diff --git a/themis/fields/vocabs.py b/themis/fields/vocabs.py
index 5c66549..1484e0c 100644
--- a/themis/fields/vocabs.py
+++ b/themis/fields/vocabs.py
@@ -79,7 +79,7 @@ class MinistriesSource(object):
         def format_ministry(x):
             return '%s %s (ministre)' % (x.lastname, x.firstname)
         ministries_terms = [SimpleVocabulary.createTerm(
-                                format_ministry(x), 'ministry:'+x.id, format_ministry(x))
+                                'ministry:'+x.id, 'ministry:'+x.id, format_ministry(x))
                                 for x in ministries]
         college_term = SimpleVocabulary.createTerm(
                         'ministry:college','ministry:college', u'Collège')
@@ -135,7 +135,7 @@ class ContactsVocabulary(SimpleVocabulary):
                 portal.contacts.invokeFactory(
                             'themis.datatypes.contact', new_id, title=token)
 
-            return self.createTerm(token, 'contact:' + new_id, token)
+            return self.createTerm('contact:'+new_id, 'contact:' + new_id, token)
 
     def search(self, qs):
         q = qs.lower()