diff --git a/tabellio/webviews/deputy.pt b/tabellio/webviews/deputy.pt
index fbdee2c..52daa3c 100644
--- a/tabellio/webviews/deputy.pt
+++ b/tabellio/webviews/deputy.pt
@@ -123,8 +123,8 @@
               <span tal:condition="python: context.work_address and context.work_address.fax">
                 ℻ <span tal:replace="context/work_address/fax"/> (bureau)<br/></span>
               <a tal:condition="context/private_address/email"
-                    tal:attributes="href string:mailto:${context/private_address/email_str}"
-                    tal:content="context/private_address/email_str">email</a>
+                    tal:attributes="href string:mailto:${context/private_address/email}"
+                    tal:content="context/private_address/email">email</a>
               </p>
 
            </div>
@@ -148,8 +148,8 @@
               <span tal:condition="context/private_address/fax">
                 ℻ <span tal:replace="context/private_address/fax"/><br/></span>
               <a tal:condition="context/private_address/email"
-                    tal:attributes="href string:mailto:${context/private_address/email_str}"
-                    tal:content="context/private_address/email_str">email</a>
+                    tal:attributes="href string:mailto:${context/private_address/email}"
+                    tal:content="context/private_address/email">email</a>
               </p>
            </div>
            <div tal:condition="context/work_address">
@@ -170,8 +170,8 @@
               <span tal:condition="context/work_address/fax">
                 ℻ <span tal:replace="context/work_address/fax"/><br/></span>
               <a tal:condition="context/work_address/email"
-                    tal:attributes="href string:mailto:${context/work_address/email_str}"
-                    tal:content="context/work_address/email_str">email</a>
+                    tal:attributes="href string:mailto:${context/work_address/email}"
+                    tal:content="context/work_address/email">email</a>
               </p>
            </div>
            <div tal:condition="context/work_address_2">
@@ -192,8 +192,8 @@
               <span tal:condition="context/work_address_2/fax">
                 ℻ <span tal:replace="context/work_address_2/fax"/><br/></span>
               <a tal:condition="context/work_address_2/email"
-                    tal:attributes="href string:mailto:${context/work_address_2/email_str}"
-                    tal:content="context/work_address_2/email_str">email</a>
+                    tal:attributes="href string:mailto:${context/work_address_2/email}"
+                    tal:content="context/work_address_2/email">email</a>
               </p>
            </div>
            </div>