diff --git a/wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 14a2cea83..018b607c1 100644
--- a/wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wcs/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wcs 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-03 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-03 14:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-09 16:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-09 16:07+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Noël \n"
"Language-Team: french\n"
"Language: fr\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Vous allez définitivement supprimer ce rebond."
#: admin/bounces.py:123 admin/bounces.py:128 admin/categories.py:78
#: admin/categories.py:127 admin/categories.py:132 admin/data_sources.py:209
-#: admin/fields.py:121 admin/forms.py:612 admin/forms.py:924 admin/forms.py:929
+#: admin/fields.py:121 admin/forms.py:615 admin/forms.py:927 admin/forms.py:932
#: admin/logged_errors.py:139 admin/roles.py:92 admin/roles.py:181
#: admin/roles.py:186 admin/settings.py:327 admin/users.py:228
#: admin/users.py:273 admin/users.py:278 admin/workflows.py:293
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Vous allez définitivement supprimer ce rebond."
#: admin/workflows.py:989 admin/workflows.py:1077 admin/workflows.py:1192
#: admin/workflows.py:1197 admin/workflows.py:1248 admin/workflows.py:1562
#: admin/workflows.py:1761 admin/workflows.py:1766 admin/wscalls.py:101
-#: admin/wscalls.py:165 admin/wscalls.py:170 backoffice/cards.py:182
+#: admin/wscalls.py:165 admin/wscalls.py:170 backoffice/cards.py:191
#: backoffice/submission.py:60 templates/wcs/backoffice/data-sources.html:7
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
@@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Supprimer"
#: admin/bounces.py:124 admin/categories.py:46 admin/categories.py:128
#: admin/categories.py:149 admin/data_sources.py:89 admin/data_sources.py:205
#: admin/fields.py:59 admin/fields.py:114 admin/forms.py:89 admin/forms.py:273
-#: admin/forms.py:325 admin/forms.py:666 admin/forms.py:705 admin/forms.py:758
-#: admin/forms.py:797 admin/forms.py:835 admin/forms.py:925 admin/forms.py:949
-#: admin/forms.py:1151 admin/forms.py:1182 admin/forms.py:1306
-#: admin/forms.py:1396 admin/forms.py:1437 admin/forms.py:1597
+#: admin/forms.py:325 admin/forms.py:669 admin/forms.py:708 admin/forms.py:761
+#: admin/forms.py:800 admin/forms.py:838 admin/forms.py:928 admin/forms.py:952
+#: admin/forms.py:1155 admin/forms.py:1186 admin/forms.py:1310
+#: admin/forms.py:1400 admin/forms.py:1441 admin/forms.py:1601
#: admin/roles.py:53 admin/roles.py:182 admin/settings.py:88
#: admin/settings.py:326 admin/settings.py:586 admin/settings.py:710
#: admin/settings.py:791 admin/settings.py:838 admin/settings.py:869
@@ -92,9 +92,9 @@ msgstr "Supprimer"
#: admin/workflows.py:1756 admin/workflows.py:1762 admin/workflows.py:1900
#: admin/wscalls.py:53 admin/wscalls.py:166 backoffice/management.py:154
#: backoffice/submission.py:61 forms/root.py:128 forms/root.py:413
-#: forms/root.py:1230 qommon/admin/emails.py:122 qommon/admin/emails.py:209
+#: forms/root.py:1232 qommon/admin/emails.py:122 qommon/admin/emails.py:209
#: qommon/admin/settings.py:39 qommon/admin/settings.py:86
-#: qommon/admin/settings.py:125 qommon/admin/texts.py:131
+#: qommon/admin/settings.py:120 qommon/admin/texts.py:131
#: qommon/ident/franceconnect.py:197 qommon/ident/idp.py:120
#: qommon/ident/idp.py:397 qommon/ident/idp.py:616 qommon/ident/idp.py:849
#: qommon/ident/idp.py:1010 qommon/ident/password.py:427
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Nom de la catégorie"
#: admin/categories.py:38 admin/categories.py:146 admin/categories.py:159
#: admin/data_sources.py:41 admin/forms.py:221 admin/forms.py:223
-#: admin/forms.py:432 admin/wscalls.py:38 qommon/ident/franceconnect.py:245
+#: admin/forms.py:435 admin/wscalls.py:38 qommon/ident/franceconnect.py:245
msgid "Description"
msgstr "Description"
@@ -139,10 +139,10 @@ msgstr "Si précisée, redirige la page de la catégorie vers cette URL."
#: admin/categories.py:45 admin/categories.py:148 admin/data_sources.py:88
#: admin/data_sources.py:204 admin/fields.py:58 admin/fields.py:113
#: admin/fields.py:324 admin/forms.py:88 admin/forms.py:272 admin/forms.py:324
-#: admin/forms.py:665 admin/forms.py:704 admin/forms.py:757 admin/forms.py:796
-#: admin/forms.py:834 admin/forms.py:948 admin/forms.py:1150
-#: admin/forms.py:1181 admin/forms.py:1305 admin/forms.py:1395
-#: admin/forms.py:1436 admin/roles.py:52 admin/settings.py:87
+#: admin/forms.py:668 admin/forms.py:707 admin/forms.py:760 admin/forms.py:799
+#: admin/forms.py:837 admin/forms.py:951 admin/forms.py:1154
+#: admin/forms.py:1185 admin/forms.py:1309 admin/forms.py:1399
+#: admin/forms.py:1440 admin/roles.py:52 admin/settings.py:87
#: admin/settings.py:155 admin/settings.py:585 admin/settings.py:668
#: admin/settings.py:789 admin/settings.py:837 admin/settings.py:868
#: admin/settings.py:986 admin/settings.py:1049 admin/settings.py:1095
@@ -152,10 +152,10 @@ msgstr "Si précisée, redirige la page de la catégorie vers cette URL."
#: admin/workflows.py:712 admin/workflows.py:740 admin/workflows.py:759
#: admin/workflows.py:982 admin/workflows.py:1075 admin/workflows.py:1212
#: admin/wscalls.py:52 backoffice/management.py:628
-#: backoffice/management.py:645 forms/root.py:335 forms/root.py:1228
+#: backoffice/management.py:645 forms/root.py:335 forms/root.py:1230
#: qommon/admin/emails.py:121 qommon/admin/emails.py:206
#: qommon/admin/logger.py:153 qommon/admin/settings.py:38
-#: qommon/admin/settings.py:85 qommon/admin/settings.py:124
+#: qommon/admin/settings.py:85 qommon/admin/settings.py:119
#: qommon/admin/texts.py:128 qommon/ident/franceconnect.py:196
#: qommon/ident/idp.py:119 qommon/ident/idp.py:301 qommon/ident/idp.py:396
#: qommon/ident/idp.py:615 qommon/ident/idp.py:848 qommon/ident/idp.py:1009
@@ -209,8 +209,8 @@ msgid "Edit Category Description"
msgstr "Modifier la description de la catégorie"
#: admin/categories.py:171 admin/categories.py:174 admin/categories.py:178
-#: admin/categories.py:209 admin/categories.py:231 admin/forms.py:1508
-#: admin/settings.py:560 admin/settings.py:864 forms/root.py:1628
+#: admin/categories.py:209 admin/categories.py:231 admin/forms.py:1512
+#: admin/settings.py:560 admin/settings.py:864 forms/root.py:1630
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
@@ -223,20 +223,20 @@ msgid "Categories are used to sort the different forms."
msgstr ""
"Les catégories sont utilisées pour y ranger les différents formulaires."
