diff --git a/themis/fields/vocabs.py b/themis/fields/vocabs.py
index fd8037b..d1cdeec 100644
--- a/themis/fields/vocabs.py
+++ b/themis/fields/vocabs.py
@@ -341,9 +341,14 @@ class RelatedDocObjPathSource(ObjPathSource):
             value = brain._unrestrictedGetObject()
         else:
             value = brain.getPath()[len(self.portal_path):]
-        return SimpleTerm(value, token=brain.getPath(), title=u'%s [%s]' % (
-                                unicode(brain.Title, 'utf-8'),
-                                brain.getObject().Type()))
+        if type(brain.Title) is unicode:
+            title = brain.Title
+        else:
+            title = unicode(brain.Title, 'utf-8')
+         return SimpleTerm(value, token=brain.getPath(), title=u'%s [%s]' % (
+                                 title.replace('\n', ' - ').replace('\r', ''),
+                                 brain.Type))
+
 
 class RelatedDocObjPathSourceBinder(ObjPathSourceBinder):
     path_source = RelatedDocObjPathSource