From 0721a9a13ca9ff9fefb91096a5075a865bab60fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Benjamin Dauvergne <bdauvergne@entrouvert.com>
Date: Tue, 24 Jul 2012 12:17:35 +0200
Subject: [PATCH] francisation du fichier README

---
 README | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/README b/README
index 1e99c9a..68811c4 100644
--- a/README
+++ b/README
@@ -3,7 +3,7 @@ Polycopiés numériques, projet UPD+UNPIdF
 Installation
 ------------
 
-With PostgreSQL:
+Avec PostgreSQL:
 
     $ createdb polynum
     $ echo "DATABASES = { 'default': { 'ENGINE': 'django.db.backends.postgresql_psycopg2', 'NAME': 'polynum' }}" >local_settings.py
@@ -18,15 +18,16 @@ With PostgreSQL:
 
     $ ./manage.py syncdb
 
-Indexes
--------
+Index
+-----
 
-Some queries need indexes to be performant, do not forget to install them.
+Certaines requêtes nécessitent des index pour êtres performantes, n'oubliez pas
+des créer à l'aide des commandes suivantes.
 
-With SQLite::
+Avec SQLite::
 
     python manage.py sqlindexes | sqlite3 polynum.db
 
-With PostgreSQL:
+Avec PostgreSQL:
 
     python manage.py sqlindexes | psql <db_name>