diff --git a/plone/dexterity/locales/af/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/af/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index 0accbf8..d574489 100644
--- a/plone/dexterity/locales/af/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/af/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translations template for plone.dexterity.
+# Afrikaans translations for plone.dexterity.
 # Copyright (C) 2010 Plone foundation
 # This file is distributed under the same license as the plone.dexterity
 # project.
@@ -8,49 +8,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-27 10:53+0200\n"
 "Last-Translator: JC Brand <jc@opkode.com>\n"
 "Language-Team: Afrikaans\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
-"Language: af\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "Stoor"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "Voeg ${name} by"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "Item geskep"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "Kanselleer"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Skepping van nuwe item gekanselleer."
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "Voeg ${name} by"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "Kanselleer"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Wysigings gestoor"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "Inhoud"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Wysigings gestoor"
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
+msgid "Edit ${name}"
+msgstr "Wysig ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
 msgid "Edit cancelled"
 msgstr "Wysiging gekanselleer"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
-msgid "Edit ${name}"
-msgstr "Wysig ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "Item geskep"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "Stoor"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/bg/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/bg/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index 776d82a..a50bf98 100644
--- a/plone/dexterity/locales/bg/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/bg/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translations template for plone.dexterity.
+# Bulgarian translations for plone.dexterity.
 # Copyright (C) 2010 Plone foundation
 # This file is distributed under the same license as the plone.dexterity
 # project.
@@ -8,49 +8,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-26 16:41+0200\n"
 "Last-Translator: JC Brand <brand@syslab.com>\n"
 "Language-Team: English\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
-"Language: bg\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "Запази"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "Добавяне на ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "Създадена е единица"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмени"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Операцията по добавяне на нов модул е отменена"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "Добавяне на ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмени"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Промените са запазени"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr ""
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Промените са запазени"
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
+msgid "Edit ${name}"
+msgstr "Редактиране ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
 msgid "Edit cancelled"
 msgstr "Редакцията е отменена"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
-msgid "Edit ${name}"
-msgstr "Редактиране ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "Създадена е единица"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "Запази"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/cs/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/cs/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index fe4128d..12f0733 100644
--- a/plone/dexterity/locales/cs/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/cs/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translations template for plone.dexterity.
+# Czech translations for plone.dexterity.
 # Copyright (C) 2010 Plone foundation
 # This file is distributed under the same license as the plone.dexterity
 # project.
@@ -8,49 +8,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-01 16:51+0100\n"
 "Last-Translator: Radim Novotny <novotny.radim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: DMS4U <info@dms4u.cz>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "Uložit"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "Přidat ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "Položka byla vytvořena"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "Storno"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Přidání nové položky bylo zrušeno"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "Přidat ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "Storno"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Změny byly uloženy"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "Obsah"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Změny byly uloženy"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
-msgid "Edit cancelled"
-msgstr "Změny bylo stornovány"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "Upravit ${name}"
 
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
+msgid "Edit cancelled"
+msgstr "Změny bylo stornovány"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "Položka byla vytvořena"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "Uložit"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/da/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/da/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index f5c01c4..703fc89 100644
--- a/plone/dexterity/locales/da/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/da/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,33 +1,31 @@
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-06 13:38+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Clement Mogensen <tmog@headnet.dk>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: da <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"Language-Code: da\n"
-"Language-Name: Danish\n"
-"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
-"Domain: plone.dexterity\n"
-"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de de\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
 msgid "Add ${name}"
 msgstr "Tilføj ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Tilføjelse blev afbrudt"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
 msgid "Changes saved"
 msgstr "Ændringerne blev gemt"
 
@@ -35,19 +33,19 @@ msgstr "Ændringerne blev gemt"
 msgid "Content"
 msgstr "Indhold"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "Redigér ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
 msgid "Edit cancelled"
 msgstr "Redigering afbrudt"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
 msgid "Item created"
 msgstr "Indholdet blev oprettet"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
diff --git a/plone/dexterity/locales/de/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/de/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index 98b664e..1cacba4 100644
--- a/plone/dexterity/locales/de/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/de/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,33 +1,31 @@
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"Language-Code: de\n"
-"Language-Name: German\n"
-"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
-"Domain: plone.dexterity\n"
-"X-Is-Fallback-For: de-at de-li de-lu de-ch de-de de\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
 msgid "Add ${name}"
 msgstr "${name} hinzufügen"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Hinzufügen abgebrochen"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
 msgid "Changes saved"
 msgstr "Änderungen gespeichert"
 
