From ebe0e50c2ffd527c222995e532b52a3bce46d677 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Fr=C3=A9d=C3=A9ric=20P=C3=A9ters?= <fpeters@entrouvert.com>
Date: Wed, 20 May 2020 15:05:45 +0200
Subject: [PATCH] translation update

---
 wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 1028 ++++++++++++++-------------
 1 file changed, 519 insertions(+), 509 deletions(-)

diff --git a/wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 692f5cb14..0c78b6a31 100644
--- a/wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wcs 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-16 17:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-20 15:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-30 09:10+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Noël <tnoel@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: french\n"
@@ -40,17 +40,17 @@ msgstr "Si précisée, redirige la page de la catégorie vers cette URL."
 #: admin/forms.py:841 admin/forms.py:958 admin/forms.py:1166
 #: admin/forms.py:1199 admin/forms.py:1323 admin/forms.py:1413
 #: admin/forms.py:1454 admin/mail_templates.py:113 admin/mail_templates.py:167
-#: admin/roles.py:53 admin/settings.py:88 admin/settings.py:156
-#: admin/settings.py:580 admin/settings.py:663 admin/settings.py:784
-#: admin/settings.py:842 admin/settings.py:960 admin/settings.py:1029
-#: admin/settings.py:1075 admin/settings.py:1116 admin/settings.py:1179
-#: admin/settings.py:1210 admin/users.py:77 admin/workflows.py:224
-#: admin/workflows.py:233 admin/workflows.py:279 admin/workflows.py:600
-#: admin/workflows.py:634 admin/workflows.py:720 admin/workflows.py:748
-#: admin/workflows.py:767 admin/workflows.py:996 admin/workflows.py:1089
-#: admin/workflows.py:1226 admin/wscalls.py:53
-#: backoffice/data_management.py:180 backoffice/management.py:640
-#: backoffice/management.py:657 forms/root.py:337 forms/root.py:1294
+#: admin/roles.py:53 admin/settings.py:88 admin/settings.py:160
+#: admin/settings.py:177 admin/settings.py:609 admin/settings.py:692
+#: admin/settings.py:813 admin/settings.py:871 admin/settings.py:989
+#: admin/settings.py:1058 admin/settings.py:1104 admin/settings.py:1145
+#: admin/settings.py:1208 admin/settings.py:1239 admin/users.py:77
+#: admin/workflows.py:224 admin/workflows.py:233 admin/workflows.py:279
+#: admin/workflows.py:600 admin/workflows.py:634 admin/workflows.py:720
+#: admin/workflows.py:748 admin/workflows.py:767 admin/workflows.py:996
+#: admin/workflows.py:1089 admin/workflows.py:1226 admin/wscalls.py:53
+#: backoffice/data_management.py:180 backoffice/management.py:641
+#: backoffice/management.py:658 forms/root.py:337 forms/root.py:1294
 #: qommon/admin/emails.py:120 qommon/admin/emails.py:204
 #: qommon/admin/logger.py:154 qommon/admin/settings.py:39
 #: qommon/admin/settings.py:86 qommon/admin/settings.py:120
@@ -72,32 +72,33 @@ msgstr "Valider"
 #: admin/forms.py:1200 admin/forms.py:1324 admin/forms.py:1414
 #: admin/forms.py:1455 admin/forms.py:1615 admin/mail_templates.py:50
 #: admin/mail_templates.py:114 admin/mail_templates.py:171 admin/roles.py:54
-#: admin/roles.py:183 admin/settings.py:89 admin/settings.py:334
-#: admin/settings.py:581 admin/settings.py:705 admin/settings.py:786
-#: admin/settings.py:843 admin/settings.py:961 admin/settings.py:1030
-#: admin/settings.py:1076 admin/settings.py:1117 admin/settings.py:1180
-#: admin/settings.py:1211 admin/users.py:78 admin/users.py:277
-#: admin/workflows.py:225 admin/workflows.py:234 admin/workflows.py:280
-#: admin/workflows.py:302 admin/workflows.py:342 admin/workflows.py:363
-#: admin/workflows.py:574 admin/workflows.py:601 admin/workflows.py:635
-#: admin/workflows.py:721 admin/workflows.py:749 admin/workflows.py:768
-#: admin/workflows.py:961 admin/workflows.py:997 admin/workflows.py:1056
-#: admin/workflows.py:1090 admin/workflows.py:1207 admin/workflows.py:1227
-#: admin/workflows.py:1326 admin/workflows.py:1769 admin/workflows.py:1775
-#: admin/workflows.py:1929 admin/wscalls.py:54 admin/wscalls.py:167
-#: backoffice/data_management.py:181 backoffice/management.py:161
-#: backoffice/management.py:1431 backoffice/management.py:1475
-#: backoffice/submission.py:62 forms/root.py:129 forms/root.py:449
-#: forms/root.py:1296 qommon/admin/emails.py:121 qommon/admin/emails.py:207
-#: qommon/admin/settings.py:40 qommon/admin/settings.py:87
-#: qommon/admin/settings.py:121 qommon/admin/texts.py:130
-#: qommon/ident/franceconnect.py:200 qommon/ident/idp.py:125
-#: qommon/ident/idp.py:402 qommon/ident/idp.py:621 qommon/ident/idp.py:854
-#: qommon/ident/idp.py:1015 qommon/ident/password.py:423
-#: qommon/ident/password.py:741 qommon/ident/password.py:790
-#: qommon/ident/password.py:836 qommon/ident/password.py:1096
-#: qommon/ident/password.py:1298 qommon/ident/password.py:1324
-#: qommon/myspace.py:111 qommon/myspace.py:148 qommon/myspace.py:181
+#: admin/roles.py:183 admin/settings.py:89 admin/settings.py:358
+#: admin/settings.py:610 admin/settings.py:734 admin/settings.py:815
+#: admin/settings.py:872 admin/settings.py:990 admin/settings.py:1059
+#: admin/settings.py:1105 admin/settings.py:1146 admin/settings.py:1209
+#: admin/settings.py:1240 admin/settings.py:1260 admin/users.py:78
+#: admin/users.py:277 admin/workflows.py:225 admin/workflows.py:234
+#: admin/workflows.py:280 admin/workflows.py:302 admin/workflows.py:342
+#: admin/workflows.py:363 admin/workflows.py:574 admin/workflows.py:601
+#: admin/workflows.py:635 admin/workflows.py:721 admin/workflows.py:749
+#: admin/workflows.py:768 admin/workflows.py:961 admin/workflows.py:997
+#: admin/workflows.py:1056 admin/workflows.py:1090 admin/workflows.py:1207
+#: admin/workflows.py:1227 admin/workflows.py:1326 admin/workflows.py:1769
+#: admin/workflows.py:1775 admin/workflows.py:1929 admin/wscalls.py:54
+#: admin/wscalls.py:167 backoffice/data_management.py:181
+#: backoffice/management.py:162 backoffice/management.py:1436
+#: backoffice/management.py:1480 backoffice/submission.py:62 forms/root.py:129
+#: forms/root.py:449 forms/root.py:1296 qommon/admin/emails.py:121
+#: qommon/admin/emails.py:207 qommon/admin/settings.py:40
+#: qommon/admin/settings.py:87 qommon/admin/settings.py:121
+#: qommon/admin/texts.py:130 qommon/ident/franceconnect.py:200
+#: qommon/ident/idp.py:125 qommon/ident/idp.py:402 qommon/ident/idp.py:621
+#: qommon/ident/idp.py:854 qommon/ident/idp.py:1015
+#: qommon/ident/password.py:423 qommon/ident/password.py:741
+#: qommon/ident/password.py:790 qommon/ident/password.py:836
+#: qommon/ident/password.py:1096 qommon/ident/password.py:1298
+#: qommon/ident/password.py:1324 qommon/myspace.py:111 qommon/myspace.py:148
+#: qommon/myspace.py:181
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "Ce nom est déjà utilisé"
 #: admin/data_sources.py:215 admin/fields.py:122 admin/forms.py:619
 #: admin/forms.py:934 admin/forms.py:939 admin/logged_errors.py:142
 #: admin/mail_templates.py:175 admin/roles.py:93 admin/roles.py:182
-#: admin/roles.py:187 admin/settings.py:335 admin/users.py:231
+#: admin/roles.py:187 admin/settings.py:359 admin/users.py:231
 #: admin/users.py:276 admin/users.py:281 admin/workflows.py:301
 #: admin/workflows.py:306 admin/workflows.py:362 admin/workflows.py:367
 #: admin/workflows.py:513 admin/workflows.py:573 admin/workflows.py:578
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr "Ce nom est déjà utilisé"
 #: admin/workflows.py:1211 admin/workflows.py:1261 admin/workflows.py:1575
 #: admin/workflows.py:1774 admin/workflows.py:1779 admin/wscalls.py:102
 #: admin/wscalls.py:166 admin/wscalls.py:171 backoffice/cards.py:192
-#: backoffice/management.py:1410 backoffice/management.py:1474
+#: backoffice/management.py:1415 backoffice/management.py:1479
 #: backoffice/submission.py:61 templates/wcs/backoffice/data-sources.html:7
 #: templates/wcs/backoffice/mail-template.html:7
 msgid "Delete"
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "Modifier la description de la catégorie"
 
 #: admin/categories.py:172 admin/categories.py:175 admin/categories.py:179
 #: admin/categories.py:210 admin/categories.py:232 admin/forms.py:1526
-#: admin/settings.py:556 admin/settings.py:837 forms/root.py:1649
+#: admin/settings.py:585 admin/settings.py:866 forms/root.py:1649
 msgid "Categories"
 msgstr "Catégories"
 
@@ -186,9 +187,9 @@ msgstr "Nouveau"
 
 #: admin/categories.py:236 admin/forms.py:1482 admin/forms.py:1514
 #: admin/forms.py:1515 admin/forms.py:1521 admin/forms.py:1579
-#: admin/forms.py:1605 admin/forms.py:1626 admin/settings.py:551
-#: admin/settings.py:831 admin/workflows.py:1555 admin/workflows.py:1874
-#: backoffice/management.py:470 backoffice/management.py:539 formdef.py:86
+#: admin/forms.py:1605 admin/forms.py:1626 admin/settings.py:580
+#: admin/settings.py:860 admin/workflows.py:1555 admin/workflows.py:1874
+#: backoffice/management.py:471 backoffice/management.py:540 formdef.py:86
 #: forms/common.py:140 forms/root.py:65 forms/root.py:1418 forms/root.py:1704
 #: forms/root.py:1709 forms/root.py:1714 forms/root.py:1719 forms/root.py:1724
 msgid "Forms"
@@ -203,13 +204,13 @@ msgstr "Options supplémentaires"
 #: admin/users.py:138 admin/workflows.py:959 admin/workflows.py:994
 #: admin/workflows.py:1052 admin/workflows.py:1085 admin/workflows.py:1324
 #: admin/workflows.py:1686 admin/workflows.py:1718 admin/wscalls.py:37
-#: backoffice/management.py:402 backoffice/management.py:991 fields.py:101
+#: backoffice/management.py:403 backoffice/management.py:992 fields.py:101
 #: qommon/ident/franceconnect.py:65 qommon/ident/idp.py:169
 #: qommon/ident/password.py:865 wf/profile.py:57
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: admin/data_sources.py:53 fields.py:781 fields.py:1595 fields.py:1709
+#: admin/data_sources.py:53 fields.py:783 fields.py:1597 fields.py:1711
 #: templates/wcs/backoffice/data-sources.html:5
 msgid "Data Source"
 msgstr "Source de données"
@@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "Sources de données"
 msgid "New Data Source"
 msgstr "Nouvelle source de données"
 
-#: admin/fields.py:49 admin/settings.py:141 admin/users.py:450
+#: admin/fields.py:49 admin/settings.py:145 admin/users.py:450
 #: data_sources.py:70 fields.py:58 qommon/form.py:948
 #: qommon/ident/password.py:732
 msgid "None"
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr "Supprimer le champ"
 msgid "Deleting Field: %s"
 msgstr "Suppression du champ : %s"
 
-#: admin/fields.py:194 fields.py:1926
+#: admin/fields.py:194 fields.py:1928
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
@@ -371,8 +372,8 @@ msgstr "Afficher toutes les pages"
 msgid "Page #%s:"
 msgstr "Page n°%s"
 
-#: admin/fields.py:258 admin/logged_errors.py:83 backoffice/management.py:1265
-#: backoffice/management.py:2726 backoffice/management.py:2979 formdata.py:214
+#: admin/fields.py:258 admin/logged_errors.py:83 backoffice/management.py:1270
+#: backoffice/management.py:2747 backoffice/management.py:3000 formdata.py:214
 #: formdata.py:508 qommon/admin/logger.py:109 workflows.py:718
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
@@ -393,8 +394,8 @@ msgstr "Limiter l’affichage à cette page"
 msgid "New Field"
 msgstr "Nouveau champ"
 
-#: admin/fields.py:314 admin/fields.py:366 admin/settings.py:239 fields.py:556
-#: fields.py:656 fields.py:721 fields.py:724 fields.py:1968
+#: admin/fields.py:314 admin/fields.py:366 admin/settings.py:263 fields.py:556
+#: fields.py:656 fields.py:721 fields.py:725 fields.py:1970
 #: wf/backoffice_fields.py:92 wf/wscall.py:162 workflows.py:2324
 #: workflows.py:2441
 msgid "Label"
@@ -431,7 +432,7 @@ msgid "Submitted form was not filled properly."
 msgstr "Le formulaire transmis n’a pas été correctement rempli."
 