-#: admin/categories.py:210 admin/data_sources.py:250 admin/forms.py:1562
+#: admin/categories.py:210 admin/data_sources.py:250 admin/forms.py:1566
#: admin/roles.py:235 admin/users.py:468 admin/workflows.py:1868
-#: admin/wscalls.py:213 backoffice/cards.py:233 qommon/ident/idp.py:220
+#: admin/wscalls.py:213 backoffice/cards.py:242 qommon/ident/idp.py:220
#: qommon/ident/idp.py:305 qommon/ident/idp.py:480 workflows.py:667
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
-#: admin/categories.py:235 admin/forms.py:1464 admin/forms.py:1496
-#: admin/forms.py:1497 admin/forms.py:1503 admin/forms.py:1561
-#: admin/forms.py:1587 admin/forms.py:1608 admin/settings.py:555
+#: admin/categories.py:235 admin/forms.py:1468 admin/forms.py:1500
+#: admin/forms.py:1501 admin/forms.py:1507 admin/forms.py:1565
+#: admin/forms.py:1591 admin/forms.py:1612 admin/settings.py:555
#: admin/settings.py:858 admin/workflows.py:1542 backoffice/management.py:465
#: backoffice/management.py:534 forms/common.py:127 forms/root.py:67
-#: forms/root.py:1398 forms/root.py:1683 forms/root.py:1688 forms/root.py:1693
-#: forms/root.py:1698 forms/root.py:1703
+#: forms/root.py:1400 forms/root.py:1685 forms/root.py:1690 forms/root.py:1695
+#: forms/root.py:1700 forms/root.py:1705
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Formulaires"
msgid "Additional options"
msgstr "Options supplémentaires"
-#: admin/data_sources.py:39 admin/forms.py:76 admin/forms.py:747
+#: admin/data_sources.py:39 admin/forms.py:76 admin/forms.py:750
#: admin/users.py:49 admin/users.py:135 admin/workflows.py:945
#: admin/workflows.py:980 admin/workflows.py:1038 admin/workflows.py:1071
#: admin/workflows.py:1311 admin/workflows.py:1673 admin/workflows.py:1705
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Identifiant"
msgid "Beware it is risky to change it"
msgstr "Attention, ce changement est risqué"
-#: admin/data_sources.py:103 admin/forms.py:768 admin/wscalls.py:67
+#: admin/data_sources.py:103 admin/forms.py:771 admin/wscalls.py:67
msgid "This name is already used."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé."
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Supprimer le champ"
msgid "Deleting Field: %s"
msgstr "Suppression du champ : %s"
-#: admin/fields.py:192 admin/forms.py:578 backoffice/cards.py:174
+#: admin/fields.py:192 admin/forms.py:581 backoffice/cards.py:177
msgid "Fields"
msgstr "Champs"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Vous pouvez utiliser les poignées ⣿ pour ordonner les éléments."
msgid "Display all pages"
msgstr "Afficher toutes les pages"
-#: admin/fields.py:234 admin/fields.py:271 admin/forms.py:888
+#: admin/fields.py:234 admin/fields.py:271 admin/forms.py:891
#, python-format
msgid "Page #%s:"
msgstr "Page n°%s"
@@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Type"
#: admin/fields.py:315 admin/workflows.py:533 admin/workflows.py:946
#: admin/workflows.py:1041 admin/workflows.py:1292 admin/workflows.py:1312
-#: admin/workflows.py:1674 backoffice/data_management.py:93
+#: admin/workflows.py:1674 backoffice/data_management.py:94
#: qommon/admin/menu.py:99
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
@@ -477,28 +477,28 @@ msgstr "page %d"
msgid "There are not yet any fields for this form."
msgstr "Il n'y a pas encore de champs dans ce formulaire."
-#: admin/fields.py:371 admin/fields.py:407 admin/workflows.py:547
+#: admin/fields.py:371 admin/fields.py:411 admin/workflows.py:547
#: admin/workflows.py:557 admin/workflows.py:1271 admin/workflows.py:1277
#: admin/workflows.py:1708 admin/workflows.py:1718
msgid "Submitted form was not filled properly."
msgstr "Le formulaire transmis n'a pas été correctement rempli."
-#: admin/forms.py:80 admin/forms.py:236 admin/forms.py:239 admin/forms.py:438
-#: admin/forms.py:671 admin/forms.py:674 backoffice/management.py:607
+#: admin/forms.py:80 admin/forms.py:236 admin/forms.py:239 admin/forms.py:441
+#: admin/forms.py:674 admin/forms.py:677 backoffice/management.py:607
#: qommon/substitution.py:127
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
-#: admin/forms.py:85 admin/forms.py:446 admin/forms.py:459 admin/forms.py:464
-#: admin/forms.py:802 admin/forms.py:805 admin/workflows.py:277
+#: admin/forms.py:85 admin/forms.py:449 admin/forms.py:462 admin/forms.py:467
+#: admin/forms.py:805 admin/forms.py:808 admin/workflows.py:277
#: admin/workflows.py:345 admin/workflows.py:416 admin/workflows.py:866
#: admin/workflows.py:889 admin/workflows.py:1130 admin/workflows.py:1587
-#: backoffice/cards.py:100 backoffice/cards.py:113 backoffice/cards.py:118
+#: backoffice/cards.py:103 backoffice/cards.py:116 backoffice/cards.py:121
#: formdef.py:1471 formdef.py:1489 formdef.py:1512 formdef.py:1529
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"
-#: admin/forms.py:87 admin/forms.py:795
+#: admin/forms.py:87 admin/forms.py:798
msgid "Default Workflow"
msgstr "Workflow par défaut"
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
msgid "This form is currently disabled."
msgstr "Ce formulaire est actuellement désactivé."