@@ -35,19 +33,19 @@ msgstr "Änderungen gespeichert"
 msgid "Content"
 msgstr "Inhalt"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "${name} bearbeiten"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
 msgid "Edit cancelled"
 msgstr "Bearbeiten abgebrochen"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
 msgid "Item created"
 msgstr "Eintrag erzeugt"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
diff --git a/plone/dexterity/locales/es/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/es/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index 32d2e65..0ca4d5b 100644
--- a/plone/dexterity/locales/es/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/es/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,49 +1,51 @@
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-06 15:00+GMT1\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-06 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Israel Saeta Pérez <dukebody@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "Guardar"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "Añadir ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "Elemento creado"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Se ha cancelado la creación del nuevo elemento"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "Añadir ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Se han guardado los cambios"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "Contenido"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Se han guardado los cambios"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
-msgid "Edit cancelled"
-msgstr "Edición cancelada"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "Editar ${name}"
 
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
+msgid "Edit cancelled"
+msgstr "Edición cancelada"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "Elemento creado"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "Guardar"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/eu/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/eu/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index a3ef40d..a76fc3d 100644
--- a/plone/dexterity/locales/eu/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/eu/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translations template for plone.dexterity.
+# Basque translations for plone.dexterity.
 # Copyright (C) 2010 Plone foundation
 # This file is distributed under the same license as the plone.dexterity
 # project.
@@ -8,51 +8,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-09 17:15+0100\n"
 "Last-Translator: Mikel Larreategi <mlarreategi@codesyntax.com>\n"
 "Language-Team: eu <eu@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
-"X-Poedit-Language: Basque\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "Gorde"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "${name} gehitu"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "Elementua gordeta"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "Utzi"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Elementua gehitzea bertan behera utzi da"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "${name} gehitu"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Aldaketak gordeta"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "Edukia"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Aldaketak gordeta"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
-msgid "Edit cancelled"
-msgstr "Edizioa bertan behera utzi da"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "${name} editatu"
 
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
+msgid "Edit cancelled"
+msgstr "Edizioa bertan behera utzi da"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "Elementua gordeta"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "Gorde"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/fi/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/fi/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index 21c5cde..6dc084c 100644
--- a/plone/dexterity/locales/fi/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/fi/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,33 +1,31 @@
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-01 18:47+0200\n"
-"Last-Translator: Jukka Ojaniemi <jukka.ojaniemi@gmail.com>\n" 
+"Last-Translator: Jukka Ojaniemi <jukka.ojaniemi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Jyväskylän yliopisto <plone-support@jyu.fi>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language-Code: fi\n"
-"Language-Name: Finnish\n"
-"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
-"Domain: plone.dexterity\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
 msgid "Add ${name}"
 msgstr "Lisää ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Lisääminen peruttu."
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
 msgid "Changes saved"
 msgstr "Muutokset tallennettu."
 
@@ -35,18 +33,19 @@ msgstr "Muutokset tallennettu."
 msgid "Content"
 msgstr "Sisältö"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
 msgid "Edit cancelled"
 msgstr "Ei muutoksia."
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
 msgid "Item created"
 msgstr "Lisäys onnistui."
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index 4d92aa0..02bfd86 100644
--- a/plone/dexterity/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,57 +1,57 @@
-# Translations template for plone.dexterity.
+# French translations for plone.dexterity.
 # Copyright (C) 2010 Plone foundation
 # This file is distributed under the same license as the plone.dexterity
 # project.
 # French Translation Team <plone-i18n@lists.sourceforge.net>, 2010.
 # JeanMichel FRANCOIS <toutpt@gmail.com>, 2010.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 12:03+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "Sauvegarder"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "Ajouter ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "Elément créé"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Ajout annulé"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "Ajouter ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Modifications sauvegardées"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "Contenu"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Modifications sauvegardées"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
-msgid "Edit cancelled"
-msgstr "Modification annulée"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "Editer ${name}"
 