 #: admin/forms.py:83 admin/forms.py:239 admin/forms.py:242 admin/forms.py:445
-#: admin/forms.py:678 admin/forms.py:681 backoffice/management.py:616
+#: admin/forms.py:678 admin/forms.py:681 backoffice/management.py:617
 #: qommon/substitution.py:138
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
@@ -492,7 +493,7 @@ msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
 msgid "Enable support for tracking codes"
 msgstr "Activer la gestion des codes de suivi"
 
-#: admin/forms.py:188 admin/forms.py:539 backoffice/management.py:2565
+#: admin/forms.py:188 admin/forms.py:539 backoffice/management.py:2577
 #: backoffice/submission.py:163 forms/root.py:1727
 msgid "Tracking Code"
 msgstr "Code de suivi"
@@ -557,7 +558,7 @@ msgstr "Libellé de géolocalisation"
 msgid "Location label (empty to disable geolocation)"
 msgstr "Libellé de géolocalisation (vide pour désactiver la géolocalisation)"
 
-#: admin/forms.py:250 admin/forms.py:544 admin/settings.py:516
+#: admin/forms.py:250 admin/forms.py:544 admin/settings.py:541
 #: backoffice/cards.py:161 fields.py:62 wf/geolocate.py:38
 msgid "Geolocation"
 msgstr "Géolocalisation"
@@ -633,7 +634,7 @@ msgstr "changer le titre"
 msgid "Last Modification:"
 msgstr "Dernière modification "
 
-#: admin/forms.py:417 admin/settings.py:658 admin/workflows.py:1404
+#: admin/forms.py:417 admin/settings.py:687 admin/workflows.py:1404
 #: backoffice/cards.py:84 wf/attachment.py:100 wf/resubmit.py:45
 #: workflows.py:2276 workflows.py:2961
 #, python-format
@@ -793,8 +794,8 @@ msgstr "Dupliquer"
 msgid "Overwrite with new import"
 msgstr "Écraser avec un nouvel import"
 
-#: admin/forms.py:623 admin/settings.py:478 admin/settings.py:848
-#: admin/settings.py:849 admin/settings.py:851 admin/settings.py:938
+#: admin/forms.py:623 admin/settings.py:503 admin/settings.py:877
+#: admin/settings.py:878 admin/settings.py:880 admin/settings.py:967
 #: admin/workflows.py:1577 backoffice/cards.py:196 qommon/admin/menu.py:109
 msgid "Export"
 msgstr "Export"
@@ -885,7 +886,7 @@ msgstr ""
 msgid "I understand the danger, make it editable nevertheless."
 msgstr "Je comprends le danger, le rendre éditable malgré tout."
 
-#: admin/forms.py:790 admin/forms.py:793 backoffice/management.py:1417
+#: admin/forms.py:790 admin/forms.py:793 backoffice/management.py:1422
 #: fields.py:632 wf/attachment.py:161 wf/notification.py:84
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
@@ -912,7 +913,7 @@ msgstr " (copie)"
 msgid "%(name)s (copy %(no)d)"
 msgstr "%(name)s (Copie %(no)d)"
 
-#: admin/forms.py:954 admin/forms.py:1611 admin/settings.py:959
+#: admin/forms.py:954 admin/forms.py:1611 admin/settings.py:988
 #: admin/workflows.py:1925 backoffice/data_management.py:179
 #: qommon/ident/password.py:818
 msgid "File"
@@ -932,7 +933,7 @@ msgstr "Écraser"
 msgid "Error loading form (%s)."
 msgstr "Erreur au chargement du formulaire (%s)."
 
-#: admin/forms.py:990 admin/forms.py:1647 admin/settings.py:731
+#: admin/forms.py:990 admin/forms.py:1647 admin/settings.py:760
 #: admin/workflows.py:1962
 msgid "You have to enter a file or a URL."
 msgstr "Vous devez entrer un fichier ou une URL."
@@ -1034,7 +1035,7 @@ msgstr "Anonymisation des formulaires"
 msgid "Anonymising"
 msgstr "Anonymisation"
 
-#: admin/forms.py:1396 admin/settings.py:1008 backoffice/management.py:2372
+#: admin/forms.py:1396 admin/settings.py:1037 backoffice/management.py:2384
 #: qommon/admin/emails.py:181 qommon/admin/menu.py:129
 #: qommon/admin/texts.py:105 qommon/ident/password.py:1024
 msgid "Back"
@@ -1070,14 +1071,14 @@ msgstr ""
 "automatiquement corrigées.  Vous devriez néanmoins vérifier que tout est "
 "correct avant d’activer le formulaire."
 
-#: admin/forms.py:1524 admin/settings.py:533 admin/settings.py:839
+#: admin/forms.py:1524 admin/settings.py:562 admin/settings.py:868
 #: admin/workflows.py:1830
 msgid "Data sources"
 msgstr "Sources de données"
 
-#: admin/forms.py:1527 admin/forms.py:1627 admin/settings.py:476
-#: admin/settings.py:966 admin/settings.py:967 admin/settings.py:969
-#: admin/settings.py:981 admin/settings.py:983 admin/workflows.py:1831
+#: admin/forms.py:1527 admin/forms.py:1627 admin/settings.py:501
+#: admin/settings.py:995 admin/settings.py:996 admin/settings.py:998
+#: admin/settings.py:1010 admin/settings.py:1012 admin/workflows.py:1831
 #: admin/workflows.py:1941 backoffice/cards.py:232
 msgid "Import"
 msgstr "Import"
@@ -1090,9 +1091,9 @@ msgstr "Nouveau formulaire"
 msgid "You first have to define roles."
 msgstr "Vous devez d’abord définir des rôles"
 
-#: admin/forms.py:1550 admin/settings.py:484 backoffice/management.py:279
-#: backoffice/management.py:729 backoffice/management.py:772
-#: backoffice/management.py:2713 backoffice/submission.py:312
+#: admin/forms.py:1550 admin/settings.py:509 backoffice/management.py:280
+#: backoffice/management.py:730 backoffice/management.py:773
+#: backoffice/management.py:2734 backoffice/submission.py:312
 #: forms/root.py:1492
 msgid "Misc"
 msgstr "Divers"
@@ -1110,13 +1111,13 @@ msgstr "Première occurence :"
 msgid "Latest occurence:"
 msgstr "Dernière occurence :"
 
-#: admin/logged_errors.py:49 backoffice/management.py:753
-#: backoffice/management.py:2438
+#: admin/logged_errors.py:49 backoffice/management.py:754
+#: backoffice/management.py:2450
 msgid "Count:"
 msgstr "Nombre :"
 
 #: admin/logged_errors.py:54 admin/logged_errors.py:85 admin/wscalls.py:127
-#: admin/wscalls.py:135 backoffice/management.py:759 formdef.py:1232
+#: admin/wscalls.py:135 backoffice/management.py:760 formdef.py:1232
 #: workflows.py:1868
 #, python-format
 msgid "%s:"
@@ -1126,7 +1127,7 @@ msgstr "%s :"
 msgid "Workflow: "
 msgstr "Workflow : "
 
-#: admin/logged_errors.py:67 backoffice/management.py:2593
+#: admin/logged_errors.py:67 backoffice/management.py:2605
 msgid "Status:"
 msgstr "Statut :"
 
@@ -1135,29 +1136,29 @@ msgid "Action:"
 msgstr "Action :"
 
 #: admin/logged_errors.py:79 data_sources.py:74 data_sources.py:430
-#: fields.py:60 qommon/form.py:2353 qommon/form.py:2452
+#: fields.py:60 qommon/form.py:2358 qommon/form.py:2457
 msgid "Python Expression"
 msgstr "Expression Python"
 
-#: admin/logged_errors.py:80 backoffice/management.py:2755 qommon/form.py:2450
+#: admin/logged_errors.py:80 backoffice/management.py:2776 qommon/form.py:2455
 msgid "Django Expression"
 msgstr "Expression Django"
 
-#: admin/logged_errors.py:81 admin/settings.py:513 admin/settings.py:801
-#: admin/settings.py:802 admin/settings.py:804 backoffice/management.py:2755
-#: qommon/form.py:2352 qommon/form.py:2394
+#: admin/logged_errors.py:81 admin/settings.py:538 admin/settings.py:830
+#: admin/settings.py:831 admin/settings.py:833 backoffice/management.py:2776
+#: qommon/form.py:2357 qommon/form.py:2399
 msgid "Template"
 msgstr "Gabarit"
 
-#: admin/logged_errors.py:82 admin/settings.py:1115
-#: backoffice/management.py:628 qommon/admin/texts.py:147 qommon/form.py:2351
-#: qommon/form.py:2393
+#: admin/logged_errors.py:82 admin/settings.py:1144
+#: backoffice/management.py:629 qommon/admin/texts.py:147 qommon/form.py:2356
+#: qommon/form.py:2398
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: admin/logged_errors.py:88 backoffice/management.py:2803
-#: backoffice/management.py:2806 backoffice/management.py:2827
-#: backoffice/management.py:2849
+#: admin/logged_errors.py:88 backoffice/management.py:2824
+#: backoffice/management.py:2827 backoffice/management.py:2848
+#: backoffice/management.py:2870
 msgid "Error message:"
 msgstr "Message d’erreur :"
 
@@ -1177,8 +1178,8 @@ msgstr "Exception"
 msgid "Stack trace (most recent call first)"
 msgstr "Trace (appels les plus récents en premier)"
 
-#: admin/logged_errors.py:108 backoffice/management.py:883
-#: backoffice/management.py:2235 backoffice/management.py:2272 formdata.py:858
+#: admin/logged_errors.py:108 backoffice/management.py:884
+#: backoffice/management.py:2245 backoffice/management.py:2282 formdata.py:858
 #: formdata.py:862 formdata.py:1211 formdata.py:1212 formdata.py:1213
 #: formdata.py:1214 formdata.py:1215 formdata.py:1216 formdata.py:1217
 #: formdata.py:1218 formdata.py:1219 formdata.py:1220 formdef.py:85
@@ -1216,7 +1217,7 @@ msgstr "erreur %(class)s (%(message)s)"
 msgid "Logged Errors"
 msgstr "Erreurs enregistrées"
 
-#: admin/mail_templates.py:33 admin/settings.py:553 admin/settings.py:834
+#: admin/mail_templates.py:33 admin/settings.py:582 admin/settings.py:863
 #: admin/workflows.py:1805 admin/workflows.py:1821 admin/workflows.py:1822
 #: admin/workflows.py:1826 admin/workflows.py:1896 admin/workflows.py:1919
 #: admin/workflows.py:1940
@@ -1340,7 +1341,7 @@ msgid "Deleting Role:"
 msgstr "Suppression du rôle :"
 
 #: admin/roles.py:206 admin/roles.py:207 admin/roles.py:211 admin/roles.py:235
-#: admin/roles.py:257 admin/settings.py:555 admin/settings.py:836
+#: admin/roles.py:257 admin/settings.py:584 admin/settings.py:865
 #: admin/users.py:64 admin/users.py:169 backoffice/root.py:69
 #: qommon/ident/password.py:828 workflows.py:1044 workflows.py:1326
 msgid "Roles"
@@ -1363,7 +1364,7 @@ msgid "To know who can fill a given type of form."
 msgstr "Pour déterminer qui pourra compléter un type donné de formulaire."
 
