msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pfwbged.basecontent\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-14 18:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-04 14:05+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Messiant <cedricmessiant@ecreall.com>\n"
"Language-Team: Ecréall\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: fr\n"
"Language-Name: French\n"
"Preferred-Encodings: utf-8 latin1\n"
"Domain: pfwbged.basecontent\n"
"X-is-fallback-for: fr-fr fr-be fr-ca\n"

#: ../vocabulary.py:38
msgid "Car Insurance"
msgstr "Assurance voiture"

#: ../types.py:141
msgid "Committee or council that met"
msgstr "Comité ou conseil qui s'est réuni"

#: ../types.py:32
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: ../browser/adddmsfile.py:72
msgid "Create File From"
msgstr "Créer le fichier depuis"

#: ../behaviors.py:23
msgid "Deadline"
msgstr "Date limite de traitement"

#: ../types.py:84
msgid "Document Type"
msgstr "Type de document"

#: ../browser/adddmsfile.py:67
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../vocabulary.py:37
msgid "Green Card"
msgstr "Carte verte"

#: ../vocabulary.py:39
msgid "Healthcare Card"
msgstr "Carte de soin de santé"

#: ../types.py:175
msgid "Immediate Decision"
msgstr "Décision du bureau immédiate"

#: ../behaviors.py:63
msgid "In copy"
msgstr "À informer"

#: ../types.py:76
msgid "Insurance Company"
msgstr "Compagnie d'assurance"

#: ../types.py:80
msgid "Insurance Company Reference"
msgstr "Numéro interne de la compagnie d'assurance"

#: ../types.py:137
msgid "Internal Reference"
msgstr "Référence interne"

#: ../types.py:106
msgid "Internal Reference Number"
msgstr "Numéro interne"

#: ../types.py:95
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

#: ../behaviors.py:51
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: ../browser/adddmsfile.py:77
msgid "Label"
msgstr "Intitulé"

#: ../types.py:42
msgid "Meeting Date"
msgstr "Date de réunion"

#: ../browser/adddmsfile.py:90
msgid "New version"
msgstr "Nouvelle version"

#: ../types.py:16
msgid "Original Paper Version"
msgstr "Version papier original"

#: ../types.py:72
msgid "Person"
msgstr "Personne concernée"

#: ../browser/adddmsfile.py:49
msgid "Previous Version"
msgstr "Version précédente"

#: ../types.py:124
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: ../behaviors.py:40
msgid "Related task"
msgstr "Tâche liée"

#: ../types.py:120
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: ../types.py:127
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ../browser/adddmsfile.py:82
msgid "Signed version"
msgstr "Version signée"

#: ../behaviors.py:58
msgid "Treated by"
msgstr "Traité par"

#: ../browser/adddmsfile.py:42
msgid "Uploaded File"
msgstr "Fichier téléchargé"