-#: admin/forms.py:143 admin/forms.py:1554
+#: admin/forms.py:143 admin/forms.py:1558
msgid "redirection"
msgstr "redirection"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Activer"
msgid "Include confirmation page"
msgstr "Inclure une page de confirmation"
-#: admin/forms.py:164 admin/forms.py:511
+#: admin/forms.py:164 admin/forms.py:514
msgid "Confirmation Page"
msgstr "Page de confirmation"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Page de confirmation"
msgid "Only allow one form per user"
msgstr "N'autoriser qu'un seul formulaire par utilisateur"
-#: admin/forms.py:171 admin/forms.py:516
+#: admin/forms.py:171 admin/forms.py:519
msgid "Limit to one form"
msgstr "Limiter à un seul formulaire"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "Limiter à un seul formulaire"
msgid "Advertise to unlogged users"
msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
-#: admin/forms.py:178 admin/forms.py:522
+#: admin/forms.py:178 admin/forms.py:525
msgid "Display to unlogged users"
msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
@@ -549,8 +549,8 @@ msgstr "Afficher aux utilisateurs non-connectés"
msgid "Enable support for tracking codes"
msgstr "Activer la gestion des codes de suivi"
-#: admin/forms.py:185 admin/forms.py:532 backoffice/management.py:2084
-#: backoffice/submission.py:148 forms/root.py:1706
+#: admin/forms.py:185 admin/forms.py:535 backoffice/management.py:2084
+#: backoffice/submission.py:148 forms/root.py:1708
msgid "Tracking Code"
msgstr "Code de suivi"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Commencer par un CAPTCHA pour les utilisateurs anonymes"
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
-#: admin/forms.py:197 admin/forms.py:199 admin/forms.py:527
+#: admin/forms.py:197 admin/forms.py:199 admin/forms.py:530
msgid "Skip from per user view"
msgstr "Ne pas afficher dans la vue par usager"
@@ -590,11 +590,11 @@ msgstr "Date de publication"
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"
-#: admin/forms.py:217 admin/forms.py:570
+#: admin/forms.py:217 admin/forms.py:573
msgid "Online Status"
msgstr "Publication"
-#: admin/forms.py:227 admin/forms.py:230 admin/forms.py:435
+#: admin/forms.py:227 admin/forms.py:230 admin/forms.py:438
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Mots-clés"
msgid "Keywords need to be separated with commas."
msgstr "Les mots-clés doivent être séparés par des virgules."
-#: admin/forms.py:235 admin/forms.py:675
+#: admin/forms.py:235 admin/forms.py:678
msgid "Select a category for this form"
msgstr "Sélectionner une catégorie pour ce formulaire"
@@ -614,8 +614,8 @@ msgstr "Libellé de géolocalisation"
msgid "Location label (empty to disable geolocation)"
msgstr "Libellé de géolocalisation (vide pour désactiver la géolocalisation)"
-#: admin/forms.py:247 admin/forms.py:537 admin/settings.py:520
-#: backoffice/cards.py:157 fields.py:59 wf/geolocate.py:37
+#: admin/forms.py:247 admin/forms.py:540 admin/settings.py:520
+#: backoffice/cards.py:160 fields.py:59 wf/geolocate.py:37
msgid "Geolocation"
msgstr "Géolocalisation"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr ""
"Série de mots-clés pour modifier l'apparence du formulaire via des règles "
"CSS ou des gabarits personnalisés, séparés par des espaces."
-#: admin/forms.py:255 admin/forms.py:549
+#: admin/forms.py:255 admin/forms.py:552
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
@@ -674,221 +674,229 @@ msgstr ""
"Vous pouvez remplacer ce formulaire en téléchargeant un fichier ou en "
"pointant vers l'URL du formulaire."
-#: admin/forms.py:394 admin/workflows.py:1375 backoffice/cards.py:64
+#: admin/forms.py:367
+msgid ""
+"The form has been successfully overwritten. Do note it kept its existing "
+"address and role and workflow parameters."
+msgstr ""
+"Ce formulaire a été écrasé correctement. Son adresse et les paramètres "
+"de rôles et worflow ont cependant été conservés."
+
+#: admin/forms.py:397 admin/workflows.py:1375 backoffice/cards.py:67
msgid "change title"
msgstr "changer le titre"
-#: admin/forms.py:404 admin/workflows.py:1385 backoffice/cards.py:74
+#: admin/forms.py:407 admin/workflows.py:1385 backoffice/cards.py:77
msgid "Last Modification:"
msgstr "Dernière modification "
-#: admin/forms.py:410 admin/settings.py:663 admin/workflows.py:1391
-#: backoffice/cards.py:80 wf/attachment.py:99 wf/resubmit.py:45
+#: admin/forms.py:413 admin/settings.py:663 admin/workflows.py:1391
+#: backoffice/cards.py:83 wf/attachment.py:99 wf/resubmit.py:45
#: workflows.py:2151 workflows.py:2803
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"
-#: admin/forms.py:429 workflows.py:2732
+#: admin/forms.py:432 workflows.py:2732
msgid "Information"
msgstr "Information"
-#: admin/forms.py:434
+#: admin/forms.py:437
msgid "description|On"
msgstr "description|Présente"
-#: admin/forms.py:434
+#: admin/forms.py:437
msgid "description|None"
msgstr "description|Aucune"
-#: admin/forms.py:437
+#: admin/forms.py:440
msgid "keywords|None"
msgstr "keywords|Aucun"
-#: admin/forms.py:440
+#: admin/forms.py:443
msgid "category|None"
msgstr "category|Aucune"
-#: admin/forms.py:460 backoffice/cards.py:114
+#: admin/forms.py:463 backoffice/cards.py:117
msgid "Open workflow page"
msgstr "Ouvrir la page du workflow"
-#: admin/forms.py:470 admin/forms.py:475 admin/forms.py:508 admin/forms.py:1390
-#: admin/forms.py:1407 admin/roles.py:112 backoffice/cards.py:124
-#: backoffice/cards.py:153
+#: admin/forms.py:473 admin/forms.py:478 admin/forms.py:511 admin/forms.py:1394
+#: admin/forms.py:1411 admin/roles.py:112 backoffice/cards.py:127
+#: backoffice/cards.py:156
msgid "Options"
msgstr "Options"
-#: admin/forms.py:490 admin/forms.py:594 admin/users.py:179
-#: backoffice/cards.py:141
+#: admin/forms.py:493 admin/forms.py:597 admin/users.py:179
+#: backoffice/cards.py:144
#, python-format
msgid "Unknown role (%s)"
msgstr "Rôle inconnu (%s)"