 #: admin/settings.py:74 admin/settings.py:98 admin/settings.py:100
-#: admin/settings.py:111 admin/settings.py:446 admin/users.py:519
+#: admin/settings.py:111 admin/settings.py:471 admin/users.py:519
 #: qommon/ident/password.py:1405 qommon/ident/password.py:1425
 #: qommon/ident/password.py:1446 qommon/ident/password.py:1462
 #: qommon/ident/password.py:1476 qommon/ident/password.py:1485
@@ -1402,11 +1403,11 @@ msgstr ""
 "La délégation de l’authentification à un fournisseur d’identité SAML n’est "
 "pas disponible. La bibliothèque Lasso doit être installée pour l’utiliser."
 
-#: admin/settings.py:132
+#: admin/settings.py:133
 msgid "Fields Mapping"
 msgstr "Correspondance des champs"
 
-#: admin/settings.py:133
+#: admin/settings.py:134
 msgid ""
 "These settings make it possible to assign custom user fields to standard "
 "user fields."
@@ -1414,273 +1415,283 @@ msgstr ""
 "Ces paramètres permettent d’assigner des champs personnalisés aux champs "
 "standards nom et courriel."
 
-#: admin/settings.py:148
+#: admin/settings.py:138 admin/settings.py:1259
+msgid "Sidebar Template"
+msgstr "Gabarit pour la barre latérale"
+
+#: admin/settings.py:152
 msgid "Field(s) for Name"
 msgstr "Champ(s) pour le nom"
 
-#: admin/settings.py:153
+#: admin/settings.py:157
 msgid "Field for Email"
 msgstr "Champ pour le courriel"
 
-#: admin/settings.py:202
+#: admin/settings.py:226
 msgid "User Fields"
 msgstr "Champs utilisateur"
 
-#: admin/settings.py:229 admin/settings.py:519 admin/settings.py:554
-#: admin/users.py:306 admin/users.py:307 admin/users.py:396 admin/users.py:469
-#: admin/users.py:510 backoffice/root.py:68
+#: admin/settings.py:253 admin/settings.py:544 admin/settings.py:548
+#: admin/settings.py:583 admin/settings.py:1269 admin/settings.py:1270
+#: admin/settings.py:1272 admin/users.py:306 admin/users.py:307
+#: admin/users.py:396 admin/users.py:469 admin/users.py:510
+#: backoffice/root.py:68
 msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 
-#: admin/settings.py:241
+#: admin/settings.py:265
 msgid "Mime types"
 msgstr "Types MIME"
 
-#: admin/settings.py:244 admin/workflows.py:341 backoffice/management.py:1408
+#: admin/settings.py:268 admin/workflows.py:341 backoffice/management.py:1413
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: admin/settings.py:280 admin/settings.py:299 admin/settings.py:322
-#: admin/settings.py:353 admin/settings.py:531
+#: admin/settings.py:304 admin/settings.py:323 admin/settings.py:346
+#: admin/settings.py:377 admin/settings.py:560
 msgid "File Types"
 msgstr "Types de fichier"
 
-#: admin/settings.py:313
+#: admin/settings.py:337
 msgid "There are no file type defined at the moment."
 msgstr "Il n’y a pas encore de type de fichier défini."
 
-#: admin/settings.py:316
+#: admin/settings.py:340
 msgid "New file type"
 msgstr "Nouveau type de fichier"
 
-#: admin/settings.py:355
+#: admin/settings.py:379
 msgid "File Type"
 msgstr "Type de fichier"
 
-#: admin/settings.py:363
+#: admin/settings.py:387
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "URL invalide"
 
-#: admin/settings.py:383
+#: admin/settings.py:407
 msgid "The theme preview doesn't support this."
 msgstr "La prévisualisation de thème ne prend pas en charge ceci."
 
-#: admin/settings.py:421 admin/settings.py:557 admin/settings.py:838
-#: admin/settings.py:998 backoffice/root.py:70 qommon/admin/settings.py:29
+#: admin/settings.py:446 admin/settings.py:586 admin/settings.py:867
+#: admin/settings.py:1027 backoffice/root.py:70 qommon/admin/settings.py:29
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
 
-#: admin/settings.py:434
+#: admin/settings.py:459
 msgid "Storage"
 msgstr "Stockage"
 
-#: admin/settings.py:436 admin/settings.py:1197 admin/settings.py:1198
-#: admin/settings.py:1200
+#: admin/settings.py:461 admin/settings.py:1226 admin/settings.py:1227
+#: admin/settings.py:1229
 msgid "PostgreSQL Settings"
 msgstr "Options PostgreSQL"
 
-#: admin/settings.py:437
+#: admin/settings.py:462
 msgid "Configure access to PostgreSQL database"
 msgstr "Configurer l’accès à la base de données PostgreSQL"
 
-#: admin/settings.py:441
+#: admin/settings.py:466
 msgid "Security"
 msgstr "Sécurité"
 
-#: admin/settings.py:446
+#: admin/settings.py:471
 msgid "Configure identification parameters"
 msgstr "Configurer les paramètres d’identification"
 
-#: admin/settings.py:460 qommon/admin/settings.py:61
+#: admin/settings.py:485 qommon/admin/settings.py:61
 #: qommon/admin/settings.py:70
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
-#: admin/settings.py:460
+#: admin/settings.py:485
 msgid "Configure session management"
 msgstr "Configurer la gestion des sessions"
 
-#: admin/settings.py:466 admin/settings.py:594 admin/settings.py:595
-#: admin/settings.py:598
+#: admin/settings.py:491 admin/settings.py:623 admin/settings.py:624
+#: admin/settings.py:627
 msgid "Admin Permissions"
 msgstr "Permissions d’administration"
 
-#: admin/settings.py:466
+#: admin/settings.py:491
 msgid "Configure access to the administration interface"
 msgstr "Configurer l’accès à l’interface d’administration"
 
-#: admin/settings.py:472
+#: admin/settings.py:497
 msgid "Import / Export"
 msgstr "Import / Export"
 
-#: admin/settings.py:476
+#: admin/settings.py:501
 msgid "Import data from another site"
 msgstr "Importer des données d’un autre site"
 
-#: admin/settings.py:478
+#: admin/settings.py:503
 msgid "Export data for another site"
 msgstr "Exporter des données pour un autre site"
 
-#: admin/settings.py:487 qommon/admin/emails.py:135
+#: admin/settings.py:512 qommon/admin/emails.py:135
 #: qommon/admin/settings.py:127 qommon/admin/settings.py:128
 #: qommon/admin/settings.py:130
 msgid "Debug Options"
 msgstr "Options de debug"
 
-#: admin/settings.py:487
+#: admin/settings.py:512
 msgid "Configure options useful for debugging"
 msgstr "Configurer les options utiles au debugging"
 
-#: admin/settings.py:490 admin/users.py:245 qommon/admin/logger.py:41
+#: admin/settings.py:515 admin/users.py:245 qommon/admin/logger.py:41
 #: qommon/admin/logger.py:42 qommon/admin/logger.py:181
 msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
-#: admin/settings.py:490
+#: admin/settings.py:515
 msgid "Access application log files"
 msgstr "Accès aux fichiers de log de l’application"
 
-#: admin/settings.py:498
+#: admin/settings.py:523
 msgid "Customisation"
 msgstr "Personnalisation"
 
-#: admin/settings.py:504 admin/settings.py:1035 admin/settings.py:1036
-#: admin/settings.py:1038
+#: admin/settings.py:529 admin/settings.py:1064 admin/settings.py:1065
+#: admin/settings.py:1067
 msgid "Site Name and Addresses"
 msgstr "Nom et adresses du site"
 
-#: admin/settings.py:504
+#: admin/settings.py:529
 msgid "Configure site name and addresses"
 msgstr "Configurer le nom et les adresses du site"
 
-#: admin/settings.py:507 qommon/admin/settings.py:77
+#: admin/settings.py:532 qommon/admin/settings.py:77
 #: qommon/admin/settings.py:92 qommon/admin/settings.py:93
 #: qommon/admin/settings.py:95
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: admin/settings.py:507
+#: admin/settings.py:532
 msgid "Configure site language"
 msgstr "Configurer la langue du site"
 
-#: admin/settings.py:510
+#: admin/settings.py:535
 msgid "Theme"
 msgstr "Thème"
 
-#: admin/settings.py:510
+#: admin/settings.py:535
 msgid "Configure theme"
 msgstr "Configurer le thème graphique utilisé"
 
-#: admin/settings.py:513
+#: admin/settings.py:538
 msgid "Configure template"
 msgstr "Configurer le gabarit HTML utilisé"
 
-#: admin/settings.py:516
+#: admin/settings.py:541
 msgid "Configure geolocation"
 msgstr "Configurer la géolocalisation"
 
-#: admin/settings.py:519
+#: admin/settings.py:544
 msgid "Configure users"
 msgstr "Configurer les utilisateurs"
 
-#: admin/settings.py:522 qommon/admin/emails.py:126 qommon/admin/emails.py:147
+#: admin/settings.py:548
+msgid "Configure sidebar template for users"
+msgstr "Configurer le gabarit utilisé dans la barre latérale"
+
+#: admin/settings.py:551 qommon/admin/emails.py:126 qommon/admin/emails.py:147
 #: qommon/admin/emails.py:149 qommon/admin/emails.py:222
 #: qommon/admin/emails.py:269
 msgid "Emails"
 msgstr "Courriels"
 
-#: admin/settings.py:522
+#: admin/settings.py:551
 msgid "Configure email settings"
 msgstr "Configurer les options relatives aux courriels"
 
-#: admin/settings.py:525 admin/settings.py:1047 admin/settings.py:1048
-#: admin/settings.py:1122 backoffice/management.py:157 workflows.py:2756
+#: admin/settings.py:554 admin/settings.py:1076 admin/settings.py:1077
+#: admin/settings.py:1151 backoffice/management.py:158 workflows.py:2756
 msgid "SMS"
 msgstr "SMS"
 
-#: admin/settings.py:525
+#: admin/settings.py:554
 msgid "Configure SMS settings"
 msgstr "Configurer les options relatives aux SMS"
 
-#: admin/settings.py:528 qommon/admin/texts.py:76 qommon/admin/texts.py:145
+#: admin/settings.py:557 qommon/admin/texts.py:76 qommon/admin/texts.py:145
 #: qommon/admin/texts.py:186
 msgid "Texts"
 msgstr "Textes"
 
-#: admin/settings.py:528
+#: admin/settings.py:557
 msgid "Configure text that appears on some pages"
 msgstr "Configurer les textes qui apparaissent sur certaines pages"
 
-#: admin/settings.py:531
+#: admin/settings.py:560
 msgid "Configure known file types"
 msgstr "Configurer les types de fichier connus"
 
-#: admin/settings.py:533
+#: admin/settings.py:562
 msgid "Configure data sources"
 msgstr "Configurer les sources de données"
 
-#: admin/settings.py:535 admin/settings.py:841
+#: admin/settings.py:564 admin/settings.py:870
 msgid "Webservice calls"
 msgstr "Webservices"
 
-#: admin/settings.py:535
+#: admin/settings.py:564
 msgid "Configure webservice calls"
 msgstr "Configurer les appels de webservice"
 
-#: admin/settings.py:547
+#: admin/settings.py:576
 msgid "Backoffice"
 msgstr "Backoffice"
 
-#: admin/settings.py:552 admin/settings.py:833 backoffice/cards.py:225
+#: admin/settings.py:581 admin/settings.py:862 backoffice/cards.py:225
 #: backoffice/cards.py:226 backoffice/cards.py:230 backoffice/cards.py:242
 #: backoffice/cards.py:273 backoffice/root.py:66
 msgid "Card Models"
 msgstr "Modèles de fiche"
 
-#: admin/settings.py:591
+#: admin/settings.py:620
 msgid ""
 "Changes were made to roles or permissions while the table was displayed."
 msgstr ""
 "Des changements ont été effectués sur les rôles ou les permissions pendant "
 "que le tableau s’affichait."
 
