diff --git a/src/pfwbged/basecontent/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.basecontent.po b/src/pfwbged/basecontent/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.basecontent.po
index 7e5dd57..ffb9f17 100644
--- a/src/pfwbged/basecontent/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.basecontent.po
+++ b/src/pfwbged/basecontent/locales/fr/LC_MESSAGES/pfwbged.basecontent.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pfwbged.basecontent\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-10-13 16:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-14 18:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-04 14:05+0100\n"
 "Last-Translator: Cédric Messiant <cedricmessiant@ecreall.com>\n"
 "Language-Team: Ecréall\n"
@@ -27,6 +27,10 @@ msgstr "Comité ou conseil qui s'est réuni"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacts"
 
+#: ../browser/adddmsfile.py:72
+msgid "Create File From"
+msgstr "Créer le fichier depuis"
+
 #: ../behaviors.py:23
 msgid "Deadline"
 msgstr "Date limite de traitement"
@@ -35,6 +39,10 @@ msgstr "Date limite de traitement"
 msgid "Document Type"
 msgstr "Type de document"
 
+#: ../browser/adddmsfile.py:67
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
 #: ../vocabulary.py:37
 msgid "Green Card"
 msgstr "Carte verte"
@@ -75,10 +83,18 @@ msgstr "Numéro de facture"
 msgid "Keywords"
 msgstr "Mots-clés"
 
+#: ../browser/adddmsfile.py:77
+msgid "Label"
+msgstr "Intitulé"
+
 #: ../types.py:42
 msgid "Meeting Date"
 msgstr "Date de réunion"
 
+#: ../browser/adddmsfile.py:90
+msgid "New version"
+msgstr "Nouvelle version"
+
 #: ../types.py:16
 msgid "Original Paper Version"
 msgstr "Version papier original"
@@ -87,6 +103,10 @@ msgstr "Version papier original"
 msgid "Person"
 msgstr "Personne concernée"
 
+#: ../browser/adddmsfile.py:49
+msgid "Previous Version"
+msgstr "Version précédente"
+
 #: ../types.py:124
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinataires"
@@ -103,7 +123,15 @@ msgstr "Expéditeur"
 msgid "Session"
 msgstr "Session"
 
+#: ../browser/adddmsfile.py:82
+msgid "Signed version"
+msgstr "Version signée"
+
 #: ../behaviors.py:58
 msgid "Treated by"
 msgstr "Traité par"
 
+#: ../browser/adddmsfile.py:42
+msgid "Uploaded File"
+msgstr "Fichier téléchargé"
+