-#: admin/forms.py:496 admin/forms.py:729
+#: admin/forms.py:499 admin/forms.py:732
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles du demandeur"
-#: admin/forms.py:499
+#: admin/forms.py:502
msgid "Backoffice Submission Role"
msgstr "Rôle pour la saisie backoffice"
-#: admin/forms.py:513
+#: admin/forms.py:516
msgid "confirmation page|Enabled"
msgstr "confirmation page|Activée"
-#: admin/forms.py:513
+#: admin/forms.py:516
msgid "confirmation page|Disabled"
msgstr "confirmation page|Désactivée"
-#: admin/forms.py:518
+#: admin/forms.py:521
msgid "limit to one|Enabled"
msgstr "limit to one|Oui"
-#: admin/forms.py:518
+#: admin/forms.py:521
msgid "limit to one|Disabled"
msgstr "limit to one|Non"
-#: admin/forms.py:524
+#: admin/forms.py:527
msgid "display to unlogged|Enabled"
msgstr "display to unlogged|Oui"
-#: admin/forms.py:524
+#: admin/forms.py:527
msgid "display to unlogged|Disabled"
msgstr "display to unlogged|Non"
-#: admin/forms.py:529
+#: admin/forms.py:532
msgid "skip from per user view|Enabled"
msgstr "skip from per user view|Ne pas afficher"
-#: admin/forms.py:529
+#: admin/forms.py:532
msgid "skip from per user view|Disabled"
msgstr "skip from per user view|Afficher"
-#: admin/forms.py:534
+#: admin/forms.py:537
msgid "tracking code|Enabled"
msgstr "tracking code|Activé"
-#: admin/forms.py:534
+#: admin/forms.py:537
msgid "tracking code|Disabled"
msgstr "tracking code|Désactivé"
-#: admin/forms.py:539 backoffice/cards.py:159
+#: admin/forms.py:542 backoffice/cards.py:162
msgid "geolocation|Enabled"
msgstr "geolocation|Activée"
-#: admin/forms.py:539 backoffice/cards.py:159
+#: admin/forms.py:542 backoffice/cards.py:162
msgid "geolocation|Disabled"
msgstr "geolocation|Désactivée"
-#: admin/forms.py:543
+#: admin/forms.py:546
msgid "CAPTCHA for anonymous users"
msgstr "CAPTCHA pour les utilisateurs anonymes"
-#: admin/forms.py:545
+#: admin/forms.py:548
msgid "captcha|Enabled"
msgstr "captcha|Activé"
-#: admin/forms.py:545
+#: admin/forms.py:548
msgid "captcha|Disabled"
msgstr "captcha|Désactivé"
-#: admin/forms.py:551
+#: admin/forms.py:554
msgid "appearance|Standard"
msgstr "Apparence|Standard"
-#: admin/forms.py:554 backoffice/cards.py:162
+#: admin/forms.py:557 backoffice/cards.py:165
msgid "template|Custom"
msgstr "template|Personnalisé"
-#: admin/forms.py:556 backoffice/cards.py:164
+#: admin/forms.py:559 backoffice/cards.py:167
msgid "template|None"
msgstr "template|Aucun"
-#: admin/forms.py:558 backoffice/cards.py:166
+#: admin/forms.py:561 backoffice/cards.py:169
msgid "Digest Template"
msgstr "Gabarit du résumé"
-#: admin/forms.py:560
+#: admin/forms.py:563
msgid "online status|Active"
msgstr "online status|Activée"
-#: admin/forms.py:563
+#: admin/forms.py:566
msgid "online status|Disabled"
msgstr "online status|Désactivée"
-#: admin/forms.py:565
+#: admin/forms.py:568
msgid "Redirected"
msgstr "Redirection"
-#: admin/forms.py:568
+#: admin/forms.py:571
msgid "online status|Inactive by date"
msgstr "online status|Désactivée (par la date)"
-#: admin/forms.py:578 backoffice/cards.py:174
+#: admin/forms.py:581 backoffice/cards.py:177
msgid "edit"
msgstr "éditer"
-#: admin/forms.py:597
+#: admin/forms.py:600
msgid "roles|None"
msgstr "roles|Aucun"
-#: admin/forms.py:613 admin/workflows.py:1563 admin/workflows.py:1742
-#: backoffice/cards.py:183 qommon/admin/menu.py:102
+#: admin/forms.py:616 admin/workflows.py:1563 admin/workflows.py:1742
+#: backoffice/cards.py:192 qommon/admin/menu.py:102
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
-#: admin/forms.py:615 backoffice/cards.py:185
+#: admin/forms.py:618 backoffice/cards.py:194
msgid "Overwrite with new import"
msgstr "Écraser avec un nouvel import"
-#: admin/forms.py:616 admin/settings.py:470 admin/settings.py:874
+#: admin/forms.py:619 admin/settings.py:470 admin/settings.py:874
#: admin/settings.py:875 admin/settings.py:877 admin/settings.py:964
-#: admin/workflows.py:1564 backoffice/cards.py:186 qommon/admin/menu.py:106
+#: admin/workflows.py:1564 backoffice/cards.py:195 qommon/admin/menu.py:106
msgid "Export"
msgstr "Export"
-#: admin/forms.py:617
+#: admin/forms.py:620
msgid "Anonymise forms"
msgstr "Anonymiser les formulaires"
-#: admin/forms.py:619 admin/forms.py:1188
+#: admin/forms.py:622 admin/forms.py:1192
msgid "Archive"
msgstr "Archive"
-#: admin/forms.py:625
+#: admin/forms.py:628
msgid "Preview Online"
msgstr "Aperçu en ligne"
-#: admin/forms.py:628
+#: admin/forms.py:631
msgid "Display Online"
msgstr "Voir en ligne"
-#: admin/forms.py:629
+#: admin/forms.py:632
msgid "Display public URL"
msgstr "Voir l'URL publique"
-#: admin/forms.py:631
+#: admin/forms.py:634
msgid "Display QR Code"
msgstr "Afficher le code QR"
-#: admin/forms.py:638 admin/forms.py:640
+#: admin/forms.py:641 admin/forms.py:643
msgid "Public URL"
msgstr "URL publique"
-#: admin/forms.py:642
+#: admin/forms.py:645
msgid "The public URL of this form is:"
msgstr "L'URL publique du formulaire est :"
-#: admin/forms.py:650 admin/forms.py:652
+#: admin/forms.py:653 admin/forms.py:655
msgid "QR Code"
msgstr "Code QR"
-#: admin/forms.py:655
+#: admin/forms.py:658
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
-#: admin/forms.py:693 admin/users.py:63 qommon/ident/password.py:833
+#: admin/forms.py:696 admin/users.py:63 qommon/ident/password.py:833
#: wf/aggregation_email.py:49 wf/attachment.py:154 wf/export_to_model.py:345
#: wf/form.py:96 wf/jump.py:187 wf/notification.py:79 wf/resubmit.py:122
#: workflows.py:979 workflows.py:1243 workflows.py:2212 workflows.py:2324
@@ -896,19 +904,19 @@ msgstr "Télécharger"
msgid "Add Role"
msgstr "Ajouter un rôle"
-#: admin/forms.py:701
+#: admin/forms.py:704
msgid "Required authentication contexts"
msgstr "Contextes d'authentification requis"
-#: admin/forms.py:731
+#: admin/forms.py:734
msgid "Select the roles that can access this form."
msgstr "Sélectionner les rôles qui pourront accéder à ce formulaire."