-#: admin/settings.py:625 admin/settings.py:626 admin/settings.py:628
+#: admin/settings.py:654 admin/settings.py:655 admin/settings.py:657
 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 
-#: admin/settings.py:632
+#: admin/settings.py:661
 msgid "Install New Theme"
 msgstr "Installer un nouveau thème"
 
-#: admin/settings.py:653
+#: admin/settings.py:682
 msgid "download"
 msgstr "télécharger"
 
-#: admin/settings.py:655
+#: admin/settings.py:684
 msgid "preview"
 msgstr "prévisualisation"
 
-#: admin/settings.py:701
+#: admin/settings.py:730
 msgid "Theme File"
 msgstr "Fichie de thème"
 
-#: admin/settings.py:702
+#: admin/settings.py:731
 msgid "Theme Address"
 msgstr "Adresse du thème"
 
-#: admin/settings.py:704
+#: admin/settings.py:733
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: admin/settings.py:714
+#: admin/settings.py:743
 msgid "Invalid Theme"
 msgstr "Thème invalide"
 
-#: admin/settings.py:716 admin/settings.py:717 admin/settings.py:719
+#: admin/settings.py:745 admin/settings.py:746 admin/settings.py:748
 msgid "Install Theme"
 msgstr "Installation d’un thème"
 
-#: admin/settings.py:721
+#: admin/settings.py:750
 msgid ""
 "You can install a new theme by uploading a file or by pointing to the theme "
 "URL."
@@ -1688,210 +1699,210 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez installer un nouveau thème en téléchargeant un fichier ou en "
 "pointant vers l’URL du thème."
 
-#: admin/settings.py:738
+#: admin/settings.py:767
 #, python-format
 msgid "Failed to read theme file.  (%s)"
 msgstr "Erreur à la lecture du fichier de thème.  (%s)"
 
-#: admin/settings.py:743
+#: admin/settings.py:772
 msgid "Empty theme file."
 msgstr "Fichier de thème vide."
 
-#: admin/settings.py:747
+#: admin/settings.py:776
 msgid "Theme is missing a desc.xml file."
 msgstr "Il manque un fichier desc.xml au thème."
 
-#: admin/settings.py:752
+#: admin/settings.py:781
 msgid "desc.xml is missing a name attribute."
 msgstr "Il manque un attribut « name » au fichier desc.xml."
 
-#: admin/settings.py:771
+#: admin/settings.py:800
 #, python-format
 msgid "Error loading theme (%s)."
 msgstr "Erreur au chargement du thème (%s)."
 
-#: admin/settings.py:782
+#: admin/settings.py:811
 msgid "Site Template"
 msgstr "Gabarit du site"
 
-#: admin/settings.py:785
+#: admin/settings.py:814
 msgid "Restore default template"
 msgstr "Restaurer le gabarit par défaut"
 
-#: admin/settings.py:840
+#: admin/settings.py:869
 msgid "Mail templates"
 msgstr "Modèles de courriel"
 
-#: admin/settings.py:917
+#: admin/settings.py:946
 msgid "Exporting site settings"
 msgstr "Exporter des paramètres du site"
 
-#: admin/settings.py:935 backoffice/management.py:1911
+#: admin/settings.py:964 backoffice/management.py:1916
 msgid "Exporting"
 msgstr "Export"
 
-#: admin/settings.py:952 backoffice/management.py:1928
+#: admin/settings.py:981 backoffice/management.py:1933
 msgid "Download Export"
 msgstr "Télécharger l’export"
 
-#: admin/settings.py:977
+#: admin/settings.py:1006
 msgid "Not a valid export file"
 msgstr "Erreur : ce n’est pas un fichier valide"
 
-#: admin/settings.py:980
+#: admin/settings.py:1009
 #, python-format
 msgid "Failed to import a workflow (%s); site import did not complete."
 msgstr ""
 "Erreur à l’import d’un workflow (%s). L’import du site n’a pas pu terminer."
 
-#: admin/settings.py:985
+#: admin/settings.py:1014
 msgid "Imported successfully:"
 msgstr "Importés avec succès :"
 
-#: admin/settings.py:988
+#: admin/settings.py:1017
 msgid "forms"
 msgstr "formulaires"
 
-#: admin/settings.py:990
+#: admin/settings.py:1019
 msgid "cards"
 msgstr "fiches"
 
-#: admin/settings.py:992
+#: admin/settings.py:1021
 msgid "workflows"
 msgstr "workflows"
 
-#: admin/settings.py:994
+#: admin/settings.py:1023
 msgid "roles"
 msgstr "rôles"
 
-#: admin/settings.py:996
+#: admin/settings.py:1025
 msgid "categories"
 msgstr "catégories"
 
-#: admin/settings.py:1000
+#: admin/settings.py:1029
 msgid "data sources"
 msgstr "sources de données"
 
-#: admin/settings.py:1002
+#: admin/settings.py:1031
 msgid "mail templates"
 msgstr "modèles de courriel"
 
-#: admin/settings.py:1004
+#: admin/settings.py:1033
 msgid "webservice calls"
 msgstr "appels webservices"
 
-#: admin/settings.py:1007
+#: admin/settings.py:1036
 msgid "Error:"
 msgstr "Erreur :"
 
-#: admin/settings.py:1017 qommon/publisher.py:1005
+#: admin/settings.py:1046 qommon/publisher.py:1005
 msgid "Site Name"
 msgstr "Nom du site"
 
-#: admin/settings.py:1020
+#: admin/settings.py:1049
 msgid "Frontoffice base URL"
 msgstr "URL de base du site (frontoffice)"
 
-#: admin/settings.py:1023
+#: admin/settings.py:1052
 msgid "Backoffice base URL"
 msgstr "URL de base du backoffice"
 
-#: admin/settings.py:1026
+#: admin/settings.py:1055
 msgid "Homepage redirection"
 msgstr "Redirection de la page d’accueil"
 
-#: admin/settings.py:1050
+#: admin/settings.py:1079
 msgid "SMS Options"
 msgstr "Options SMS"
 
-#: admin/settings.py:1058
+#: admin/settings.py:1087
 msgid "SMS Credit:"
 msgstr "Crédit SMS :"
 
-#: admin/settings.py:1062
+#: admin/settings.py:1091
 msgid "SMS Left:"
 msgstr "SMS restants :"
 
-#: admin/settings.py:1066
+#: admin/settings.py:1095
 msgid "Connection with SMS provider failed"
 msgstr "La connexion avec le fournisseur de SMS a échoué"
 
-#: admin/settings.py:1070
+#: admin/settings.py:1099
 msgid "SMS Mode"
 msgstr "Mode SMS"
 
-#: admin/settings.py:1072
+#: admin/settings.py:1101
 msgid "No support"
 msgstr "Pas de support"
 
-#: admin/settings.py:1106 admin/settings.py:1123 admin/settings.py:1124
-#: admin/settings.py:1126
+#: admin/settings.py:1135 admin/settings.py:1152 admin/settings.py:1153
+#: admin/settings.py:1155
 msgid "SMS Test"
 msgstr "Test SMS"
 
-#: admin/settings.py:1113
+#: admin/settings.py:1142
 msgid "Sender"
 msgstr "Expéditeur"
 
-#: admin/settings.py:1114
+#: admin/settings.py:1143
 msgid "Destinations"
 msgstr "Destinations"
 
-#: admin/settings.py:1146
+#: admin/settings.py:1175
 msgid "The SMS has been sent successfully."
 msgstr "Le SMS a été envoyé correctement."
 
-#: admin/settings.py:1157
+#: admin/settings.py:1186
 msgid "Database Name"
 msgstr "Nom de la base de données"
 
-#: admin/settings.py:1160 admin/users.py:120 backoffice/management.py:1183
-#: backoffice/management.py:1559 qommon/admin/logger.py:60
+#: admin/settings.py:1189 admin/users.py:120 backoffice/management.py:1184
+#: backoffice/management.py:1564 qommon/admin/logger.py:60
 #: qommon/admin/logger.py:183 users.py:204 users.py:251 users.py:252
 msgid "User"
 msgstr "Utilisateur"
 
-#: admin/settings.py:1162
+#: admin/settings.py:1191
 msgid "User name used to authenticate"
 msgstr "Nom de l’utilisateur pour l’authentification"
 
-#: admin/settings.py:1164 fields.py:2521 qommon/ident/password.py:211
+#: admin/settings.py:1193 fields.py:2523 qommon/ident/password.py:211
 #: qommon/ident/password.py:512 qommon/ident/password.py:868
 #: qommon/ident/password.py:1040 qommon/sms.py:32 qommon/sms.py:102
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: admin/settings.py:1166
+#: admin/settings.py:1195
 msgid "Password used to authenticate"
 msgstr "Mots de passe pour l’authentification"
 
-#: admin/settings.py:1168
+#: admin/settings.py:1197
 msgid "Host"
 msgstr "Hôte"
 
-#: admin/settings.py:1170
+#: admin/settings.py:1199
 msgid "Database host address"
 msgstr "Adresse du serveur de base de données"
 
-#: admin/settings.py:1176
+#: admin/settings.py:1205
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: admin/settings.py:1178
+#: admin/settings.py:1207
 msgid "Connection port number"
 msgstr "Numéro du port (TCP) pour la connexion"
 
-#: admin/settings.py:1207
+#: admin/settings.py:1236
 msgid "Default Map Position"
 msgstr "Position initiale par défaut"
 
-#: admin/settings.py:1220 admin/settings.py:1221 admin/settings.py:1223
+#: admin/settings.py:1249 admin/settings.py:1250 admin/settings.py:1252
 msgid "Geolocation Settings"
 msgstr "Paramètres de géolocalisation"
 
-#: admin/users.py:55 admin/users.py:142 backoffice/management.py:146
-#: backoffice/management.py:156 backoffice/management.py:404 fields.py:101
-#: fields.py:894 formdata.py:352 forms/root.py:127 qommon/admin/emails.py:224
+#: admin/users.py:55 admin/users.py:142 backoffice/management.py:147
+#: backoffice/management.py:157 backoffice/management.py:405 fields.py:101
+#: fields.py:896 formdata.py:352 forms/root.py:127 qommon/admin/emails.py:224
 #: qommon/admin/menu.py:110 qommon/ident/franceconnect.py:67
 #: qommon/ident/idp.py:170 qommon/ident/idp.py:287 qommon/ident/password.py:208
 #: qommon/ident/password.py:311 qommon/ident/password.py:507
@@ -1982,9 +1993,9 @@ msgstr ""
 msgid "New User"
 msgstr "Nouvel utilisateur"
 
-#: admin/users.py:436 admin/users.py:442 backoffice/management.py:345
-#: backoffice/management.py:351 backoffice/management.py:1368
-#: backoffice/management.py:1374
+#: admin/users.py:436 admin/users.py:442 backoffice/management.py:346
+#: backoffice/management.py:352 backoffice/management.py:1373
+#: backoffice/management.py:1379
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
@@ -2243,7 +2254,7 @@ msgstr "Ce choix est prioritaire par rapport au nom de variable"
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#: admin/workflows.py:881 admin/workflows.py:924 backoffice/management.py:2898
+#: admin/workflows.py:881 admin/workflows.py:924 backoffice/management.py:2919
 #: qommon/substitution.py:132
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
@@ -2261,7 +2272,7 @@ msgstr "Données de traitement"
 msgid "There are not yet any backoffice fields."
 msgstr "Il n’y a pas encore de donnée de traitement."
 
