diff --git a/tabellio/searchform/form.py b/tabellio/searchform/form.py
index acedf81..3ed5b45 100644
--- a/tabellio/searchform/form.py
+++ b/tabellio/searchform/form.py
@@ -364,8 +364,8 @@ class IDocumentSearch(interface.Interface):
     topics = schema.TextLine(title=_(u'Topics'), required=False)
     session = schema.Choice(title=_(u'Legislature / Session'), required=False,
                 source=possible_sessions)
-    start = schema.Date(title=_(u'Start'), required=False)
-    end = schema.Date(title=_(u'End'), required=False)
+    start = schema.Date(title=_(u'Document Start Date'), required=False)
+    end = schema.Date(title=_(u'Document End Date'), required=False)
 
     sort_on = schema.Choice(title=_(u'Sort By'), required=True,
                 default=_(u'Session'),
@@ -410,8 +410,8 @@ class IDossierSearch(interface.Interface):
                 source=possible_sessions)
     adopted = schema.Bool(title=_(u'Limit to adopted'), required=False, default=False)
     decreted = schema.Bool(title=_(u'Limit to decreted'), required=False, default=False)
-    start = schema.Date(title=_(u'Start'), required=False)
-    end = schema.Date(title=_(u'End'), required=False)
+    start = schema.Date(title=_(u'Dossier Start Date'), required=False)
+    end = schema.Date(title=_(u'Dossier End Date'), required=False)
 
     sort_on = schema.Choice(title=_(u'Sort By'), required=True,
                 default=_(u'Session'),
@@ -453,8 +453,8 @@ class IQuestionSearch(interface.Interface):
     topics = schema.TextLine(title=_(u'Topics'), required=False)
     session = schema.Choice(title=_(u'Legislature / Session'), required=False,
                 source=possible_sessions)
-    start = schema.Date(title=_(u'Start'), required=False)
-    end = schema.Date(title=_(u'End'), required=False)
+    start = schema.Date(title=_(u'Question Start Date'), required=False)
+    end = schema.Date(title=_(u'Question End Date'), required=False)
 
     sort_on = schema.Choice(title=_(u'Sort By'), required=True,
                 default=_(u'Session'),
@@ -493,8 +493,8 @@ class IQuestionPfbSearch(interface.Interface):
     l_topics = schema.List(title=_(u'Topics'), required=False,
                     value_type=schema.Choice(required=False,
                     source=possible_topics));
-    start = schema.Date(title=_(u'Start'), required=False)
-    end = schema.Date(title=_(u'End'), required=False)
+    start = schema.Date(title=_(u'Question Start Date'), required=False)
+    end = schema.Date(title=_(u'Question End Date'), required=False)
 
     sort_on = schema.Choice(title=_(u'Sort By'), required=True,
                 default=_(u'Session'),
@@ -536,8 +536,8 @@ class IDocumentPfbSearch(interface.Interface):
                     source=possible_topics));
     text = schema.TextLine(title=_(u'Text'), required=False)
     nodoc = schema.TextLine(title=_(u'Document Number'), required=False)
-    start = schema.Date(title=_(u'Start'), required=False)
-    end = schema.Date(title=_(u'End'), required=False)
+    start = schema.Date(title=_(u'Document Start Date'), required=False)
+    end = schema.Date(title=_(u'Document End Date'), required=False)
 
     sort_on = schema.Choice(title=_(u'Sort By'), required=True,
                 default=_(u'Session'),
@@ -582,8 +582,8 @@ class IAdoptedDocumentPfbSearch(interface.Interface):
                     source=possible_topics));
     text = schema.TextLine(title=_(u'Text'), required=False)
     nodoc = schema.TextLine(title=_(u'Document Number'), required=False)
-    start = schema.Date(title=_(u'Start'), required=False)
-    end = schema.Date(title=_(u'End'), required=False)
+    start = schema.Date(title=_(u'Document Start Date'), required=False)
+    end = schema.Date(title=_(u'Document End Date'), required=False)
     adopted = schema.Bool(title=_(u'Limit to adopted'), required=False, default=True)
 
     sort_on = schema.Choice(title=_(u'Sort By'), required=True,
diff --git a/tabellio/searchform/locales/fr/LC_MESSAGES/tabellio.searchform.po b/tabellio/searchform/locales/fr/LC_MESSAGES/tabellio.searchform.po
index 4b43817..7336072 100644
--- a/tabellio/searchform/locales/fr/LC_MESSAGES/tabellio.searchform.po
+++ b/tabellio/searchform/locales/fr/LC_MESSAGES/tabellio.searchform.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabellio.searchform 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-01 19:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-12 09:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: French <@>\n"
@@ -15,127 +15,146 @@ msgstr ""
 "Domain: tabellio.searchform\n"
 "X-Is-Fallback-For: fr-be fr-ca fr-lu fr-mc fr-ch fr-fr\n"
 
