translate messages

tabellio/documents/locales/fr/LC_MESSAGES/tabellio.documents.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabellio.documents 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-06 10:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-30 07:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: French <@>\n"
@@ -26,65 +26,99 @@ msgstr "Un dossier parlementaire"
 msgid "A parlementary question"
 msgstr "Une question parlementaire"
 
+#: ./document.py:50
+#: ./dossier.py:122
+msgid "Adopted"
+msgstr "Adopté"
+
+#: ./document.py:46
+msgid "Adoption Date"
+msgstr "Date d'adoption"
+
 #: ./document.py:28
-#: ./dossier.py:37
-#: ./question.py:41
+msgid "Appendix Number"
+msgstr "Numéro d'annexe"
+
+#: ./document.py:31
+#: ./dossier.py:38
+#: ./question.py:43
 msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
-#: ./document.py:27
-#: ./dossier.py:36
-#: ./question.py:40
+#: ./document.py:30
+#: ./dossier.py:37
+#: ./question.py:42
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: ./dossier.py:92
-#: ./question.py:51
+#: ./dossier.py:36
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#: ./dossier.py:40
+#: ./question.py:52
 msgid "Commission"
 msgstr "Commission"
 
-#: ./dossier.py:91
-#: ./question.py:50
+#: ./document.py:54
+msgid "Commission Status"
+msgstr "Statut en commission"
+
+#: ./dossier.py:117
+#: ./question.py:51
 msgid "Commissions"
 msgstr "Commissions"
 
-#: ./document.py:26
-#: ./dossier.py:34
+#: ./document.py:29
+#: ./dossier.py:35
+#: ./question.py:38
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: ./dossier.py:40
+#: ./dossier.py:123
+msgid "Decreted"
+msgstr "Décrété"
+
+#: ./dossier.py:42
 msgid "Doc pages"
 msgstr "Pages du document"
 
-#: ./dossier.py:39
+#: ./dossier.py:41
 msgid "Document"
 msgstr "Document"
 
-#: ./document.py:33
+#: ./document.py:38
 msgid "Document Type"
 msgstr "Type de document"
 
-#: ./document.py:34
+#: ./document.py:39
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: ./document.py:35
+#: ./document.py:40
 msgid "File Image Id"
 msgstr "Identifiant du fichier image"
 
-#: ./dossier.py:94
-#: ./question.py:53
+#: ./document.py:44
+msgid "Final Version"
+msgstr "Version finale"
+
+#: ./dossier.py:120
+#: ./question.py:54
 msgid "Historic Lines"
 msgstr "Lignes d'historique"
 
-#: ./document.py:23
-#: ./dossier.py:78
-#: ./question.py:37
+#: ./document.py:47
+msgid "Moniteur Date"
+msgstr "Date au Monitoeur"
+
+#: ./document.py:25
+#: ./dossier.py:102
+#: ./question.py:39
 msgid "Number"
 msgstr "Numéro"
 
-#: ./document.py:37
+#: ./document.py:42
 msgid "Parent File"
 msgstr "Dossier parent"
 
@@ -100,41 +134,98 @@ msgstr "Dossier parlementaire"
 msgid "Parlmentary Question"
 msgstr "Question parlementaire"
 
-#: ./document.py:31
-#: ./dossier.py:85
-#: ./question.py:44
+#: ./dossier.py:109
+msgid "Participant"
+msgstr "Participant"
+
+#: ./dossier.py:108
+msgid "Participants"
+msgstr "Participants"
+
+#: ./document.py:36
 msgid "Political Group"
 msgstr "Groupe politique"
 
-#: ./document.py:30
-#: ./dossier.py:84
-#: ./question.py:43
+#: ./document.py:35
+#: ./dossier.py:114
+#: ./question.py:48
 msgid "Political Groups"
 msgstr "Groupes politiques"
 
-#: ./document.py:25
+#: ./document.py:45
+msgid "Publication Date"
+msgstr "Date de publication"
+
+#: ./document.py:52
+#: ./question.py:59
+msgid "Related Document"
+msgstr "Document en relation"
+
+#: ./document.py:51
+#: ./question.py:58
+msgid "Related Documents"
+msgstr "Documents en relation"
+
+#: ./document.py:53
+msgid "Sanction Date"
+msgstr "Date de sanction"
+
+#: ./document.py:55
+msgid "Seance Vote"
+msgstr "Vote en séance"
+
+#: ./document.py:56
+msgid "Seance Vote Date"
+msgstr "Date du vote en séance"
+
+#: ./question.py:61
+msgid "Seance/Commission Date"
+msgstr "Date de séance/commission"
+
+#: ./document.py:27
 msgid "Secondary Number"
 msgstr "Numéro de suite"
 
-#: ./document.py:24
-#: ./dossier.py:79
-#: ./question.py:38
+#: ./document.py:26
+#: ./dossier.py:103
+#: ./question.py:40
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
-#: ./dossier.py:80
-#: ./question.py:39
+#: ./dossier.py:104
+#: ./question.py:41
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
-#: ./document.py:22
-#: ./dossier.py:35
-#: ./question.py:36
+#: ./document.py:24
+#: ./dossier.py:100
+#: ./question.py:37
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: ./dossier.py:87
+#: ./document.py:34
+#: ./dossier.py:113
+#: ./question.py:47
+msgid "Topic"
+msgstr "Matière"
+
+#: ./document.py:33
+#: ./dossier.py:112
 #: ./question.py:46
+msgid "Topics"
+msgstr "Matières"
+
+#: ./dossier.py:111
+#: ./question.py:45
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
+#: ./document.py:68
+#: ./dossier.py:187
+#: ./question.py:114
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: ./question.py:60
+msgid "Written Answer"
+msgstr "Réponse écrite"