-#: admin/workflows.py:954 backoffice/management.py:2951
+#: admin/workflows.py:954 backoffice/management.py:2972
 msgid "Functions"
 msgstr "Fonctions"
 
@@ -2650,8 +2661,8 @@ msgstr "Importer des fiches depuis un fichier CSV"
 msgid "will be ignored - type %s not supported"
 msgstr "sera ignoré - type %s pas pris en charge"
 
-#: backoffice/data_management.py:152 backoffice/management.py:1316
-#: fields.py:936 fields.py:955 fields.py:982 formdata.py:640 workflows.py:1897
+#: backoffice/data_management.py:152 backoffice/management.py:1321
+#: fields.py:938 fields.py:957 fields.py:984 formdata.py:640 workflows.py:1897
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
@@ -2680,8 +2691,7 @@ msgstr ""
 
 #: backoffice/data_management.py:268
 msgid "CSV file contains lines with wrong number of columns."
-msgstr ""
-"Le fichier CSV contient des lignes avec un nombre erroné de colonnes."
+msgstr "Le fichier CSV contient des lignes avec un nombre erroné de colonnes."
 
 #: backoffice/data_management.py:270
 #, python-format
@@ -2711,310 +2721,310 @@ msgstr ""
 "La fiche a été enregistrée le %(date)s avec le numéro %(number)s par "
 "%(agent)s."
 
-#: backoffice/management.py:115 qommon/admin/menu.py:106
+#: backoffice/management.py:116 qommon/admin/menu.py:106
 msgid "View"
 msgstr "Voir"
 
-#: backoffice/management.py:136 backoffice/management.py:223
-#: backoffice/management.py:356 backoffice/management.py:457
-#: backoffice/management.py:467 backoffice/management.py:855
+#: backoffice/management.py:137 backoffice/management.py:224
+#: backoffice/management.py:357 backoffice/management.py:458
+#: backoffice/management.py:468 backoffice/management.py:856
 #: backoffice/root.py:62
 msgid "Management"
 msgstr "Traitement"
 
-#: backoffice/management.py:144 qommon/admin/logger.py:61
+#: backoffice/management.py:145 qommon/admin/logger.py:61
 #: qommon/admin/logger.py:189 qommon/ident/password.py:1295
 #: qommon/ident/password.py:1322 wf/register_comment.py:85 workflows.py:2882
 msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
-#: backoffice/management.py:154
+#: backoffice/management.py:155
 msgid "SMS Number"
 msgstr "Numéro SMS"
 
-#: backoffice/management.py:160
+#: backoffice/management.py:161
 msgid "Send"
 msgstr "Envoyer"
 
-#: backoffice/management.py:165 backoffice/management.py:310
+#: backoffice/management.py:166 backoffice/management.py:311
 msgid "Send tracking code"
 msgstr "Envoyer le code de suivi"
 
-#: backoffice/management.py:190
+#: backoffice/management.py:191
 msgid "SMS with tracking code sent to the user"
 msgstr "Un SMS avec le code de suivi a été envoyé à l’usager"
 
-#: backoffice/management.py:196
+#: backoffice/management.py:197
 msgid "Email with tracking code sent to the user"
 msgstr "Un courriel avec le code de suivi a été envoyé à l’usager"
 
-#: backoffice/management.py:326 backoffice/management.py:511
+#: backoffice/management.py:327 backoffice/management.py:512
 msgid "Per User View"
 msgstr "Vue par usager"
 
-#: backoffice/management.py:371
+#: backoffice/management.py:372
 msgid "Use the search field on the right to look for an user."
 msgstr "Utiliser le champ de recherche sur la droite pour trouver un usager."
 
-#: backoffice/management.py:509 backoffice/management.py:858
-#: backoffice/management.py:962
+#: backoffice/management.py:510 backoffice/management.py:859
+#: backoffice/management.py:963
 msgid "Global View"
 msgstr "Vue globale"
 
-#: backoffice/management.py:514 backoffice/management.py:967
+#: backoffice/management.py:515 backoffice/management.py:968
 msgid "Map View"
 msgstr "Vue sur une carte"
 
-#: backoffice/management.py:520
+#: backoffice/management.py:521
 msgid "Forms in your care"
 msgstr "Formulaires à votre charge"
 
-#: backoffice/management.py:529
+#: backoffice/management.py:530
 msgid "Other Forms"
 msgstr "Autres formulaires"
 
-#: backoffice/management.py:550 backoffice/management.py:687
-#: backoffice/management.py:688 backoffice/management.py:693
-#: backoffice/management.py:703 backoffice/root.py:207
+#: backoffice/management.py:551 backoffice/management.py:688
+#: backoffice/management.py:689 backoffice/management.py:694
+#: backoffice/management.py:704 backoffice/root.py:207
 msgid "Global statistics"
 msgstr "Statistiques globales"
 
-#: backoffice/management.py:579
+#: backoffice/management.py:580
 msgid "No such tracking code or identifier."
 msgstr "Code de suivi ou numéro de demande inconnu."
 
-#: backoffice/management.py:585
+#: backoffice/management.py:586
 msgid "Look up by tracking code or identifier"
 msgstr "Recherche par code de suivi ou numéro de demande"
 
-#: backoffice/management.py:589
+#: backoffice/management.py:590
 msgid "Look up"
 msgstr "Recherche"
 
-#: backoffice/management.py:599 backoffice/management.py:888
-#: backoffice/management.py:992 backoffice/management.py:1498 formdef.py:1302
+#: backoffice/management.py:600 backoffice/management.py:889
+#: backoffice/management.py:993 backoffice/management.py:1503 formdef.py:1302
 #: forms/common.py:439 workflows.py:1132 workflows.py:1138 workflows.py:2188
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
-#: backoffice/management.py:601 backoffice/management.py:1233
+#: backoffice/management.py:602 backoffice/management.py:1238
 msgid "Waiting for an action"
 msgstr "En attente de votre part"
 
-#: backoffice/management.py:602 backoffice/management.py:1235
+#: backoffice/management.py:603 backoffice/management.py:1240
 msgid "formdata|Open"
 msgstr "formdata|En attente"
 
-#: backoffice/management.py:603 backoffice/management.py:1236
-#: backoffice/management.py:2290
+#: backoffice/management.py:604 backoffice/management.py:1241
+#: backoffice/management.py:2301
 msgid "Done"
 msgstr "Terminé"
 
-#: backoffice/management.py:604 backoffice/management.py:1234
+#: backoffice/management.py:605 backoffice/management.py:1239
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
-#: backoffice/management.py:606 backoffice/management.py:655
+#: backoffice/management.py:607 backoffice/management.py:656
 msgid "Start Date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: backoffice/management.py:608 backoffice/management.py:656
+#: backoffice/management.py:609 backoffice/management.py:657
 msgid "End Date"
 msgstr "Date de fin (non incluse)"
 
-#: backoffice/management.py:614
+#: backoffice/management.py:615
 msgid "categories|All"
 msgstr "categories|Toutes"
 
-#: backoffice/management.py:622 backoffice/management.py:882
-#: backoffice/management.py:1491 backoffice/management.py:2635
+#: backoffice/management.py:623 backoffice/management.py:883
+#: backoffice/management.py:1496 backoffice/management.py:2647
 #: backoffice/submission.py:175
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: backoffice/management.py:623
+#: backoffice/management.py:624
 msgid "channel|All"
 msgstr "channel|Tous"
 
-#: backoffice/management.py:645 backoffice/management.py:2315
+#: backoffice/management.py:646 backoffice/management.py:2327
 msgid "Filters"
 msgstr "Critères"
 
-#: backoffice/management.py:660
+#: backoffice/management.py:661
 msgid "Period"
 msgstr "Période"
 
-#: backoffice/management.py:663
+#: backoffice/management.py:664
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis"
 
-#: backoffice/management.py:667
+#: backoffice/management.py:668
 msgid "Current Month"
 msgstr "Mois en cours"
 
-#: backoffice/management.py:673
+#: backoffice/management.py:674
 msgid "Previous Month"
 msgstr "Mois précédent"
 
-#: backoffice/management.py:677
+#: backoffice/management.py:678
 msgid "Current Year"
 msgstr "Année en cours"
 
-#: backoffice/management.py:682
+#: backoffice/management.py:683
 msgid "Previous Year"
 msgstr "Année précédente"
 
-#: backoffice/management.py:697 backoffice/management.py:845
+#: backoffice/management.py:698 backoffice/management.py:846
 msgid "This site is currently empty.  It is required to first add forms."
 msgstr ""
 "Le site est encore vide.  Il est nécessaire de d’abord ajouter des "
 "formulaires."
 
-#: backoffice/management.py:719
+#: backoffice/management.py:720
 msgid "Total count:"
 msgstr "Nombre total :"
 
-#: backoffice/management.py:786
+#: backoffice/management.py:787
 #, python-format
 msgid "%(pending)s open on %(total)s"
 msgstr "%(pending)s en attente sur %(total)s"
 
-#: backoffice/management.py:789
+#: backoffice/management.py:790
 #, python-format
 msgid "%(total)s item"
 msgid_plural "%(total)s items"
 msgstr[0] "%(total)s élément"
 msgstr[1] "%(total)s éléments"
 
-#: backoffice/management.py:884
+#: backoffice/management.py:885
 msgid "Reference"
 msgstr "Référence"
 
-#: backoffice/management.py:885 backoffice/management.py:1494
+#: backoffice/management.py:886 backoffice/management.py:1499
 msgid "Created"
 msgstr "Date de création"
 
-#: backoffice/management.py:886 backoffice/management.py:1495
+#: backoffice/management.py:887 backoffice/management.py:1500
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Dernière modification"
 
-#: backoffice/management.py:887
+#: backoffice/management.py:888
 msgid "frontoffice|User"
 msgstr "frontoffice|Usager"
 
-#: backoffice/management.py:964
+#: backoffice/management.py:965
 msgid "Forms View"
 msgstr "Vue par formulaires"
 
-#: backoffice/management.py:1001 backoffice/management.py:1003
-#: backoffice/management.py:1015
+#: backoffice/management.py:1002 backoffice/management.py:1004
+#: backoffice/management.py:1016
 msgid "Global Map"
 msgstr "Vue sur une carte"
 
-#: backoffice/management.py:1065
+#: backoffice/management.py:1066
 msgid "Export a Spreadsheet"
 msgstr "Export vers un tableur"
 
-#: backoffice/management.py:1067
+#: backoffice/management.py:1068
 msgid "Export as CSV File"
 msgstr "Export au format CSV"
 
-#: backoffice/management.py:1070
+#: backoffice/management.py:1071
 msgid "Excel Export"
 msgstr "Export vers Excel"
 
-#: backoffice/management.py:1073
+#: backoffice/management.py:1074
 msgid "Plot on a Map"
 msgstr "Rendu sur une carte"
 
-#: backoffice/management.py:1075 backoffice/management.py:2274
-#: backoffice/management.py:2370
+#: backoffice/management.py:1076 backoffice/management.py:2284
+#: backoffice/management.py:2382
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiques"
 
-#: backoffice/management.py:1085
+#: backoffice/management.py:1086
 msgid "Custom Views"
 msgstr "Vues personnalisées"
 
-#: backoffice/management.py:1181 backoffice/management.py:1555
+#: backoffice/management.py:1182 backoffice/management.py:1560
 msgid "Start"
 msgstr "Début"
 
-#: backoffice/management.py:1182 backoffice/management.py:1556
+#: backoffice/management.py:1183 backoffice/management.py:1561
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: backoffice/management.py:1204
+#: backoffice/management.py:1209
 msgid "Current view"
 msgstr "Vue actuelle"
 
-#: backoffice/management.py:1206
+#: backoffice/management.py:1211
 msgid "filters"
 msgstr "critères"
 
-#: backoffice/management.py:1209
+#: backoffice/management.py:1214
 msgid "Columns Settings"
 msgstr "Paramètrage des colonnes"
 
-#: backoffice/management.py:1209
+#: backoffice/management.py:1214
 msgid "columns"
 msgstr "colonnes"
 
-#: backoffice/management.py:1211
+#: backoffice/management.py:1216
 msgid "Marker Settings"
 msgstr "Paramètrage des marqueurs"
 
-#: backoffice/management.py:1211
+#: backoffice/management.py:1216
 msgid "markers"
 msgstr "marqueurs"
 
-#: backoffice/management.py:1229
+#: backoffice/management.py:1234
 msgid "Status to display"
 msgstr "Statuts à afficher"
 
-#: backoffice/management.py:1316 fields.py:938 fields.py:985 formdata.py:640
+#: backoffice/management.py:1321 fields.py:940 fields.py:987 formdata.py:640
 #: workflows.py:1897
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: backoffice/management.py:1378 backoffice/management.py:2265
+#: backoffice/management.py:1383 backoffice/management.py:2275
 msgid "Refresh"
 msgstr "Rafraîchir"
 
-#: backoffice/management.py:1421
+#: backoffice/management.py:1426
 msgid "Visibility"
 msgstr "Visibilité"
 
-#: backoffice/management.py:1424
+#: backoffice/management.py:1429
 msgid "to me only"
 msgstr "par moi uniquement"
 
-#: backoffice/management.py:1425
+#: backoffice/management.py:1430
 msgid "to any users"
 msgstr "par tout le monde"
 
-#: backoffice/management.py:1429
+#: backoffice/management.py:1434
 msgid "Update existing view settings"
 msgstr "Mettre à jour les paramètres"
 
-#: backoffice/management.py:1430
+#: backoffice/management.py:1435
 msgid "Save View"
 msgstr "Enregistrer la vue"
 
-#: backoffice/management.py:1442
+#: backoffice/management.py:1447
 msgid "Missing title."
 msgstr "Titre manquant."
 