-#: admin/forms.py:735
+#: admin/forms.py:738
msgid "Backoffice Submission Roles"
msgstr "Rôles pour la saisie backoffice"
-#: admin/forms.py:738
+#: admin/forms.py:741
msgid ""
"Select the roles that will be allowed to fill out forms of this kind in the "
"backoffice."
@@ -916,193 +924,193 @@ msgstr ""
"Indiquer les rôles qui seront autorisés à saisir ces formulaires dans le "
"backoffice"
-#: admin/forms.py:754
+#: admin/forms.py:757
msgid "Identifier in URLs"
msgstr "Identifiant dans les URL"
-#: admin/forms.py:770
+#: admin/forms.py:773
msgid "This identifier is already used."
msgstr "Cet identifiant est déjà utilisé."
-#: admin/forms.py:779
+#: admin/forms.py:782
msgid ""
"The form identifier should not be modified as there is already some data."
msgstr ""
"L'identifiant ne devrait pas être modifié car il existe déjà des données."
-#: admin/forms.py:781
+#: admin/forms.py:784
msgid "I understand the danger, make it editable nevertheless."
msgstr "Je comprends le danger, le rendre éditable malgré tout."
-#: admin/forms.py:783 admin/forms.py:786 fields.py:571 wf/attachment.py:160
+#: admin/forms.py:786 admin/forms.py:789 fields.py:571 wf/attachment.py:160
#: wf/notification.py:84
msgid "Title"
msgstr "Titre"
-#: admin/forms.py:806
+#: admin/forms.py:809
msgid "Select the workflow that will handle those forms."
msgstr "Indiquer le workflow qui va gérer ces formulaires."
-#: admin/forms.py:840
+#: admin/forms.py:843
msgid "Workflow Status Remapping"
msgstr "Ré-affectation des statuts de workflow"
-#: admin/forms.py:844
+#: admin/forms.py:847
#, python-format
msgid "From %(here)s to %(there)s"
msgstr "De %(here)s vers %(there)s"
-#: admin/forms.py:908 admin/workflows.py:1779
+#: admin/forms.py:911 admin/workflows.py:1779
msgid " (copy)"
msgstr " (copie)"
-#: admin/forms.py:912 admin/workflows.py:1783
+#: admin/forms.py:915 admin/workflows.py:1783
#, python-format
msgid "%(name)s (copy %(no)d)"
msgstr "%(name)s (Copie %(no)d)"
-#: admin/forms.py:944 admin/forms.py:1593 admin/settings.py:985
+#: admin/forms.py:947 admin/forms.py:1597 admin/settings.py:985
#: admin/workflows.py:1896 qommon/ident/password.py:821
msgid "File"
msgstr "Fichier"
-#: admin/forms.py:945 admin/forms.py:1594 admin/workflows.py:1897
+#: admin/forms.py:948 admin/forms.py:1598 admin/workflows.py:1897
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
-#: admin/forms.py:959 admin/forms.py:960 admin/forms.py:962 admin/forms.py:1053
-#: admin/forms.py:1054 admin/forms.py:1057
+#: admin/forms.py:962 admin/forms.py:963 admin/forms.py:965 admin/forms.py:1057
+#: admin/forms.py:1058 admin/forms.py:1061
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"
-#: admin/forms.py:977 admin/forms.py:1483 admin/workflows.py:1930
+#: admin/forms.py:980 admin/forms.py:1487 admin/workflows.py:1930
#, python-format
msgid "Error loading form (%s)."
msgstr "Erreur au chargement du formulaire (%s)."
-#: admin/forms.py:980 admin/forms.py:1629 admin/settings.py:736
+#: admin/forms.py:983 admin/forms.py:1633 admin/settings.py:736
#: admin/workflows.py:1933
msgid "You have to enter a file or a URL."
msgstr "Vous devez entrer un fichier ou une URL."
-#: admin/forms.py:996 admin/forms.py:1651 admin/workflows.py:1947
+#: admin/forms.py:999 admin/forms.py:1655 admin/workflows.py:1947
#, python-format
msgid "Invalid File (%s)"
msgstr "Fichier invalide (%s)"
-#: admin/forms.py:998 admin/forms.py:1653 admin/workflows.py:1949
+#: admin/forms.py:1001 admin/forms.py:1657 admin/workflows.py:1949
msgid "Invalid File"
msgstr "Fichier invalide"
-#: admin/forms.py:1058
+#: admin/forms.py:1062
msgid "Summary of changes"
msgstr "Résumé des modifications"
-#: admin/forms.py:1061
+#: admin/forms.py:1065
msgid ""
"The form removes and changes fields, you should review the changes carefully."
msgstr ""
"Ce formulaire supprime et modifie des champs, vous devriez inspecter "
"attentivement les changements."
-#: admin/forms.py:1124
+#: admin/forms.py:1128
msgid "Added field"
msgstr "Champ ajouté"
-#: admin/forms.py:1128
+#: admin/forms.py:1132
msgid "Removed field"
msgstr "Champ supprimé"
-#: admin/forms.py:1132
+#: admin/forms.py:1136
msgid "Modified field"
msgstr "Champ modifié"
-#: admin/forms.py:1135
+#: admin/forms.py:1139
msgid "Incompatible field"
msgstr "Champ incompatible"
-#: admin/forms.py:1145
+#: admin/forms.py:1149
msgid ""
"The form has incompatible fields, it may cause data corruption and bugs."
msgstr ""
"Ce formulaire a des champs incompatibles, cela peut entraîner une corruption "
"des données et des bugs."
-#: admin/forms.py:1146
+#: admin/forms.py:1150
msgid "Overwrite nevertheless"
msgstr "Écraser malgré tout"
-#: admin/forms.py:1176
+#: admin/forms.py:1180
msgid "Archive forms handled before"
msgstr "Archiver formulaires traités avant cette date"
-#: admin/forms.py:1177
+#: admin/forms.py:1181
msgid "Include forms that have not been handled"
msgstr "Inclure les formulaires qui n'ont pas été traités"
-#: admin/forms.py:1179
+#: admin/forms.py:1183
msgid "Do not remove forms"
msgstr "Ne pas supprimer les formulaires"
-#: admin/forms.py:1189 admin/forms.py:1191
+#: admin/forms.py:1193 admin/forms.py:1195
msgid "Archive Forms"
msgstr "Archivage des formulaires"
-#: admin/forms.py:1235
+#: admin/forms.py:1239
msgid "Archiving forms"
msgstr "Archivage des formulaires"
-#: admin/forms.py:1253
+#: admin/forms.py:1257
msgid "Archiving"
msgstr "Archivage"
-#: admin/forms.py:1269
+#: admin/forms.py:1273
msgid "Download Archive"
msgstr "Télécharger l'archive"
-#: admin/forms.py:1297
+#: admin/forms.py:1301
msgid "Forms ended before"
msgstr "Formulaires clôturés avant"
-#: admin/forms.py:1300
+#: admin/forms.py:1304
msgid "Status of the forms to anonymise"
msgstr "Statuts des formulaires à anonymiser"
-#: admin/forms.py:1311 fields.py:525
+#: admin/forms.py:1315 fields.py:525
msgid "Anonymise"
msgstr "Anonymiser"
-#: admin/forms.py:1312 admin/forms.py:1314
+#: admin/forms.py:1316 admin/forms.py:1318
msgid "Anonymise Forms"
msgstr "Anonymisation des formulaires"
-#: admin/forms.py:1315
+#: admin/forms.py:1319
msgid "You are about to irrevocably anonymise forms."
msgstr "Vous allez définitivement anonymiser les formulaires."
