From b876366a950c07bad3826647d080c0fc7e59b789 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Fr=C3=A9d=C3=A9ric=20P=C3=A9ters?= <fpeters@entrouvert.com>
Date: Wed, 5 Feb 2014 09:22:37 +0100
Subject: [PATCH] update field label to match pfwbged customized labels

---
 src/pfwbged/folder/folder.py                  |  4 ++--
 .../locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.folder.po  | 21 ++++++++++---------
 2 files changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/src/pfwbged/folder/folder.py b/src/pfwbged/folder/folder.py
index 694027e..0caa2f0 100644
--- a/src/pfwbged/folder/folder.py
+++ b/src/pfwbged/folder/folder.py
@@ -48,7 +48,7 @@ from . import _
 class IFolder(model.Schema):
     """ """
     treating_groups = LocalRolesToPrincipals(
-        title=_(u"Treating groups"),
+        title=_(u"Can edit"),
         required=False,
         roles_to_assign=('Editor',),
         value_type=schema.Choice(vocabulary=u'collective.dms.basecontent.treating_groups',)
@@ -56,7 +56,7 @@ class IFolder(model.Schema):
     form.widget(treating_groups=AjaxChosenMultiFieldWidget)
 
     recipient_groups = LocalRolesToPrincipals(
-        title=_(u"Recipient groups"),
+        title=_(u"Can view"),
         required=False,
         roles_to_assign=('Reader',),
         value_type=schema.Choice(vocabulary=u'collective.dms.basecontent.recipient_groups')
diff --git a/src/pfwbged/folder/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.folder.po b/src/pfwbged/folder/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.folder.po
index 922afe6..d17eabd 100644
--- a/src/pfwbged/folder/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.folder.po
+++ b/src/pfwbged/folder/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.folder.po
@@ -1,9 +1,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pfwbged.folder\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-04 10:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-05 08:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
+"Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -11,12 +12,20 @@ msgstr ""
 "Language-Code: fr\n"
 "Language-Name: French\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
-"Domain: DOMAIN\n"
+"Domain: pfwbged.folder\n"
 
 #: ../portlet.py:35
 msgid "Add Folder Navigation Portlet"
 msgstr "Ajouter portlet de navigation de dossier"
 
+#: ../folder.py:51
+msgid "Can edit"
+msgstr "Modifiable par"
+
+#: ../folder.py:59
+msgid "Can view"
+msgstr "Visible par"
+
 #: ../portlet.py:44
 msgid "Edit Folder Navigation Portlet"
 msgstr "Modifier portlet de navigation de dossier"
@@ -37,18 +46,10 @@ msgstr "Navigation entre dossiers"
 msgid "Keywords"
 msgstr "Mots-clés"
 
-#: ../folder.py:59
-msgid "Recipient groups"
-msgstr "Services à informer"
-
 #: ../portlet.py:36
 msgid "This portlet display folder navigation elements."
 msgstr "Cette portlet affiche les éléments de navigation entre dossiers."
 
-#: ../folder.py:51
-msgid "Treating groups"
-msgstr "Services en charge du traitement"
-
 #: ../folder.py:140
 msgid "Unfile"
 msgstr "Déclasser"