-#: backoffice/management.py:1448
+#: backoffice/management.py:1453
 msgid "Views must have at least one column."
 msgstr "Les vues doivent avoir au moins une colonne."
 
-#: backoffice/management.py:1470
+#: backoffice/management.py:1475
 #, python-format
 msgid "You are about to remove the \"%s\" custom view."
 msgstr "Vous allez supprimer la vue personnalisée « %s »."
 
-#: backoffice/management.py:1473
+#: backoffice/management.py:1478
 msgid ""
 "Beware this view is available to all users, and will thus be removed for "
 "everyone."
@@ -3022,121 +3032,121 @@ msgstr ""
 "Attention, cette vue est partagée avec tous les utilisateurs et sera donc "
 "supprimée pour tout le monde."
 
-#: backoffice/management.py:1480
+#: backoffice/management.py:1485
 msgid "Delete Custom View"
 msgstr "Supprimer la vue personnalisée"
 
-#: backoffice/management.py:1489 fields.py:113
+#: backoffice/management.py:1494 fields.py:113
 msgid "Number"
 msgstr "Numéro"
 
-#: backoffice/management.py:1493
+#: backoffice/management.py:1498
 msgid "Submission By"
 msgstr "Saisie par"
 
-#: backoffice/management.py:1496
+#: backoffice/management.py:1501
 msgid "User Label"
 msgstr "Nom de l’usager"
 
-#: backoffice/management.py:1499
+#: backoffice/management.py:1504
 msgid "Anonymised"
 msgstr "Anonymisé"
 
-#: backoffice/management.py:1557
+#: backoffice/management.py:1562
 msgid "Start (modification time)"
 msgstr "Début (date de modification)"
 
-#: backoffice/management.py:1558
+#: backoffice/management.py:1563
 msgid "End (modification time)"
 msgstr "Fin (date de modification)"
 
-#: backoffice/management.py:1750
+#: backoffice/management.py:1755
 msgid "Listing"
 msgstr "Listing"
 
-#: backoffice/management.py:1799
+#: backoffice/management.py:1804
 #, python-format
 msgid "Executing task \"%s\" on forms"
 msgstr "Exécution de la tâche «%s» sur les formulaires"
 
-#: backoffice/management.py:1811
+#: backoffice/management.py:1816
 msgid "Executing Task"
 msgstr "Exécution de la tâche"
 
-#: backoffice/management.py:1827 forms/common.py:601
+#: backoffice/management.py:1832 forms/common.py:601
 #: templates/wcs/backoffice/card-data-import-form.html:35
 msgid "Back to Listing"
 msgstr "Retour au listing"
 
-#: backoffice/management.py:1888
+#: backoffice/management.py:1893
 msgid "Exporting forms in CSV"
 msgstr "Export des formulaires en CSV"
 
-#: backoffice/management.py:1998
+#: backoffice/management.py:2003
 msgid "Exporting forms in Excel format"
 msgstr "Export des formulaires au format Excel"
 
-#: backoffice/management.py:2062
+#: backoffice/management.py:2067
 msgid "Exporting forms in Open Document format"
 msgstr "Export des formulaires au format Open Document"
 
-#: backoffice/management.py:2237 backoffice/management.py:2256 fields.py:2332
+#: backoffice/management.py:2247 backoffice/management.py:2266 fields.py:2334
 msgid "Map"
 msgstr "Carte"
 
-#: backoffice/management.py:2286 backoffice/management.py:2290
-#: backoffice/management.py:2293
+#: backoffice/management.py:2297 backoffice/management.py:2301
+#: backoffice/management.py:2304
 #, python-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Statut : %s"
 
-#: backoffice/management.py:2286
+#: backoffice/management.py:2297
 msgid "Pending"
 msgstr "En attente"
 
-#: backoffice/management.py:2327
+#: backoffice/management.py:2339
 msgid "Total number of records:"
 msgstr "Nombre total d’enregistrements :"
 
-#: backoffice/management.py:2419
+#: backoffice/management.py:2431
 msgid "Resolution time"
 msgstr "Durée pour la résolution"
 
-#: backoffice/management.py:2436
+#: backoffice/management.py:2448
 #, python-format
 msgid "To Status \"%s\""
 msgstr "Vers le statut « %s »"
 
-#: backoffice/management.py:2439
+#: backoffice/management.py:2451
 msgid "Minimum Time:"
 msgstr "Temps minimum :"
 
-#: backoffice/management.py:2440
+#: backoffice/management.py:2452
 msgid "Maximum Time:"
 msgstr "Temps maximum :"
 
-#: backoffice/management.py:2441
+#: backoffice/management.py:2453
 msgid "Range:"
 msgstr "Étendue :"
 
-#: backoffice/management.py:2443
+#: backoffice/management.py:2455
 msgid "Mean:"
 msgstr "Moyenne :"
 
-#: backoffice/management.py:2449
+#: backoffice/management.py:2461
 msgid "Median:"
 msgstr "Médiane :"
 
-#: backoffice/management.py:2464
+#: backoffice/management.py:2476
 msgid "Standard Deviation:"
 msgstr "Écart type :"
 
-#: backoffice/management.py:2494
+#: backoffice/management.py:2506
 #, python-format
 msgid "The form has been recorded on %(date)s with the number %(number)s."
 msgstr "Le formulaire a été enregistré le %(date)s avec le numéro %(number)s."
 
-#: backoffice/management.py:2496
+#: backoffice/management.py:2508
 #, python-format
 msgid ""
 "The form has been recorded on %(date)s with the number %(number)s by "
@@ -3145,7 +3155,7 @@ msgstr ""
 "Le formulaire a été enregistré le %(date)s avec le numéro %(number)s par "
 "%(agent)s."
 
-#: backoffice/management.py:2517
+#: backoffice/management.py:2529
 msgid ""
 "This form has been accessed via its tracking code, it is therefore displayed "
 "like you were also its owner."
@@ -3153,207 +3163,207 @@ msgstr ""
 "Vous avez accédé à ce formulaire via son code de suivi, vous le voyez donc "
 "aussi comme l’usager."
 
-#: backoffice/management.py:2568
+#: backoffice/management.py:2580
 msgid "General Information"
 msgstr "Informations générales"
 
-#: backoffice/management.py:2597
+#: backoffice/management.py:2609
 msgid "This status is not visible to users."
 msgstr "Ce statut est caché au demandeur."
 
-#: backoffice/management.py:2608
+#: backoffice/management.py:2620
 msgid "Criticality Level:"
 msgstr "Criticité :"
 
-#: backoffice/management.py:2612
+#: backoffice/management.py:2624
 #, python-format
 msgid "This form has been anonymised on %(date)s."
 msgstr "Ce formulaire a été anonymisé le %(date)s."
 
-#: backoffice/management.py:2622
+#: backoffice/management.py:2634
 msgid "Original form"
 msgstr "Formulaire d’origine"
 
-#: backoffice/management.py:2627 backoffice/management.py:2962
+#: backoffice/management.py:2639 backoffice/management.py:2983
 msgid "(deleted)"
 msgstr "(supprimé)"
 
-#: backoffice/management.py:2641
+#: backoffice/management.py:2653
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: backoffice/management.py:2643
+#: backoffice/management.py:2655
 msgid "Comments"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: backoffice/management.py:2652
+#: backoffice/management.py:2664
 msgid "Associated User"
 msgstr "Usager associé"
 
-#: backoffice/management.py:2677 backoffice/management.py:2867
-#: backoffice/management.py:2871
+#: backoffice/management.py:2698 backoffice/management.py:2888
+#: backoffice/management.py:2892
 msgid "Data Inspector"
 msgstr "Inspection des données"
 
-#: backoffice/management.py:2696
+#: backoffice/management.py:2717
 msgid "User Pending Forms"
 msgstr "Formulaires de cet usager en attente"
 
-#: backoffice/management.py:2753
+#: backoffice/management.py:2774
 msgid "Condition (Django)"
 msgstr "Condition (Django)"
 
-#: backoffice/management.py:2754
+#: backoffice/management.py:2775
 msgid "Condition (Python)"
 msgstr "Condition (Python)"
 
-#: backoffice/management.py:2756
+#: backoffice/management.py:2777
 msgid "HTML Template (WYSIWYG)"
 msgstr "Gabarit HTML (WYSIWYG)"
 
-#: backoffice/management.py:2781
+#: backoffice/management.py:2802
 msgid "Evaluate"
 msgstr "Évaluer"
 
-#: backoffice/management.py:2800 conditions.py:60
+#: backoffice/management.py:2821 conditions.py:60
 msgid "Failed to evaluate condition"
 msgstr "Erreur à l’évaluation de la condition"
 
-#: backoffice/management.py:2810
+#: backoffice/management.py:2831
 msgid "Condition result:"
 msgstr "Résultat de la condition :"
 
-#: backoffice/management.py:2812 fields.py:955
+#: backoffice/management.py:2833 fields.py:957
 msgid "True"
 msgstr "Vrai"
 
-#: backoffice/management.py:2812
+#: backoffice/management.py:2833
 msgid "False"
 msgstr "Faux"
 
-#: backoffice/management.py:2816
+#: backoffice/management.py:2837
 msgid "Python actual result is"
 msgstr "Le résultat Python en retour est"
 
-#: backoffice/management.py:2825
+#: backoffice/management.py:2846
 msgid "Failed to evaluate template"
 msgstr "Erreur à l’évaluation du gabarit"
 
-#: backoffice/management.py:2830 backoffice/management.py:2853
+#: backoffice/management.py:2851 backoffice/management.py:2874
 msgid "Template rendering:"
 msgstr "Rendu du gabarit :"
 
-#: backoffice/management.py:2835 backoffice/management.py:2857
+#: backoffice/management.py:2856 backoffice/management.py:2878
 msgid "HTML Source:"
 msgstr "Source HTML :"
 
-#: backoffice/management.py:2847
+#: backoffice/management.py:2868
 msgid "Failed to evaluate HTML template"
 msgstr "Erreur à l’évaluation du gabarit HTML"
 
-#: backoffice/management.py:2876
+#: backoffice/management.py:2897
 msgid "View Form"
 msgstr "Voir le formulaire"
 
-#: backoffice/management.py:2880
+#: backoffice/management.py:2901
 msgid "View Card"
 msgstr "Voir la fiche"
 
-#: backoffice/management.py:2883
+#: backoffice/management.py:2904
 msgid "View Workflow"
 msgstr "Voir le workflow"
 
-#: backoffice/management.py:2888
+#: backoffice/management.py:2909
 msgid "Test tools"
 msgstr "Outils de test"
 
-#: backoffice/management.py:2932
+#: backoffice/management.py:2953
 msgid "variables from parent's request"
 msgstr "variables de la demande parente"
 
-#: backoffice/management.py:2964
+#: backoffice/management.py:2985
 msgid "unset"
 msgstr "non définie"
 
-#: backoffice/management.py:2972
+#: backoffice/management.py:2993
 msgid "Markers Stack"
 msgstr "Pile des marqueurs"
 
-#: backoffice/management.py:3027 qommon/misc.py:294
+#: backoffice/management.py:3048 qommon/misc.py:294
 msgid "Sunday"
 msgstr "dimanche"
 
