diff --git a/src/pfwbged/theme/diazo_resources/static/main.css b/src/pfwbged/theme/diazo_resources/static/main.css
index d31406a..6a38d7a 100644
--- a/src/pfwbged/theme/diazo_resources/static/main.css
+++ b/src/pfwbged/theme/diazo_resources/static/main.css
@@ -487,6 +487,8 @@ div.contentActions {
 
 #contentActionMenus dd.actionMenuContent li a.no-icon span {
 	padding-left: 19px;
+	width: 90%;
+	display: inline-block;
 }
 
 #contentActionMenus a.first-action,
diff --git a/src/pfwbged/theme/diazo_resources/static/main.js b/src/pfwbged/theme/diazo_resources/static/main.js
index cbb89aa..83b7f1f 100644
--- a/src/pfwbged/theme/diazo_resources/static/main.js
+++ b/src/pfwbged/theme/diazo_resources/static/main.js
@@ -36,4 +36,10 @@ $(function() {
     }
     return false;
   });
+  $('.version-action-finish_without_validation span').click(function() {
+    if (confirm("Vraiment valider et finaliser la version ?\n(cette action est définitive)") == true) {
+      return true; /* this will let the event flow the <a> below */
+    }
+    return false;
+  });
 });