-#: ./form.py:450
+#: ./form.py:508
 msgid "Author(s)"
 msgstr "Auteur(s)"
 
-#: ./form.py:337
+#: ./form.py:360
 msgid "Authors"
 msgstr "Auteurs"
 
-#: ./form.py:470
-msgid "Description for the title field"
-msgstr "Description pour le champ titre"
+#: ./form.py:368
+msgid "Document End Date"
+msgstr "Au"
 
-#: ./form.py:331
+#: ./form.py:353
 msgid "Document Number"
 msgstr "Numéro de document"
 
-#: ./form.py:333
+#: ./form.py:367
+msgid "Document Start Date"
+msgstr "Déposé du"
+
+#: ./form.py:355
 msgid "Document Type"
 msgstr "Type de document"
 
-#: ./form.py:372
+#: ./form.py:414
+msgid "Dossier End Date"
+msgstr "Au"
+
+#: ./form.py:398
 msgid "Dossier Number"
 msgstr "Numéro de dossier"
 
-#: ./form.py:373
+#: ./form.py:413
+msgid "Dossier Start Date"
+msgstr "Déposé du"
+
+#: ./form.py:399
 msgid "Dossier Type"
 msgstr "Type de dossier"
 
-#: ./form.py:343
+#: ./form.py:643
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: ./form.py:557
+#: ./form.py:618
 msgid "Last Name / First Name"
 msgstr "Nom / Prénom"
 
-#: ./form.py:340
+#: ./form.py:365
 msgid "Legislature / Session"
 msgstr "Législature ou session"
 
-#: ./form.py:382
+#: ./form.py:411
 msgid "Limit to adopted"
 msgstr "Limiter aux textes adoptés"
 
-#: ./form.py:383
+#: ./form.py:412
 msgid "Limit to decreted"
 msgstr "Limiter aux décrets"
 
-#: ./form.py:347
+#: ./form.py:372
 msgid "Number"
 msgstr "Numéro"
 
-#: ./form.py:378
+#: ./form.py:407
 msgid "Participants"
 msgstr "Participants"
 
-#: ./form.py:558
+#: ./form.py:362
 msgid "Political Group"
 msgstr "Groupe politique"
 
-#: ./form.py:338
+#: ./form.py:361
 msgid "Political Groups"
 msgstr "Groupes politiques"
 
-#: ./form.py:510
+#: ./form.py:572
 msgid "Projets"
 msgstr "Projets"
 
-#: ./form.py:510
+#: ./form.py:572
 msgid "Propositions"
 msgstr "Propositions"
 
-#: ./form.py:415
+#: ./form.py:457
+msgid "Question End Date"
+msgstr "Au"
+
+#: ./form.py:456
+msgid "Question Start Date"
+msgstr "Déposée du"
+
+#: ./form.py:445
 msgid "Question Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ./form.py:364
+#: ./form.py:390
 msgid "Search"
 msgstr "Rechercher"
 
-#: ./form.py:346
+#: ./form.py:371
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
-#: ./form.py:345
+#: ./form.py:370
 msgid "Sort By"
 msgstr "Trier par"
 
-#: ./form.py:342
+#: ./form.py:642
 msgid "Start"
 msgstr "Début"
 
-#: ./form.py:453
+#: ./form.py:517
 msgid "Submit"
 msgstr "Valider"
 
-#: ./form.py:332
+#: ./form.py:354
 msgid "Suite Number"
 msgstr "Numéro de suite"
 
-#: ./form.py:336
+#: ./form.py:359
 msgid "Text"
 msgstr "Mot(s) du texte"
 
-#: ./form.py:335
+#: ./form.py:358
 msgid "Title"
 msgstr "Intitulé"
 
-#: ./form.py:580
+#: ./form.py:641
 msgid "Title / Location"
 msgstr "Intitulé / Lieu"
 
-#: ./form.py:339
+#: ./form.py:364
 msgid "Topics"
 msgstr "Matières (mots-clefs)"
 
-#: ./form.py:347
+#: ./form.py:356
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: ./form.py:631
+#: ./form.py:692
 msgid "Types"
 msgstr "Types"
-