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
+msgid "Edit cancelled"
+msgstr "Modification annulée"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "Elément créé"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "Sauvegarder"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/it/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/it/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index 9837504..2b7aade 100644
--- a/plone/dexterity/locales/it/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/it/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,53 +1,52 @@
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-21 12:26:18+01:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-21 12:26:18+01:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-21 12:26+0100\n"
 "Last-Translator: Rigel Di Scala <zedr@zedr.com>\n"
-"Language-Team: http://www.coactivate.org/projects/plone-italian-translation\n"
+"Language-Team: http://www.coactivate.org/projects/plone-italian-"
+"translation\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
-"Language-Code: it\n"
-"Language-Name: Italiano\n"
-"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
-"X-Is-Fallback-For: it-ch it-it\n"
-"Domain: plone.dexterity\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "Salva"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "Aggiungi ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "Contenuto creato"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annulla"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Operazione annullata"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "Aggiungi ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Modifiche applicate"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "Contenuto"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Modifiche applicate"
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
+msgid "Edit ${name}"
+msgstr "Modifica ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
 msgid "Edit cancelled"
 msgstr "Modifiche annullate"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
-msgid "Edit ${name}"
-msgstr "Modifica ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "Contenuto creato"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/ja/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/ja/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index 35c2f54..b81a41e 100644
--- a/plone/dexterity/locales/ja/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/ja/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translations template for plone.dexterity.
+# Japanese translations for plone.dexterity.
 # Copyright (C) 2010 Plone foundation
 # This file is distributed under the same license as the plone.dexterity
 # project.
@@ -8,47 +8,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-15 19:55+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi Yamamoto <tyam@mac.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "${name} を追加"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "アイテムは生成されました"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "アイテムを追加の操作はキャンセルされました"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "${name} を追加"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "変更は保存されました"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "コンテンツ"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "変更は保存されました"
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
+msgid "Edit ${name}"
+msgstr "${name} を編集"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
 msgid "Edit cancelled"
 msgstr "編集はキャンセルされました"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
-msgid "Edit ${name}"
-msgstr "${name} を編集"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "アイテムは生成されました"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/nl/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/nl/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index b07563d..4193c23 100644
--- a/plone/dexterity/locales/nl/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/nl/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-28 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Maurits van Rees <maurits@vanrees.org>\n"
 "Language-Team: Plone Nederlands <plone-nl@lists.plone.org>\n"
@@ -17,41 +17,41 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "Bewaren"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "Voeg ${name} toe"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "Item aangemaakt"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleer"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Aanmaken nieuw item is geannuleerd"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "Voeg ${name} toe"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleer"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Wijzigingen zijn bewaard"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "Inhoud"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Wijzigingen zijn bewaard"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
-msgid "Edit cancelled"
-msgstr "Bewerken geannuleerd"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "Wijzig ${name}"
 
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
+msgid "Edit cancelled"
+msgstr "Bewerken geannuleerd"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "Item aangemaakt"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "Bewaren"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/no/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/no/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index af1bd2d..de6c811 100644
--- a/plone/dexterity/locales/no/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/no/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -8,47 +8,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-23 10:10+0200\n"
 "Last-Translator: Martijn Pieters <mj@jarn.com>\n"
+"Language-Team: no <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "Lagre"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "Ny ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "Objekt opretted"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Ny objekt operation er avbrytt"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "Ny ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Endringen lagret"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "Innhold"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Endringen lagret"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
-msgid "Edit cancelled"
-msgstr "Endringen abrytt"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "Redigér ${name}"
 
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
+msgid "Edit cancelled"
+msgstr "Endringen abrytt"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "Objekt opretted"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "Lagre"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index 682561a..2d3bbbd 100644
--- a/plone/dexterity/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/pt_BR/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,47 +1,51 @@
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-29 15:00+GMT1\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-29 15:00+0100\n"
 "Last-Translator: Rafael Oliveira <rafaelbco@gmail.com>\n"
+"Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82 plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "Salvar"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "Adicionar ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "Item criado"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94 plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Operação cancelada"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "Adicionar ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Alterações salvas"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "Conteúdo"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Alterações salvas"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
-msgid "Edit cancelled"
-msgstr "Edição cancelada"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "Editar ${name}"
 
