un modèle pour message dans l’historique invalide "
-"(%(comment_template)s dans le statut « %(status)s »)"
+"référence à un modèle de message invalide (%(comment_template)s dans le "
+"statut « %(status)s »)"
 
 #: wf/register_comment.py
 msgid "Error in template, comment could not be generated"