-#: backoffice/management.py:3027 qommon/misc.py:293
+#: backoffice/management.py:3048 qommon/misc.py:293
 msgid "Monday"
 msgstr "lundi"
 
-#: backoffice/management.py:3027 qommon/misc.py:293
+#: backoffice/management.py:3048 qommon/misc.py:293
 msgid "Tuesday"
 msgstr "mardi"
 
-#: backoffice/management.py:3028 qommon/misc.py:293
+#: backoffice/management.py:3049 qommon/misc.py:293
 msgid "Wednesday"
 msgstr "mercredi"
 
-#: backoffice/management.py:3028 qommon/misc.py:294
+#: backoffice/management.py:3049 qommon/misc.py:294
 msgid "Thursday"
 msgstr "jeudi"
 
-#: backoffice/management.py:3028 qommon/misc.py:294
+#: backoffice/management.py:3049 qommon/misc.py:294
 msgid "Friday"
 msgstr "vendredi"
 
-#: backoffice/management.py:3028 qommon/misc.py:294
+#: backoffice/management.py:3049 qommon/misc.py:294
 msgid "Saturday"
 msgstr "samedi"
 
-#: backoffice/management.py:3050
+#: backoffice/management.py:3071
 msgid "Submissions by year"
 msgstr "Transmissions par année"
 
-#: backoffice/management.py:3053
+#: backoffice/management.py:3074
 msgid "Submissions by month"
 msgstr "Transmissions par mois"
 
-#: backoffice/management.py:3055
+#: backoffice/management.py:3076
 msgid "Submissions by weekday"
 msgstr "Transmissions par jour de la semaine"
 
-#: backoffice/management.py:3057
+#: backoffice/management.py:3078
 msgid "Submissions by hour"
 msgstr "Transmissions par heure"
 
-#: backoffice/management.py:3146
+#: backoffice/management.py:3167
 #, python-format
 msgid "%d day(s)"
 msgstr "%d jour(s)"
 
-#: backoffice/management.py:3148
+#: backoffice/management.py:3169
 #, python-format
 msgid "%d hour(s)"
 msgstr "%d heures(s)"
 
-#: backoffice/management.py:3150
+#: backoffice/management.py:3171
 #, python-format
 msgid "%d minute(s)"
 msgstr "%d minute(s)"
 
-#: backoffice/management.py:3153
+#: backoffice/management.py:3174
 #, python-format
 msgid "%(days)d day(s) and %(hours)d hour(s)"
 msgstr "%(days)d jour(s) et %(hours)d heure(s)"
 
-#: backoffice/management.py:3156
+#: backoffice/management.py:3177
 #, python-format
 msgid "%(hours)d hour(s) and %(minutes)d minute(s)"
 msgstr "%(hours)d heure(s) et %(minutes)d minute(s)"
 
-#: backoffice/management.py:3159
+#: backoffice/management.py:3180
 #, python-format
 msgid "%(minutes)d minute(s) and %(seconds)d seconds"
 msgstr "%(minutes)d minute(s) et %(seconds)d secondes"
 
-#: backoffice/management.py:3161
+#: backoffice/management.py:3182
 #, python-format
 msgid "%d seconds"
 msgstr "%d secondes"
@@ -3565,7 +3575,7 @@ msgstr "Code postal"
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
-#: fields.py:118 fields.py:2349
+#: fields.py:118 fields.py:2351
 msgid "Country"
 msgstr "Pays"
 
@@ -3578,11 +3588,11 @@ msgstr "Verrouillé"
 msgid "invalid expression: %s"
 msgstr "expression invalide : %s"
 
-#: fields.py:551 fields.py:652 fields.py:716 fields.py:2023 fields.py:2213
+#: fields.py:551 fields.py:652 fields.py:716 fields.py:2025 fields.py:2215
 msgid "Validation Page"
 msgstr "Page de récapitulatif"
 
-#: fields.py:552 fields.py:653 fields.py:717 fields.py:2024 fields.py:2214
+#: fields.py:552 fields.py:653 fields.py:717 fields.py:2026 fields.py:2216
 msgid "Summary Page"
 msgstr "Résumé de la demande"
 
@@ -3602,11 +3612,11 @@ msgstr "Utilisé comme suffixe pour les noms de variable."
 msgid "Hint"
 msgstr "Remarque"
 
-#: fields.py:565 fields.py:663 fields.py:731
+#: fields.py:565 fields.py:663 fields.py:733
 msgid "Display Locations"
 msgstr "Affichage"
 
-#: fields.py:569 fields.py:658 fields.py:726
+#: fields.py:569 fields.py:658 fields.py:728
 msgid "Extra classes for CSS styling"
 msgstr "Classes supplémentaires pour les styles CSS"
 
@@ -3614,7 +3624,7 @@ msgstr "Classes supplémentaires pour les styles CSS"
 msgid "Prefill"
 msgstr "Préremplir"
 
-#: fields.py:580 fields.py:660 fields.py:728 fields.py:1970
+#: fields.py:580 fields.py:660 fields.py:730 fields.py:1972
 msgid "Display Condition"
 msgstr "Condition d’affichage"
 
@@ -3633,15 +3643,15 @@ msgstr "Sous-titre"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: fields.py:753
+#: fields.py:755
 msgid "Text (line)"
 msgstr "Texte (ligne)"
 
-#: fields.py:771 fields.py:846
+#: fields.py:773 fields.py:848
 msgid "Line length"
 msgstr "Longueur de ligne"
 
-#: fields.py:772 fields.py:847
+#: fields.py:774 fields.py:849
 msgid ""
 "Deprecated option, it is advised to use CSS classes to size the fields in a "
 "manner compatible with all devices."
@@ -3649,329 +3659,329 @@ msgstr ""
 "Option obsolète, il est recommandé d’utiliser les classes CSS pour "
 "dimensionner les champs d’une manière compatible avec tous les appareils."
 
-#: fields.py:777
+#: fields.py:779
 msgid "Validation"
 msgstr "Validation"
 
-#: fields.py:782
+#: fields.py:784
 msgid "This will allow autocompletion from an external source."
 msgstr "Cela permettra l’auto-complétion depuis une source externe."
 
-#: fields.py:834
+#: fields.py:836
 msgid "Long Text"
 msgstr "Texte long"
 
-#: fields.py:852
+#: fields.py:854
 msgid "Number of rows"
 msgstr "Nombre de lignes"
 
-#: fields.py:855
+#: fields.py:857
 msgid "Maximum number of characters"
 msgstr "Nombre maximum de caractères"
 
-#: fields.py:857
+#: fields.py:859
 msgid "Preformatted Text"
 msgstr "Texte préformaté"
 
-#: fields.py:918
+#: fields.py:920
 msgid "Check Box (single choice)"
 msgstr "Case à cocher (choix unique)"
 
-#: fields.py:1011
+#: fields.py:1013
 msgid "File Upload"
 msgstr "Fichier"
 
-#: fields.py:1048
+#: fields.py:1050
 msgid "File type suggestion"
 msgstr "Suggestion du type de fichier"
 
-#: fields.py:1051
+#: fields.py:1053
 msgid "Max file size"
 msgstr "Taille maximale du fichier"
 
-#: fields.py:1055
+#: fields.py:1057
 msgid "Automatically resize uploaded images"
 msgstr "Réduire automatiquement la taille des images"
 
-#: fields.py:1060
+#: fields.py:1062
 msgid "Allow user to pick a file from a portfolio"
 msgstr ""
 "Permettre à l’utilisateur de prendre un fichier depuis un porte-document"
 
-#: fields.py:1067
+#: fields.py:1069
 msgid "File storage system"
 msgstr "Système de stockage de fichier"
 
-#: fields.py:1178
+#: fields.py:1180
 msgid "Sound files"
 msgstr "Fichiers son"
 
-#: fields.py:1182
+#: fields.py:1184
 msgid "Video files"
 msgstr "Fichiers vidéo"
 
-#: fields.py:1186
+#: fields.py:1188
 msgid "Image files"
 msgstr "Fichiers image"
 
-#: fields.py:1258
+#: fields.py:1260
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: fields.py:1271
+#: fields.py:1273
 msgid "Minimum Date"
 msgstr "Date minimale"
 
-#: fields.py:1273
+#: fields.py:1275
 msgid "Date must be in the future"
 msgstr "La date doit être dans le futur"
 
-#: fields.py:1274
+#: fields.py:1276
 msgid "This option is obviously not compatible with setting a minimum date"
 msgstr "Cette option n’est évidemment pas compatible avec la date minimale"
 
-#: fields.py:1275
+#: fields.py:1277
 msgid "Maximum Date"
 msgstr "Date maximale"
 
-#: fields.py:1277
+#: fields.py:1279
 msgid "Date must be in the past"
 msgstr "La date doit être dans le passé"
 
-#: fields.py:1278
+#: fields.py:1280
 msgid "This option is obviously not compatible with setting a maximum date"
 msgstr "Cette option n’est évidemment pas compatible avec la date maximale"
 
-#: fields.py:1280
+#: fields.py:1282
 msgid "Date can be present day"
 msgstr "La date peut être le jour présent"
 
-#: fields.py:1281
+#: fields.py:1283
 msgid ""
 "This option is only useful combined with one of the previous checkboxes."
 msgstr ""
 "Cette option n’est utile que combinée à une des précédentes cases à cocher."
 
-#: fields.py:1398 fields.py:1581
+#: fields.py:1400 fields.py:1583
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
-#: fields.py:1579 fields.py:1698
+#: fields.py:1581 fields.py:1700
 msgid "Display in default filters"
 msgstr "Afficher dans les filtres par défaut"
 
-#: fields.py:1582
+#: fields.py:1584
 msgid "Radio buttons"
 msgstr "Boutons radio"
 
-#: fields.py:1583
+#: fields.py:1585
 msgid "Autocomplete"
 msgstr "Autocomplétion"
 
-#: fields.py:1586
+#: fields.py:1588
 msgid "Display Mode"
 msgstr "Mode d’affichage"
 
-#: fields.py:1589 fields.py:1700 fields.py:2168 fields.py:2457
+#: fields.py:1591 fields.py:1702 fields.py:2170 fields.py:2459
 msgid "Items"
 msgstr "Éléments"
 
-#: fields.py:1592 fields.py:1703 fields.py:2171 fields.py:2460
+#: fields.py:1594 fields.py:1705 fields.py:2173 fields.py:2462
 msgid "Add item"
 msgstr "Ajouter un élément"
 
-#: fields.py:1596 fields.py:1710
+#: fields.py:1598 fields.py:1712
 msgid "This will get the available items from an external source."
 msgstr "Cela ira prendre les éléments disponibles depuis la source externe."
 
-#: fields.py:1600 fields.py:1714
+#: fields.py:1602 fields.py:1716
 msgid "Display disabled items"
 msgstr "Afficher les éléments désactivés"
 
-#: fields.py:1614 fields.py:1728 fields.py:2188
+#: fields.py:1616 fields.py:1730 fields.py:2190
 msgid "Duplicated Items"
 msgstr "Éléments en double"
 
-#: fields.py:1657
+#: fields.py:1659
 msgid "Multiple choice list"
 msgstr "Liste à choix multiple"
 
-#: fields.py:1704
+#: fields.py:1706
 msgid "Maximum number of choices"
 msgstr "Nombre maximal de choix"
 
-#: fields.py:1838
+#: fields.py:1840
 msgid "Condition"
 msgstr "Condition"
 
-#: fields.py:1840
+#: fields.py:1842
 msgid "Error message if condition is not met"
 msgstr "Message d’erreur si condition non satisfaite"
 
-#: fields.py:1864
+#: fields.py:1866
 msgid "Both condition and error message are required."
 msgstr "La condition et le message d’erreur sont requis."
 