-#: admin/forms.py:1348
+#: admin/forms.py:1352
msgid "Anonymising forms"
msgstr "Anonymisation des formulaires"
-#: admin/forms.py:1362
+#: admin/forms.py:1366
msgid "Anonymising"
msgstr "Anonymisation"
-#: admin/forms.py:1378 admin/settings.py:1028 backoffice/management.py:1896
+#: admin/forms.py:1382 admin/settings.py:1028 backoffice/management.py:1896
#: qommon/admin/emails.py:183 qommon/admin/menu.py:125
#: qommon/admin/texts.py:106 qommon/ident/password.py:1027
msgid "Back"
msgstr "Retour"
-#: admin/forms.py:1418 admin/forms.py:1447
+#: admin/forms.py:1422 admin/forms.py:1451
msgid "Workflow Options"
msgstr "Options du workflow"
-#: admin/forms.py:1478 admin/forms.py:1479
+#: admin/forms.py:1482 admin/forms.py:1483
msgid "Import Form"
msgstr "Importer un formulaire"
-#: admin/forms.py:1481
+#: admin/forms.py:1485
msgid ""
"You can install a new form by uploading a file or by pointing to the form "
"URL."
@@ -1110,12 +1118,12 @@ msgstr ""
"Vous pouvez installer un nouveau formulaire en téléchargeant un fichier ou "
"en pointant vers l'URL du formulaire."
-#: admin/forms.py:1485
+#: admin/forms.py:1489
msgid ""
"This form has been successfully imported. Do note it is disabled by default."
msgstr "Ce formulaire a été importé correctement. Il est désactivé par défaut."
-#: admin/forms.py:1488
+#: admin/forms.py:1492
msgid ""
"Imported form contained errors and has been automatically fixed, you should "
"nevertheless check everything is ok. Do note it is disabled by default."
@@ -1124,31 +1132,31 @@ msgstr ""
"automatiquement corrigées. Vous devriez néanmoins vérifier que tout est "
"correct avant d'activer le formulaire."
-#: admin/forms.py:1506 admin/settings.py:537 admin/settings.py:866
+#: admin/forms.py:1510 admin/settings.py:537 admin/settings.py:866
#: admin/workflows.py:1813
msgid "Data sources"
msgstr "Sources de données"
-#: admin/forms.py:1509 admin/forms.py:1609 admin/settings.py:468
+#: admin/forms.py:1513 admin/forms.py:1613 admin/settings.py:468
#: admin/settings.py:992 admin/settings.py:993 admin/settings.py:995
#: admin/settings.py:1003 admin/settings.py:1005 admin/workflows.py:1814
-#: admin/workflows.py:1912 backoffice/cards.py:222
+#: admin/workflows.py:1912 backoffice/cards.py:231
msgid "Import"
msgstr "Import"
-#: admin/forms.py:1510 admin/forms.py:1580 admin/forms.py:1582
+#: admin/forms.py:1514 admin/forms.py:1584 admin/forms.py:1586
msgid "New Form"
msgstr "Nouveau formulaire"
-#: admin/forms.py:1515 admin/forms.py:1564
+#: admin/forms.py:1519 admin/forms.py:1568
msgid "You first have to define roles."
msgstr "Vous devez d'abord définir des rôles"
-#: admin/forms.py:1532 admin/settings.py:476 admin/settings.py:479
+#: admin/forms.py:1536 admin/settings.py:476 admin/settings.py:479
#: admin/settings.py:843 admin/settings.py:844 admin/settings.py:846
#: backoffice/management.py:272 backoffice/management.py:705
#: backoffice/management.py:748 backoffice/management.py:2231
-#: backoffice/submission.py:296 forms/root.py:1471
+#: backoffice/submission.py:297 forms/root.py:1473
msgid "Misc"
msgstr "Divers"
@@ -1517,8 +1525,8 @@ msgid "Configure misc options"
msgstr "Configurer d'autres options"
#: admin/settings.py:481 qommon/admin/emails.py:136
-#: qommon/admin/settings.py:131 qommon/admin/settings.py:132
-#: qommon/admin/settings.py:134
+#: qommon/admin/settings.py:126 qommon/admin/settings.py:127
+#: qommon/admin/settings.py:129
msgid "Debug Options"
msgstr "Options de debug"
@@ -1638,10 +1646,10 @@ msgstr "Configurer les appels de webservice"
msgid "Backoffice"
msgstr "Backoffice"
-#: admin/settings.py:556 admin/settings.py:860 backoffice/cards.py:215
-#: backoffice/cards.py:216 backoffice/cards.py:220 backoffice/cards.py:232
-#: backoffice/cards.py:263 backoffice/data_management.py:50
-#: backoffice/data_management.py:55 backoffice/root.py:68
+#: admin/settings.py:556 admin/settings.py:860 backoffice/cards.py:224
+#: backoffice/cards.py:225 backoffice/cards.py:229 backoffice/cards.py:241
+#: backoffice/cards.py:272 backoffice/data_management.py:51
+#: backoffice/data_management.py:56 backoffice/root.py:68
msgid "Cards"
msgstr "Fiches"
@@ -1784,7 +1792,7 @@ msgstr "appels webservices"
msgid "Error: Not a valid export file"
msgstr "Erreur : ce n'est pas un fichier valide"
-#: admin/settings.py:1037 qommon/publisher.py:1051
+#: admin/settings.py:1037 qommon/publisher.py:1017
msgid "Site Name"
msgstr "Nom du site"
@@ -2589,15 +2597,23 @@ msgstr ""
"Vous pouvez remplacer cette fiche en téléchargeant un fichier ou en pointant "
"vers l'URL de la fiche."
-#: backoffice/cards.py:127
+#: backoffice/cards.py:52
+msgid ""
+"The card has been successfully overwritten. Do note it kept its existing "
+"address and role and workflow parameters."
+msgstr ""
+"Cette fiche a été écrasée correctement. Son adresse et les paramètres "
+"de rôles et worflow ont cependant été conservés."
