# Translation of portail-citoyen-announces strings
# Copyright (C) 2013 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the portail-citoyen package.
# Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: portail-citoyen-announces 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-24 11:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-24 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin.py:22
msgid "Send by {0}"
msgstr "Envoyé via {0}"

#: admin.py:59
msgid "extract"
msgstr "extrait"

#: admin.py:63 models.py:75
msgid "sent"
msgstr "envoyé via"

#: cms_plugins.py:20
msgid "Announce List Plugin"
msgstr "Liste des dernières annonces"

#: cms_plugins.py:73
msgid "Announce Subscribe Plugin"
msgstr "Abonnement aux annonces"

#: cms_plugins.py:74
msgid "Your subscriptions were saved"
msgstr "Vos abonnements ont été sauvés."

#: models.py:16
msgid "site"
msgstr ""

#: models.py:17
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:18 models.py:83
msgid "identifier"
msgstr "identifiant"

#: models.py:22
msgid ""
"the identifier is used to find templates for sending announces; it can only "
"contain lowercase letter, digits or underscores"
msgstr ""

#: models.py:30 models.py:51 models.py:82
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: models.py:38
msgid "title"
msgstr "titre"

#: models.py:39
msgid "maximum 256 characters"
msgstr "maximum 256 caractères"

#: models.py:40
msgid "text"
msgstr "texte"

#: models.py:42
msgid "hidden"
msgstr "caché"

#: models.py:44
msgid "publication time"
msgstr "date de publication"

#: models.py:46
msgid "expiration time"
msgstr "date d'expiration"

#: models.py:48
msgid "creation time"
msgstr "date de création"

#: models.py:49
msgid "modification time"
msgstr "date de la dernière modification"

#: models.py:58 models.py:63
msgid "announce"
msgstr "annonce"

#: models.py:65 models.py:85
msgid "transport"
msgstr ""

#: models.py:67
msgid "sent time"
msgstr "date d'envoi"

#: models.py:68
msgid "result"
msgstr "résultat"

#: models.py:80
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: models.py:84
msgid "ex.: email, mobile phone number, jabber id"
msgstr "ex.: courriel, numéro de téléphone mobile, identifiant jabber"

#: models.py:98
msgid "subscription"
msgstr "abonnement"

#: transports.py:81
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: transports.py:93
msgid "SMS"
msgstr ""

#: transports.py:176
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: templates/portail_citoyen_announces/announce_list.html:13
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: templates/portail_citoyen_announces/form_plugin.html:9
#: templates/portail_citoyen_announces/subscription_edit.html:11
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/portail_citoyen_announces/form_plugin.html:29
#: templates/portail_citoyen_announces/subscription_edit.html:31
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#~ msgid "sms"
#~ msgstr "SMS"