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
+msgid "Edit cancelled"
+msgstr "Edição cancelada"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "Item criado"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "Salvar"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/sv/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/sv/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index d35f1d8..85ebfc4 100644
--- a/plone/dexterity/locales/sv/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/sv/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -7,50 +7,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-05 05:59+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Johan Kleist <karl.johan@kleist-it-consulting.de>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language-Team: \n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "Spara"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "Skapa ny ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "Post skapad"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "Operationen \"Skapa ny post\" avbruten"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "Skapa ny ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "Ändringar sparade"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "Innehåll"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "Ändringar sparade"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
-msgid "Edit cancelled"
-msgstr "Redigering avbruten"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "Redigera ${name}"
 
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
+msgid "Edit cancelled"
+msgstr "Redigering avbruten"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "Post skapad"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "Spara"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index 2ab37fc..8a1d1c3 100644
--- a/plone/dexterity/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translations template for plone.dexterity.
+# Chinese (China) translations for plone.dexterity.
 # Copyright (C) 2010 Plone foundation
 # This file is distributed under the same license as the plone.dexterity
 # project.
@@ -8,50 +8,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-04 18:06+0800\n"
 "Last-Translator: Jian Aijun <jianaijun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "添加 ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "条目已经创建"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "添加​​新条目操作已经取消"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "添加 ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "更改已经保存"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "内容"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "更改已经保存"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
-msgid "Edit cancelled"
-msgstr "编辑已经撤消"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "编辑 ${name}"
 
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
+msgid "Edit cancelled"
+msgstr "编辑已经撤消"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "条目已经创建"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
diff --git a/plone/dexterity/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po b/plone/dexterity/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
index 61bc5ec..eeedc2f 100644
--- a/plone/dexterity/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
+++ b/plone/dexterity/locales/zh_TW/LC_MESSAGES/plone.dexterity.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Translations template for plone.dexterity.
+# Chinese (Taiwan) translations for plone.dexterity.
 # Copyright (C) 2010 Plone foundation
 # This file is distributed under the same license as the plone.dexterity
 # project.
@@ -8,50 +8,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plone.dexterity 1.0b3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: dexterity-development@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-09 15:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-02 11:53+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-04 10:10+0800\n"
 "Last-Translator: marr <marr.tw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.5\n"
+"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:82
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:15
-msgid "Save"
-msgstr "儲存"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:130
+msgid "Add ${name}"
+msgstr "新增 ${name}"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:92
-msgid "Item created"
-msgstr "項目已新增"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:94
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:25
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
-
-#: plone/dexterity/browser/add.py:96
+#: plone/dexterity/browser/add.py:107
 msgid "Add New Item operation cancelled"
 msgstr "新增項目已取消"
 
-#: plone/dexterity/browser/add.py:112
-msgid "Add ${name}"
-msgstr "新增 ${name}"
+#: plone/dexterity/browser/add.py:105 plone/dexterity/browser/edit.py:32
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:28
+msgid "Changes saved"
+msgstr "更改已儲存"
 
 #: plone/dexterity/browser/base.py:14
 msgid "Content"
 msgstr "內容"
 
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:22
-msgid "Changes saved"
-msgstr "更改已儲存"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:27
-msgid "Edit cancelled"
-msgstr "編輯已取消"
-
-#: plone/dexterity/browser/edit.py:48
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:74
 msgid "Edit ${name}"
 msgstr "編輯 ${name}"
 
+#: plone/dexterity/browser/edit.py:34
+msgid "Edit cancelled"
+msgstr "編輯已取消"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:103
+msgid "Item created"
+msgstr "項目已新增"
+
+#: plone/dexterity/browser/add.py:93 plone/dexterity/browser/edit.py:21
+msgid "Save"
+msgstr "儲存"
+