+
+#: backoffice/cards.py:130
msgid "Creation Role"
msgstr "Rôle de création"
-#: backoffice/cards.py:199 backoffice/cards.py:200
+#: backoffice/cards.py:208 backoffice/cards.py:209
msgid "Import Card"
msgstr "Importer une fiche"
-#: backoffice/cards.py:202
+#: backoffice/cards.py:211
msgid ""
"You can install a new card by uploading a file or by pointing to the card "
"URL."
@@ -2605,16 +2621,16 @@ msgstr ""
"Vous pouvez installer une nouvelle fiche en téléchargeant un fichier ou en "
"pointant vers l'URL de la fiche."
-#: backoffice/cards.py:204
+#: backoffice/cards.py:213
#, python-format
msgid "Error loading card (%s)."
msgstr "Erreur au chargement de la fiche (%s) :"
-#: backoffice/cards.py:206
+#: backoffice/cards.py:215
msgid "This card has been successfully imported. "
msgstr "Cette fiche a été importée correctement."
-#: backoffice/cards.py:208
+#: backoffice/cards.py:217
msgid ""
"Imported card contained errors and has been automatically fixed, you should "
"nevertheless check everything is ok. "
@@ -2623,24 +2639,24 @@ msgstr ""
"automatiquement corrigées. Vous devriez néanmoins vérifier que tout est "
"correct."
-#: backoffice/cards.py:223 backoffice/cards.py:249 backoffice/cards.py:251
+#: backoffice/cards.py:232 backoffice/cards.py:258 backoffice/cards.py:260
msgid "New Card"
msgstr "Nouvelle fiche"
-#: backoffice/data_management.py:31 backoffice/root.py:65
+#: backoffice/data_management.py:32 backoffice/root.py:65
msgid "Cards Data"
msgstr "Fiches de données"
-#: backoffice/data_management.py:47
+#: backoffice/data_management.py:48
msgid "Data"
msgstr "Données"
-#: backoffice/data_management.py:129
+#: backoffice/data_management.py:130
#, python-format
msgid "The card has been recorded on %(date)s with the number %(number)s."
msgstr "La fiche a été enregistrée le %(date)s avec le numéro %(number)s."
-#: backoffice/data_management.py:131
+#: backoffice/data_management.py:132
#, python-format
msgid ""
"The card has been recorded on %(date)s with the number %(number)s by "
@@ -3213,8 +3229,8 @@ msgstr "%(minutes)d minute(s) et %(seconds)d secondes"
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondes"
-#: backoffice/root.py:63 backoffice/submission.py:288
-#: backoffice/submission.py:289 backoffice/submission.py:406
+#: backoffice/root.py:63 backoffice/submission.py:289
+#: backoffice/submission.py:290 backoffice/submission.py:407
msgid "Submission"
msgstr "Saisie"
@@ -3231,7 +3247,7 @@ msgstr "Fabrique de formulaires"
msgid "Workflows Workshop"
msgstr "Fabrique de workflows"
-#: backoffice/root.py:138 forms/root.py:1485 qommon/backoffice/root.py:40
+#: backoffice/root.py:138 forms/root.py:1487 qommon/backoffice/root.py:40
msgid "Back Office"
msgstr "Backoffice"
@@ -3292,23 +3308,23 @@ msgid "Delete this form"
msgstr "Supprimer cette demande"
#: backoffice/submission.py:206 forms/root.py:845 forms/root.py:847
-#: forms/root.py:933 forms/root.py:1283
+#: forms/root.py:933 forms/root.py:1285
msgid "This form has already been submitted."
msgstr "Ce formulaire a déjà été enregistré."
-#: backoffice/submission.py:318
+#: backoffice/submission.py:319
msgid "New submission"
msgstr "Nouvelle demande"
-#: backoffice/submission.py:319
+#: backoffice/submission.py:320
msgid "Running submission"
msgstr "Saisie entamée"
-#: backoffice/submission.py:320
+#: backoffice/submission.py:321
msgid "Submission to complete"
msgstr "Prédemande"
-#: backoffice/submission.py:375
+#: backoffice/submission.py:376
#, python-format
msgid "#%(id)s, %(time)s"
msgstr "n°%(id)s, %(time)s"
@@ -3342,8 +3358,8 @@ msgid "Delete Card"
msgstr "Supprimer la fiche"
#: categories.py:117 categories.py:118 categories.py:119
-#: qommon/publisher.py:1051 qommon/publisher.py:1052 qommon/publisher.py:1053
-#: qommon/publisher.py:1054 qommon/publisher.py:1055 qommon/publisher.py:1056
+#: qommon/publisher.py:1017 qommon/publisher.py:1018 qommon/publisher.py:1019
+#: qommon/publisher.py:1020 qommon/publisher.py:1021 qommon/publisher.py:1022
msgid "General"
msgstr "Général"
@@ -4151,19 +4167,19 @@ msgstr "Enregistrer les changements"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
-#: forms/root.py:340 forms/root.py:1229 qommon/admin/menu.py:104
+#: forms/root.py:340 forms/root.py:1231 qommon/admin/menu.py:104
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
-#: forms/root.py:415 forms/root.py:1232
+#: forms/root.py:415 forms/root.py:1234
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"
-#: forms/root.py:419 forms/root.py:1236
+#: forms/root.py:419 forms/root.py:1238
msgid "Save Draft"
msgstr "Sauvegarder en tant que brouillon"
-#: forms/root.py:457 forms/root.py:1429
+#: forms/root.py:457 forms/root.py:1431
msgid "Tracking code"
msgstr "Code de suivi"
@@ -4186,65 +4202,65 @@ msgstr "Connexion avec %s"
msgid "Sorry, your session have been lost."
msgstr "Désolé, votre session a été perdue."
-#: forms/root.py:1431
+#: forms/root.py:1433
msgid "ex: RPQDFVCD"
msgstr "ex : RPQDFVCD"
-#: forms/root.py:1432
+#: forms/root.py:1434
msgid "Load"
msgstr "Valider"
-#: forms/root.py:1488 forms/root.py:1497 root.py:175
+#: forms/root.py:1490 forms/root.py:1499 root.py:175
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"
-#: forms/root.py:1490
+#: forms/root.py:1492
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
-#: forms/root.py:1494 qommon/ident/idp.py:130 qommon/ident/password.py:217
+#: forms/root.py:1496 qommon/ident/idp.py:130 qommon/ident/password.py:217
#: qommon/ident/password.py:218 root.py:124
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"
-#: forms/root.py:1506
+#: forms/root.py:1508
msgid "Your Current Drafts"
msgstr "Vos brouillons en cours"
-#: forms/root.py:1524
+#: forms/root.py:1526
#, python-format
msgid "Your forms with status \"%s\""
msgstr "Vos formulaires avec le statut « %s »"
-#: forms/root.py:1579
+#: forms/root.py:1581
msgid "already completed"
msgstr "déjà complétée"
-#: forms/root.py:1580
+#: forms/root.py:1582
msgid "review"
msgstr "relire"
-#: forms/root.py:1596
+#: forms/root.py:1598
msgid "authentication required"
msgstr "identification requise"
-#: forms/root.py:1634
+#: forms/root.py:1636
msgid "All forms"
msgstr "Tous les formulaires"
-#: forms/root.py:1667
+#: forms/root.py:1669
msgid "Welcome text on home page for logged users"
msgstr "Texte de bienvenue pour les utilisateurs identifiés"
-#: forms/root.py:1670
+#: forms/root.py:1672
msgid "Welcome text on home page for unlogged users"
msgstr "Texte de bienvenue pour les utilisateurs non-identifiés"
-#: forms/root.py:1673
+#: forms/root.py:1675
msgid "Explanation text before the CAPTCHA"
msgstr "Texte d'explication avant le CAPTCHA"
-#: forms/root.py:1674
+#: forms/root.py:1676
msgid ""
"Verification
\n"
"\n"
@@ -4259,11 +4275,11 @@ msgstr ""
"Il s'agit de prouver que vous êtes un humain et non un robot.\n"
"
"
-#: forms/root.py:1682
+#: forms/root.py:1684
msgid "Message when a form has been recorded"
msgstr "Message quand un formulaire a été enregistré"
-#: forms/root.py:1684
+#: forms/root.py:1686
msgid ""
"The form has been recorded on {{ form_receipt_datetime }} with the number "
"{{ form_number }}."