-#: fields.py:1973
+#: fields.py:1975
 msgid "Post Conditions"
 msgstr "Conditions de sortie"
 
-#: fields.py:2006
+#: fields.py:2008
 msgid "Table"
 msgstr "Tableau"
 
-#: fields.py:2032
+#: fields.py:2034
 msgid "Rows"
 msgstr "Lignes"
 
-#: fields.py:2035 fields.py:2210 qommon/form.py:1433 qommon/form.py:1470
+#: fields.py:2037 fields.py:2212 qommon/form.py:1433 qommon/form.py:1470
 msgid "Add row"
 msgstr "Ajouter une ligne"
 
-#: fields.py:2036 fields.py:2222
+#: fields.py:2038 fields.py:2224
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonnes"
 
-#: fields.py:2039 fields.py:2225
+#: fields.py:2041 fields.py:2227
 msgid "Add column"
 msgstr "Ajouter une colonne"
 
-#: fields.py:2156
+#: fields.py:2158
 msgid "Table of Lists"
 msgstr "Tableau de listes"
 
-#: fields.py:2197
+#: fields.py:2199
 msgid "Table with rows"
 msgstr "Tableau de longueur libre"
 
-#: fields.py:2226
+#: fields.py:2228
 msgid "Total Row"
 msgstr "Ajouter une ligne de total"
 
-#: fields.py:2324
+#: fields.py:2326
 msgid "unimplemented"
 msgstr "non-programmé"
 
-#: fields.py:2348
+#: fields.py:2350
 msgid "Whole world"
 msgstr "Monde entier"
 
-#: fields.py:2350
+#: fields.py:2352
 msgid "Wide area"
 msgstr "Large étendue"
 
-#: fields.py:2351
+#: fields.py:2353
 msgid "Area"
 msgstr "Région"
 
-#: fields.py:2352
+#: fields.py:2354
 msgid "Town"
 msgstr "Ville"
 
-#: fields.py:2353
+#: fields.py:2355
 msgid "Small road"
 msgstr "Petite route"
 
-#: fields.py:2354
+#: fields.py:2356
 msgid "Neighbourhood"
 msgstr "Quartier"
 
-#: fields.py:2355
+#: fields.py:2357
 msgid "Ant"
 msgstr "Fourmi"
 
-#: fields.py:2356
+#: fields.py:2358
 msgid "Initial zoom level"
 msgstr "Niveau de zoom initial"
 
-#: fields.py:2358
+#: fields.py:2360
 msgid "Minimal zoom level"
 msgstr "Niveau de zoom minimal (affichage le plus large)"
 
-#: fields.py:2360
+#: fields.py:2362
 msgid "Maximal zoom level"
 msgstr "Niveau de zoom maximal (affichage le plus resserré)"
 
-#: fields.py:2362
+#: fields.py:2364
 msgid "Initial Position"
 msgstr "Position initiale"
 
-#: fields.py:2365
+#: fields.py:2367
 msgid "Initialize position using device geolocation"
 msgstr "Position initiale selon la géolocalisation de l’appareil"
 
-#: fields.py:2375
+#: fields.py:2377
 msgid "Minimal zoom level cannot be greater than maximal zoom level."
 msgstr ""
 "Le niveau de zoom mininimal ne doit pas dépasser le niveau de zoom maximal."
 
-#: fields.py:2379
+#: fields.py:2381
 msgid "Initial zoom level must be between minimal and maximal zoom levels."
 msgstr ""
 "Le niveau de zoom initial doit être compris entre les niveaux minimal et "
 "maximal."
 
-#: fields.py:2440
+#: fields.py:2442
 msgid "Ranked Items"
 msgstr "Eléments classés"
 
-#: fields.py:2461
+#: fields.py:2463
 msgid "Randomize Items"
 msgstr "Mélanger les éléments"
 
-#: fields.py:2545
+#: fields.py:2547
 msgid "Clear text"
 msgstr "Texte clair"
 
-#: fields.py:2546
+#: fields.py:2548
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: fields.py:2547
+#: fields.py:2549
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
-#: fields.py:2549
+#: fields.py:2551
 msgid "Storage formats"
 msgstr "Formats de stockage"
 
-#: fields.py:2551
+#: fields.py:2553
 msgid "Minimum length"
 msgstr "Taille minimale"
 
-#: fields.py:2553 qommon/ident/password.py:715
+#: fields.py:2555 qommon/ident/password.py:715
 msgid "Maximum password length"
 msgstr "Taille maximale"
 
-#: fields.py:2555 qommon/ident/password.py:717
+#: fields.py:2557 qommon/ident/password.py:717
 msgid "0 for unlimited length"
 msgstr "0 pour ne pas limiter la taille"
 
-#: fields.py:2557 qommon/ident/password.py:719
+#: fields.py:2559 qommon/ident/password.py:719
 msgid "Minimum number of uppercase characters"
 msgstr "Nombre minimum de caractères majuscules"
 
-#: fields.py:2560 qommon/ident/password.py:722
+#: fields.py:2562 qommon/ident/password.py:722
 msgid "Minimum number of lowercase characters"
 msgstr "Nombre minimum de caractères minuscules"
 
-#: fields.py:2563 qommon/ident/password.py:725
+#: fields.py:2565 qommon/ident/password.py:725
 msgid "Minimum number of digits"
 msgstr "Nombre minimum de chiffres"
 
-#: fields.py:2566 qommon/ident/password.py:728
+#: fields.py:2568 qommon/ident/password.py:728
 msgid "Minimum number of special characters"
 msgstr "Nombre minimum de caractères spéciaux"
 
-#: fields.py:2569
+#: fields.py:2571
 msgid "Add a password strength indicator"
 msgstr "Afficher un indicateur de robustesse du mot de passe"
 
-#: fields.py:2572
+#: fields.py:2574
 msgid "Add a confirmation input"
 msgstr "Ajouter un champ de confirmation"
 
-#: fields.py:2575
+#: fields.py:2577
 msgid "Label for confirmation input"
 msgstr "Libellé pour le champ de confirmation"
 
@@ -4950,53 +4960,53 @@ msgstr ""
 msgid "wrong answer"
 msgstr "mauvaise réponse"
 
-#: qommon/form.py:2137
+#: qommon/form.py:2142
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Confirmation"
 
-#: qommon/form.py:2183
+#: qommon/form.py:2188
 msgid "Very weak"
 msgstr "Très faible"
 
-#: qommon/form.py:2184
+#: qommon/form.py:2189
 msgid "Weak"
 msgstr "Faible"
 
-#: qommon/form.py:2185
+#: qommon/form.py:2190
 msgid "Moderate"
 msgstr "Moyenne"
 
-#: qommon/form.py:2186
+#: qommon/form.py:2191
 msgid "Good"
 msgstr "Bonne"
 
-#: qommon/form.py:2187
+#: qommon/form.py:2192
 msgid "Strong"
 msgstr "Forte"
 
-#: qommon/form.py:2188
+#: qommon/form.py:2193
 msgid "Very strong"
 msgstr "Très forte"
 
-#: qommon/form.py:2189
+#: qommon/form.py:2194
 msgid "Password strength:"
 msgstr "Robustesse du mot de passe :"
 
-#: qommon/form.py:2190
+#: qommon/form.py:2195
 msgid "Too short"
 msgstr "Trop court"
 
-#: qommon/form.py:2208 qommon/ident/password.py:97
+#: qommon/form.py:2213 qommon/ident/password.py:97
 #, python-format
 msgid "Password is too short.  It must be at least %d characters."
 msgstr "Le mot de passe est trop court.  Il doit faire au moins %d caractères."
 
-#: qommon/form.py:2212 qommon/ident/password.py:100
+#: qommon/form.py:2217 qommon/ident/password.py:100
 #, python-format
 msgid "Password is too long.  It must be at most %d characters."
 msgstr "Le mot de passe est trop long.  Il doit faire au plus %d caractères."
 
-#: qommon/form.py:2217 qommon/ident/password.py:106
+#: qommon/form.py:2222 qommon/ident/password.py:106
 #, python-format
 msgid "Password must contain an uppercase character."
 msgid_plural "Password must contain at least %(count)d uppercase characters."
@@ -5004,7 +5014,7 @@ msgstr[0] "Le mot de passe doit contenir un caractère majuscule."
 msgstr[1] ""
 "Le mot de passe doit contenir au moins %(count)d caractères majuscules."
 
-#: qommon/form.py:2224 qommon/ident/password.py:114
+#: qommon/form.py:2229 qommon/ident/password.py:114
 #, python-format
 msgid "Password must contain a lowercase character."
 msgid_plural "Password must contain at least %(count)d lowercase characters."
@@ -5012,14 +5022,14 @@ msgstr[0] "Le mot de passe doit contenir un caractère minuscule."
 msgstr[1] ""
 "Le mot de passe doit contenir au moins %(count)d caractères minuscules."
 
-#: qommon/form.py:2231 qommon/ident/password.py:122
+#: qommon/form.py:2236 qommon/ident/password.py:122
 #, python-format
 msgid "Password must contain a digit."
 msgid_plural "Password must contain at least %(count)d digits."
 msgstr[0] "Le mot de passe doit contenir un chiffre."
 msgstr[1] "Le mot de passe doit contenir au moins %(count)d chiffres."
 
-#: qommon/form.py:2238 qommon/ident/password.py:130
+#: qommon/form.py:2243 qommon/ident/password.py:130
 #, python-format
 msgid "Password must contain a special character."
 msgid_plural "Password must contain at least %(count)d special characters."
@@ -5027,24 +5037,24 @@ msgstr[0] "Le mot de passe doit contenir un caractère spécial."
 msgstr[1] ""
 "Le mot de passe doit contenir au moins %(count)d caractères spéciaux."
 
-#: qommon/form.py:2245 qommon/myspace.py:159
+#: qommon/form.py:2250 qommon/myspace.py:159
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques"
 
-#: qommon/form.py:2321
+#: qommon/form.py:2326
 msgid "Other:"
 msgstr "Autre :"
 
-#: qommon/form.py:2395
+#: qommon/form.py:2400
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
-#: qommon/form.py:2417
+#: qommon/form.py:2422
 msgid "invalid usage, Python expression cannot contain {{"
 msgstr ""
 "utilisation invalide, les expressions Python ne peuvent pas contenir {{"
 
-#: qommon/form.py:2421
+#: qommon/form.py:2426
 #, python-format
 msgid "syntax error in Python expression: %s"
 msgstr "erreur de syntaxe dans l’expression Python: %s"
@@ -6808,67 +6818,67 @@ msgstr "Choisissez la méthode d’inscription que vous voulez utiliser :"
 msgid "Home"
 msgstr "Accueil"
 
-#: root.py:367
+#: root.py:398
 msgid "Are you sure?"
 msgstr "Confirmez-vous ?"
 
-#: root.py:368
+#: root.py:399
 msgid "Invalid file type"
 msgstr "Type de fichier invalide"
 
-#: root.py:369
+#: root.py:400
 msgid "File size exceeds limits"
 msgstr "Le fichier dépasse la taille limite"
 
-#: root.py:370
+#: root.py:401
 msgid "Geolocation: unknown error"
 msgstr "Géolocalisation : erreur inconnue"
 
-#: root.py:371
+#: root.py:402
 msgid "Geolocation: permission denied"
 msgstr "Géolocalisation : autorisation refusée"
 
-#: root.py:372
+#: root.py:403
 msgid "Geolocation: position unavailable"
 msgstr "Géolocalisation : position non disponible"
 
-#: root.py:373
+#: root.py:404
 msgid "Geolocation: timeout"
 msgstr "Géolocalisation : délai expiré"
 
-#: root.py:374
+#: root.py:405
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zoomer"
 
-#: root.py:375
+#: root.py:406
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Dézoomer"
 
-#: root.py:376
+#: root.py:407
 msgid "Display my position"
 msgstr "Afficher ma position"
 
-#: root.py:377
+#: root.py:408
 msgid "The results could not be loaded"
 msgstr "Les résultats ne peuvent pas être chargés"
 
-#: root.py:378
+#: root.py:409
 msgid "No matches found"
 msgstr "Pas de résultat trouvé"
 
-#: root.py:379
+#: root.py:410
 msgid "Please enter more characters"
 msgstr "Veuillez entrer plus de caractères"
 
-#: root.py:380
+#: root.py:411
 msgid "Loading more results..."
 msgstr "Chargement de plus de résultats…"
 
-#: root.py:381
+#: root.py:412
 msgid "Searching..."
 msgstr "Recherche en cours…"
 
-#: root.py:382
+#: root.py:413
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"