diff --git a/portail_citoyen_announces/admin.py b/portail_citoyen_announces/admin.py
index d08799d..58f5f94 100644
--- a/portail_citoyen_announces/admin.py
+++ b/portail_citoyen_announces/admin.py
@@ -74,7 +74,7 @@ class CategoryAdmin(admin.ModelAdmin):
 
 class SubscriptionAdmin(admin.ModelAdmin):
     list_filter = [ 'category' ]
-    list_display = [ 'category', 'transport', 'identifier', 'user', 'created' ]
+    list_display = [ 'category', 'transport', 'real_identifier', 'user_display_name', 'created' ]
 
 
 admin.site.register(models.Announce, AnnounceAdmin)
diff --git a/portail_citoyen_announces/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/portail_citoyen_announces/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 7c9271c..82c633e 100644
--- a/portail_citoyen_announces/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/portail_citoyen_announces/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: portail-citoyen-announces 0.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-24 11:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-24 11:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-30 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-30 15:51+0200\n"
 "Last-Translator: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: admin.py:22
+#: admin.py:23
 msgid "Send by {0}"
 msgstr "Envoyé via {0}"
 
-#: admin.py:59
+#: admin.py:60
 msgid "extract"
 msgstr "extrait"
 
-#: admin.py:63 models.py:75
+#: admin.py:64 models.py:75
 msgid "sent"
 msgstr "envoyé via"
 
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 msgid "name"
 msgstr "nom"
 
-#: models.py:18 models.py:83
+#: models.py:18 models.py:83 models.py:100
 msgid "identifier"
 msgstr "identifiant"
 
@@ -57,6 +57,8 @@ msgid ""
 "the identifier is used to find templates for sending announces; it can only "
 "contain lowercase letter, digits or underscores"
 msgstr ""
+"cet identifiant est utilisé pour trouvé les modèles pour créer les messages d'annonces; "
+"il ne peut contenirs que des minuscules, des chiffres et des caractères souligné."
 
 #: models.py:30 models.py:51 models.py:82
 msgid "category"
@@ -110,7 +112,7 @@ msgstr "date d'envoi"
 msgid "result"
 msgstr "résultat"
 
-#: models.py:80
+#: models.py:80 models.py:106
 msgid "user"
 msgstr "utilisateur"
 
@@ -118,7 +120,11 @@ msgstr "utilisateur"
 msgid "ex.: email, mobile phone number, jabber id"
 msgstr "ex.: courriel, numéro de téléphone mobile, identifiant jabber"
 
-#: models.py:98
+#: models.py:104
+msgid "anonymous"
+msgstr "anonyme"
+
+#: models.py:109
 msgid "subscription"
 msgstr "abonnement"
 
@@ -126,11 +132,11 @@ msgstr "abonnement"
 msgid "Homepage"
 msgstr "Page d'accueil"
 
-#: transports.py:93
+#: transports.py:96
 msgid "SMS"
 msgstr ""
 
-#: transports.py:176
+#: transports.py:184
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"
 
@@ -147,6 +153,3 @@ msgstr "Catégorie"
 #: templates/portail_citoyen_announces/subscription_edit.html:31
 msgid "Modify"
 msgstr "Modifier"
-
-#~ msgid "sms"
-#~ msgstr "SMS"
diff --git a/portail_citoyen_announces/models.py b/portail_citoyen_announces/models.py
index 320ed12..952c21e 100644
--- a/portail_citoyen_announces/models.py
+++ b/portail_citoyen_announces/models.py
@@ -94,6 +94,17 @@ class Subscription(TimeStampedModel):
                         transport=self.transport,
                         identifier=self.identifier)
 
+    def real_identifier(self):
+        transport = transports.get_transport(self.transport)
+        return transport.get_identifier_from_subscription(self)
+    real_identifier.short_description = _('identifier')
+
+    def user_display_name(self):
+        if not self.user:
+            return _('anonymous')
+        return self.user.get_full_name() or self.user.username
+    user_display_name.short_description = _('user')
+
     class Meta:
         verbose_name = _('subscription')
         ordering = ('-created',)
diff --git a/portail_citoyen_announces/transports.py b/portail_citoyen_announces/transports.py
index 2acfcd4..e98cc3e 100644
--- a/portail_citoyen_announces/transports.py
+++ b/portail_citoyen_announces/transports.py
@@ -24,9 +24,9 @@ logger = logging.getLogger()
 
 def get_transport_choices(include=[], exclude=[]):
     for transport in get_transports():
-        if include and transport.identifer not in include:
+        if include and transport.identifier not in include:
             continue
-        if exclude and transport.identifer in exclude:
+        if exclude and transport.identifier in exclude:
             continue
         for identifier, display_name in transport.get_choices():
             yield (identifier, display_name)
@@ -80,6 +80,9 @@ class HomepageTransport(object):
     def get_choices(self):
         return (('homepage', _('Homepage')),)
 
+    def get_identifier_from_subscription(self, subscription):
+        return u'homepage'
+
 
 class SMSTransport(object):
     body_template_list = [
@@ -155,6 +158,11 @@ class SMSTransport(object):
             transport=self.identifier,
             result=msg)
 
+    def get_identifier_from_subscription(self, subscription):
+        if subscription.user:
+            return subscription.user.mobile
+        return subscription.identifier
+
 class EmailTransport(object):
     identifier = 'email'
 
@@ -224,3 +232,8 @@ class EmailTransport(object):
             announce=announce,
             transport=self.identifier,
             result=msg)
+
+    def get_identifier_from_subscription(self, subscription):
+        if subscription.user:
+            return subscription.user.email
+        return subscription.identifier