@@ -4271,7 +4287,7 @@ msgstr ""
"Le formulaire a été enregistré le {{ form_receipt_datetime }} avec le numéro "
"{{ form_number }}."
-#: forms/root.py:1687
+#: forms/root.py:1689
msgid ""
"Message when a form has been recorded, and the form is set to only allow one "
"per user"
@@ -4279,39 +4295,39 @@ msgstr ""
"Message quand un formulaire a été enregistré, et que le formulaire est créé "
"pour n'autoriser qu'un seul exemplaire par utilisateur"
-#: forms/root.py:1689
+#: forms/root.py:1691
msgid "The form has been recorded on {{ form_receipt_datetime }}."
msgstr "Le formulaire a été enregistré le {{ form_receipt_datetime }}."
-#: forms/root.py:1692
+#: forms/root.py:1694
msgid "Message when a form is displayed before validation"
msgstr "Message quand un formulaire est affiché pour validation"
-#: forms/root.py:1694
+#: forms/root.py:1696
msgid "Check values then click submit."
msgstr "Vérifiez le contenu du formulaire puis cliquez sur « Valider »."
-#: forms/root.py:1697
+#: forms/root.py:1699
msgid "Message in tracking code popup dialog"
msgstr "Message dans la fenêtre popup du code de suivi"
-#: forms/root.py:1699
+#: forms/root.py:1701
msgid "You can get a reminder of the tracking code by email."
msgstr "Obtenir un rappel du code de suivi par courriel."
-#: forms/root.py:1702
+#: forms/root.py:1704
msgid "Short text in the tracking code box"
msgstr "Text court dans la boîte du code de suivi"
-#: forms/root.py:1707 qommon/admin/emails.py:163 qommon/admin/texts.py:86
+#: forms/root.py:1709 qommon/admin/emails.py:163 qommon/admin/texts.py:86
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
-#: forms/root.py:1708
+#: forms/root.py:1710
msgid "Tracking Code reminder"
msgstr "Rappel du code de suivi"
-#: forms/root.py:1709
+#: forms/root.py:1711
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
@@ -4496,19 +4512,15 @@ msgstr "Affichage en HTML"
msgid "Logger"
msgstr "Système de log"
-#: qommon/admin/settings.py:115
-msgid "Sentry DSN"
-msgstr "DSN de Sentry"
-
-#: qommon/admin/settings.py:119
+#: qommon/admin/settings.py:114
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activer le mode de debug"
-#: qommon/admin/settings.py:121
+#: qommon/admin/settings.py:116
msgid "Mail redirection"
msgstr "Redirection des courriels"
-#: qommon/admin/settings.py:123
+#: qommon/admin/settings.py:118
msgid "If set, send all emails to that address instead of the real recipients"
msgstr ""
"Si complété, envoie tous les courriels à cette adresse au lieu des vrais "
@@ -4958,7 +4970,7 @@ msgstr "%s minutes"
msgid "%s seconds"
msgstr "%s secondes"
-#: qommon/ident/franceconnect.py:40 qommon/publisher.py:951
+#: qommon/ident/franceconnect.py:40 qommon/publisher.py:917
msgid "FranceConnect"
msgstr "FranceConnect"
@@ -6345,15 +6357,15 @@ msgstr "Suppression de compte"
msgid "Text on top of the profile page"
msgstr "Texte en haut de la page de profil"
-#: qommon/publisher.py:326
+#: qommon/publisher.py:292
msgid "This feature is not yet implemented."
msgstr "Cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée."
-#: qommon/publisher.py:327
+#: qommon/publisher.py:293
msgid "Sorry"
msgstr "Désolé"
-#: qommon/publisher.py:357
+#: qommon/publisher.py:323
msgid ""
"The server encountered an internal error and was unable to complete your "
"request."
@@ -6361,11 +6373,11 @@ msgstr ""
"Une erreur s'est produite sur le serveur; votre requête n'a ainsi pas pu "
"complètement être traîtée."
-#: qommon/publisher.py:358
+#: qommon/publisher.py:324
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erreur interne du serveur"
-#: qommon/publisher.py:916
+#: qommon/publisher.py:882
msgid ""
"Map data © OpenStreetMap "
"contributors, CC-BY-"
@@ -6375,27 +6387,27 @@ msgstr ""
"org'>OpenStreetMap, CC-BY-SA"
-#: qommon/publisher.py:950
+#: qommon/publisher.py:916
msgid "Belgian eID"
msgstr "Carte d'identité électronique — eID"
-#: qommon/publisher.py:1052
+#: qommon/publisher.py:1018
msgid "Current Theme Name"
msgstr "Nom du thème actuel"
-#: qommon/publisher.py:1053
+#: qommon/publisher.py:1019
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"
-#: qommon/publisher.py:1054
+#: qommon/publisher.py:1020
msgid "Site URL (backoffice)"
msgstr "URL du backoffice"
-#: qommon/publisher.py:1055
+#: qommon/publisher.py:1021
msgid "Current Date"
msgstr "Date actuelle"
-#: qommon/publisher.py:1056
+#: qommon/publisher.py:1022
msgid "Current Date & Time"
msgstr "Date et heure actuelles"
@@ -7624,6 +7636,9 @@ msgstr "Statut après édition"
msgid "Don't select any if you don't want status change processing"
msgstr "N'en sélectionnez aucun si vous ne voulez pas de changement de statut"
+#~ msgid "Sentry DSN"
+#~ msgstr "DSN de Sentry"
+
#~ msgid "Form Title"
#~ msgstr "Titre du formulaire"