diff --git a/src/pfwbged/collection/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.collection.po b/src/pfwbged/collection/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.collection.po
index a25313b..c92c9ad 100644
--- a/src/pfwbged/collection/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.collection.po
+++ b/src/pfwbged/collection/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.collection.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pfwbged.collection\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-10 12:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-10 13:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-28 09:24+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add Collection Portlet"
 msgstr "Ajouter un portlet de collection"
 
-#: ../searchview.py:323
+#: ../searchview.py:324
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Date de création"
 
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Modifier le portlet de collection"
 msgid "Find the collection which provides the items to list"
 msgstr "Chercher la collection qui fournit les éléments à énumérer; un élément de son titre par exemple."
 
-#: ../searchview.py:174
+#: ../searchview.py:175
 msgid "Internal Number"
 msgstr "Référence interne"
 
@@ -42,15 +42,15 @@ msgstr "Limite"
 msgid "Portlet header"
 msgstr "Titre"
 
-#: ../searchview.py:343
+#: ../searchview.py:344
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: ../searchview.py:178
+#: ../searchview.py:179
 msgid "Recipient(s)"
 msgstr "Destinataire(s)"
 
-#: ../searchview.py:67
+#: ../searchview.py:68
 #: ../templates/collection.pt:29
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Enregistrer"
 msgid "Search Parameters"
 msgstr "Paramètres de la recherche"
 
-#: ../searchview.py:176
+#: ../searchview.py:177
 msgid "Sender"
 msgstr "Expéditeur"
 
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid "This portlet displays a listing of items from a Collection."
 msgstr "Ce portlet affiche les éléments d'une collection."
 
 #: ../collection.py:50
-#: ../searchview.py:57
+#: ../searchview.py:58
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Titre"
 msgid "Title of the rendered portlet"
 msgstr "Titre du portlet"
 
-#: ../searchview.py:359
+#: ../searchview.py:360
 msgid "Unfile"
 msgstr "Retirer du dossier"
 
diff --git a/src/pfwbged/collection/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.po b/src/pfwbged/collection/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.po
index 2c0ff89..93eaf8b 100644
--- a/src/pfwbged/collection/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.po
+++ b/src/pfwbged/collection/locales/fr/LC_MESSAGES/plone.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pfwbged.basecontent\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-10 12:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-10 14:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-10 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-10 15:26+0200\n"
 "Last-Translator: Cédric Messiant <cedricmessiant@ecreall.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,6 +19,10 @@ msgstr ""
 msgid "A portlet which displays the results of a saved search"
 msgstr "Un portlet qui affiche le résultat d'une recherche sauvegardée"
 
+#: ../profiles/default/registry.xml
+msgid "Dates"
+msgstr "Dates"
+
 #: ../profiles/default/registry.xml
 msgid "Find items that are in that folder"
 msgstr "Trouve les éléments qui sont dans le dossier"
@@ -55,6 +59,14 @@ msgstr "Mots-clés"
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
+#: ../profiles/default/registry.xml
+msgid "Mail Date"
+msgstr "Date d'envoi"
+
+#: ../profiles/default/registry.xml
+msgid "Meeting Date"
+msgstr "Date de réunion"
+
 #: ../profiles/default/registry.xml
 msgid "Metadata"
 msgstr "Métadonnées"
@@ -63,6 +75,10 @@ msgstr "Métadonnées"
 msgid "PFWB Saved Search"
 msgstr "Recherche sauvegardée"
 
+#: ../profiles/default/registry.xml
+msgid "Reception Date"
+msgstr "Date de réception"
+
 #: ../profiles/default/registry.xml
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinataire"