# French translation of Passerelle
# Copyright (C) 2014 Entr'ouvert
# This file is distributed under the same license as the Passerelle package.
# Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-16 08:02-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-16 15:04+0100\n"
"Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: apps/base_adresse/management/commands/update_streets.py:13
msgid "Retrieve streets update saved and apply them. No args needed."
msgstr "Applique les demandes de mise à jour des rues."

#: apps/base_adresse/models.py:17 apps/bdp/models.py:13 apps/gdc/models.py:25
msgid "Service URL"
msgstr "URL du webservice"

#: apps/base_adresse/models.py:18
msgid "Base Adresse Web Service URL"
msgstr "URL du webservice de la Base Adresse"

#: apps/base_adresse/models.py:20 contrib/arcgis/models.py:31
msgid "Geographic information system"
msgstr "Système d'information géographique"

#: apps/base_adresse/models.py:23
msgid "Postal code to get streets"
msgstr "Code postal d'où récupérer les rues"

#: apps/base_adresse/models.py:24
msgid "Postal code to get the streets from."
msgstr "Code postal d'où récupérer les rues."

#: apps/base_adresse/models.py:27
msgid "Base Adresse Web Service"
msgstr "Service Web Base Adresse"

#: apps/base_adresse/models.py:124 apps/family/models.py:373
#: apps/family/models.py:414
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: apps/base_adresse/models.py:125 apps/family/models.py:369
#: apps/family/models.py:410
msgid "Street name"
msgstr "Nom de la voie"

#: apps/base_adresse/models.py:126
msgid "Street name ascii char"
msgstr "Nom de la voie (en ASCII)"

#: apps/base_adresse/models.py:127
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: apps/base_adresse/models.py:128
msgid "Street type"
msgstr "Type de la voie"

#: apps/base_adresse/models.py:129
msgid "City Code"
msgstr "Code de la ville (INSEE)"

#: apps/base_adresse/models.py:130
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: apps/base_adresse/templates/base_adresse/baseadresse_detail.html:6
msgid ""
"\n"
"The API is a partial view of <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/"
"Nominatim\">Nominatim</a>\n"
"own API; it currently doesn't support all parameters and is limited to the "
"JSON\n"
"format.\n"
msgstr ""
"\n"
"L'API est une vue partielle de l'API de <a href=\"http://wiki.openstreetmap."
"org/wiki/Nominatim\">Nominatim</a>;\n"
" elle ne prend pour le moment pas en charge tous les paramètres et est "
"limitée au format JSON.\n"

#: apps/base_adresse/templates/base_adresse/baseadresse_detail.html:14
msgid "Geocoding:"
msgstr "Géocodage :"

#: apps/base_adresse/templates/base_adresse/baseadresse_detail.html:16
msgid "Reverse geocoding:"
msgstr "Géocodage inversé :"

#: apps/base_adresse/templates/base_adresse/baseadresse_detail.html:18
msgid "Streets from zipcode:"
msgstr "Rues d'un code postal :"

#: apps/base_adresse/templates/base_adresse/baseadresse_detail.html:25
msgid "Accessing the listings is open."
msgstr "L'accès aux listes est ouvert."

#: apps/bdp/models.py:14
msgid "BDP Web Service URL"
msgstr "URL du webservice BDP"

#: apps/bdp/models.py:16 apps/pastell/models.py:22 base/models.py:26
#: contrib/iparapheur/models.py:62 contrib/maarch/models.py:30
#: contrib/seisin_by_email/models.py:30 contrib/solis_apa/models.py:46
#: contrib/teamnet_axel/models.py:54
msgid "Username"
msgstr "Identifiant utilisateur"

#: apps/bdp/models.py:18 apps/family/models.py:367 apps/pastell/models.py:24
#: contrib/iparapheur/models.py:64 contrib/maarch/models.py:32
#: contrib/seisin_by_email/models.py:32 contrib/solis_apa/models.py:48
#: contrib/teamnet_axel/models.py:56
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: apps/bdp/models.py:20 apps/pastell/models.py:20
#: contrib/agoraplus/models.py:101 contrib/greco/models.py:75
#: contrib/iparapheur/models.py:60 contrib/maarch/models.py:28
#: contrib/seisin_by_email/models.py:28 contrib/solis_apa/models.py:44
#: contrib/teamnet_axel/models.py:52
msgid "Check HTTPS Certificate validity"
msgstr "Vérifier la validité du certificat HTTPS"

#: apps/bdp/models.py:23 apps/orange/models.py:15 apps/pastell/models.py:26
#: contrib/agoraplus/models.py:107 contrib/iparapheur/models.py:66
#: contrib/maarch/models.py:34 contrib/seisin_by_email/models.py:34
#: contrib/solis_apa/models.py:50 contrib/teamnet_axel/models.py:58
msgid "Keystore"
msgstr "Portefeuille de certificats"

#: apps/bdp/models.py:24 apps/orange/models.py:16 apps/pastell/models.py:27
#: contrib/agoraplus/models.py:108 contrib/iparapheur/models.py:67
#: contrib/maarch/models.py:35 contrib/seisin_by_email/models.py:35
#: contrib/solis_apa/models.py:51 contrib/teamnet_axel/models.py:59
msgid "Certificate and private key in PEM format"
msgstr "Certificat et clef privée au format PEM"

#: apps/bdp/models.py:26 apps/clicrdv/models.py:40 apps/family/models.py:104
#: apps/gdc/models.py:28 apps/pastell/models.py:32
#: contrib/agoraplus/models.py:110 contrib/fake_family/models.py:31
#: contrib/greco/models.py:77 contrib/iparapheur/models.py:69
#: contrib/maarch/models.py:37 contrib/mdel/models.py:77
#: contrib/seisin_by_email/models.py:37 contrib/solis_apa/models.py:53
#: contrib/teamnet_axel/models.py:63
msgid "Business Process Connectors"
msgstr "Connecteurs métiers"

#: apps/bdp/models.py:29
msgid "BDP Web Service"
msgstr "Webservice BDP"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:12
msgid "Listing resources:"
msgstr "Lister les ressources :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:14
msgid "Creating a new user:"
msgstr "Créer un nouvel utilisateur :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:19
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:21
msgid "Libraries:"
msgstr "Bibliothèques :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:25
msgid "Libraries with a text label:"
msgstr "Bibliothèques avec le libellé :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:29
msgid "Members:"
msgstr "Membres :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:33
msgid "Filtered Members:"
msgstr "Membres filtrés :"

#: apps/bdp/templates/bdp/bdp_detail.html:43
msgid "Accessing is limited to the following API users:"
msgstr "L'accès est limité aux utilisateurs suivants :"

#: apps/choosit/models.py:130 contrib/meyzieu_newsletters/models.py:43
msgid "Newsletter registration"
msgstr "Inscription aux newsletter"

#: apps/choosit/templates/choosit/choosit_register_detail.html:12
msgid "Register:"
msgstr "Inscrire :"

#: apps/choosit/templates/choosit/choosit_register_detail.html:19
#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:32
msgid ""
"Accessing the listings is open, but posting requests is limited to the "
"following API users:"
msgstr ""
"L'accès aux listes est ouvert mais poster des demandes est limité aux "
"utilisateurs suivants :"

#: apps/clicrdv/models.py:43
msgid "Clicrdv Agenda"
msgstr "Agenda Clicrdv"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:12
msgid "Listing all sets:"
msgstr "Lister les ensembles :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:14
msgid "Listing interventions in a set:"
msgstr "Lister les interventions d'un ensemble :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:16
msgid "Listing of free dates and times for an intervention:"
msgstr "Lister les dates et les heures disponibles d'intervention :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:18
msgid "Listing of free dates for an intervention:"
msgstr "Lister les dates disponibles d'intervention :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:20
msgid "Listing of free times a given date for an intervention:"
msgstr "Lister les heures d'une date d'intervention :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:22
msgid "Creating a new appointment:"
msgstr "Créer un rendez-vous :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:24
msgid "Cancelling an appointment:"
msgstr "Annuler un rendez-vous :"

#: apps/clicrdv/templates/clicrdv/clicrdv_detail.html:31
msgid ""
"Accessing the listings is open, but creation and cancellation of "
"appointments requests is limited to the following API users:"
msgstr ""
"L'accès aux listes est ouvert mais la création et l'annulation des rendez-"
"vous limité aux utilisateurs suivants :"

#: apps/csvdatasource/forms.py:45
#, python-format
msgid ""
"Syntax error line %d: each line must be prefixed with an identifier followed "
"by a colon."
msgstr ""
"Erreur de syntaxe ligne %d : chaque ligne doit être préfixée par un "
"identifiant suivi du signe deux-points (:)."

#: apps/csvdatasource/forms.py:51
#, python-format
msgid ""
"Syntax error line %d: invalid identifier, it must starts with a letter and "
"only contains letters, digits and _."
msgstr ""
"Erreur de syntaxe ligne %d : identifiant invalide, il doit commencer par une "
"lettre et ne doit contenir que des lettres, des chiffres et _."

#: apps/csvdatasource/forms.py:59
#, python-format
msgid "Syntax error line %(line)d at character %(character)d"
msgstr "Erreur de syntaxe ligne %(line)d, caractère %(character)d"

#: apps/csvdatasource/models.py:56
msgid "Name (slug)"
msgstr "Nom (slug)"

#: apps/csvdatasource/models.py:57 apps/family/models.py:427
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: apps/csvdatasource/models.py:58 base/models.py:30
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: apps/csvdatasource/models.py:59
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: apps/csvdatasource/models.py:60
msgid "List of filter clauses (Python expression)"
msgstr "Liste de filtres (expressions Python)"

#: apps/csvdatasource/models.py:61
msgid "Projections"
msgstr "Projections"

#: apps/csvdatasource/models.py:62
msgid "List of projections (name:expression)"
msgstr "Liste de projections (nom:expression)"

#: apps/csvdatasource/models.py:63
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: apps/csvdatasource/models.py:64
msgid "Ordering columns"
msgstr "Ordre des colonnes"

#: apps/csvdatasource/models.py:65
msgid "Distinct"
msgstr "Dédoublonnage"

#: apps/csvdatasource/models.py:66
msgid "Distinct columns"
msgstr "Colonnes à dédoublonner"

#: apps/csvdatasource/models.py:67
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: apps/csvdatasource/models.py:70
msgid "Array"
msgstr "Tableau"

#: apps/csvdatasource/models.py:71
msgid "Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: apps/csvdatasource/models.py:72
msgid "Tuples"
msgstr "Tuples"

#: apps/csvdatasource/models.py:73
msgid "Single Row"
msgstr "Une seule ligne"

#: apps/csvdatasource/models.py:74
msgid "Single Value"
msgstr "Une seule valeur"

#: apps/csvdatasource/models.py:76
msgid "Data structure used for the response"
msgstr "Structure de données à utiliser dans la réponse"

#: apps/csvdatasource/models.py:88 contrib/nancypoll/models.py:20
msgid "CSV File"
msgstr "Fichier CSV"

#: apps/csvdatasource/models.py:91
msgid "Column keynames"
msgstr "Noms des clés pour les colonnes"

#: apps/csvdatasource/models.py:92
msgid "ex: id,text,data1,data2"
msgstr "ex: id,text,data1,data2"

#: apps/csvdatasource/models.py:93
msgid "Skip first line"
msgstr "Passer la première ligne"

#: apps/csvdatasource/models.py:95
msgid "Sheet name"
msgstr "Nom de la feuille"

#: apps/csvdatasource/models.py:97
#: contrib/mdel/templates/mdel/mdel_detail.html:124
#: contrib/nancypoll/models.py:21
msgid "Data Sources"
msgstr "Sources des données"

#: apps/csvdatasource/models.py:100
msgid "Spreadsheet File"
msgstr "Fichier tableur"

#: apps/csvdatasource/models.py:105
msgid "You must specify a sheet name"
msgstr "Vous devez indiquer un nom de feuille"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:8
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:14
#: templates/passerelle/manage/service_view.html:34
msgid "Endpoints"
msgstr "Points d'accès"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:16
msgid "Returning all file lines: "
msgstr "Retourne toutes les lignes du fichier :"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:20
msgid "Simple filter: returning lines containing 'abc' in 'text' column: "
msgstr ""
"Filtre simple : retourne les lignes contenant 'abc' dans la colonne 'text' : "

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:24
msgid "Advanced filters: combination of column key name and filter."
msgstr "Filtres avancés : combinaison de nom de colonne et de filtre."

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:25
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:28
msgid "key name contains value"
msgstr "la colonne contient la valeur indiquée"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:29
msgid "key name contains value (insensitive)"
msgstr "la colonne contient la valeur indiquée (insensible à la casse)"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:30
msgid "key name greater than value"
msgstr "la colonne est supérieure à la valeur"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:31
msgid "key name greater or equal to value"
msgstr "la colonne est supérieure ou égale à la valeur"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:32
msgid "key name less than value"
msgstr "la colonne est inférieure à la valeur"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:33
msgid "key name less than or equal to value"
msgstr "la colonne est inférieure ou égale à la valeur"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:34
msgid "key name equal to value"
msgstr "la colonne égale la valeur"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:35
msgid "key name equal to value (insensitive)"
msgstr "la colonne égale la valeur (insensible à la casse)"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:36
msgid "key name not equal to value"
msgstr "la colonne est différente de la valeur"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:37
msgid "key name not equal to value (insensitive)"
msgstr "la colonne est différente de la valeur (insensible à la casse)"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:53
msgid "Queries"
msgstr "Requêtes"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:62
msgid "No query are defined."
msgstr "Aucune requête n'est définie."

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:65
#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_form.html:16
msgid "New Query"
msgstr "Nouvelle requête"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:73
#: templates/passerelle/manage/service_view.html:43
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/csvdatasource_detail.html:76
#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:67
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:210
#: contrib/arcgis/templates/arcgis/arcgis_detail.html:28
#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html:73
#: contrib/greco/templates/greco/greco_detail.html:70
#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:58
#: contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:18
#: contrib/mdel/templates/mdel/mdel_detail.html:137
#: contrib/meyzieu_newsletters/templates/passerelle/contrib/meyzieu_newsletters/detail.html:35
#: contrib/nancypoll/templates/nancypoll/nancypoll_detail.html:57
#: contrib/seisin_by_email/templates/passerelle/contrib/seisin_by_email/detail.html:18
#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:69
#: contrib/stub_invoices/templates/stub_invoices/stubinvoicesconnector_detail.html:35
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:66
#: contrib/tlmcom/templates/passerelle/contrib/tlmcom/detail.html:18
msgid "Access is limited to the following API users:"
msgstr "L'accès est limité aux utilisateurs d'API suivants :"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_form.html:11
msgid "Add Query"
msgstr "Ajouter la requête"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_form.html:16
msgid "Query:"
msgstr "Requête :"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_form.html:28
#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:27
#: templates/passerelle/manage/service_form.html:27
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: apps/csvdatasource/templates/csvdatasource/query_form.html:29
#: templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html:13
#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html:23
#: templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:22
#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:28
#: templates/passerelle/manage/service_confirm_delete.html:18
#: templates/passerelle/manage/service_form.html:29
#: templates/passerelle/manage/service_form.html:31
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: apps/family/loaders/concerto_fondettes.py:40
msgid "Missing data_full.csv file in zip."
msgstr "Fichier data_full.csv absent du zip."

#: apps/family/loaders/concerto_orleans.py:114
#, python-format
msgid "Missing %(filename)s file in zip."
msgstr "Fichier %(filename)s absent du zip."

#: apps/family/management/commands/update_families_from_zip.py:24
msgid "Update family connectors from their zip files"
msgstr "Met à jour les connecteurs famille depuis leurs fichiers zip"

#: apps/family/models.py:36
msgid "Male"
msgstr "Homme"

#: apps/family/models.py:37
msgid "Female"
msgstr "Femme"

#: apps/family/models.py:105
msgid "Data Archive"
msgstr "Fichier de données"

#: apps/family/models.py:107
msgid "File Format"
msgstr "Format de fichier"

#: apps/family/models.py:109
msgid "Native"
msgstr "Natif"

#: apps/family/models.py:110
msgid "Concerto extract from Fondettes"
msgstr "Export Concerto de Fondettes"

#: apps/family/models.py:111
msgid "Concerto extract from Orléans"
msgstr "Export Concerto d'Orléans"

#: apps/family/models.py:116
msgid "Generic Family Connector"
msgstr "Connecteur famille générique"

#: apps/family/models.py:135
msgid "Invalid zip file."
msgstr "Fichier zip invalide."

#: apps/family/models.py:364
msgid "External identifier"
msgstr "Identifiant externe"

#: apps/family/models.py:366
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: apps/family/models.py:368 apps/family/models.py:409
msgid "Street number"
msgstr "Numéro dans la rue"

#: apps/family/models.py:370 apps/family/models.py:411
msgid "Address complement"
msgstr "Complément d'adresse"

#: apps/family/models.py:372 apps/family/models.py:413
msgid "Zipcode"
msgstr "Code postal"

#: apps/family/models.py:374
msgid "Family quotient"
msgstr "Quotient familial"

#: apps/family/models.py:386
msgid "Person's external id"
msgstr "Identifiant externe de la personne"

#: apps/family/models.py:388
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: apps/family/models.py:389
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: apps/family/models.py:390
msgid "Sex"
msgstr "Sexe"

#: apps/family/models.py:391
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de naissance"

#: apps/family/models.py:407
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: apps/family/models.py:408
msgid "Cellphone"
msgstr "Mobile"

#: apps/family/models.py:415
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: apps/family/models.py:416
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: apps/family/models.py:426
msgid "External id"
msgstr "Id externe"

#: apps/family/models.py:428
msgid "Issue date"
msgstr "Date d'émission"

#: apps/family/models.py:429
msgid "Due date"
msgstr "Date limite de paiement"

#: apps/family/models.py:430
msgid "Litigation date"
msgstr "Date de mise en recouvrement"

#: apps/family/models.py:431
msgid "Total amount"
msgstr "Montant total"

#: apps/family/models.py:433
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: apps/family/models.py:434
msgid "Payment date"
msgstr "Date de paiement"

#: apps/family/models.py:435
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: apps/family/models.py:436
msgid "Autobilling"
msgstr "Prélévement automatique"

#: apps/family/models.py:437
msgid "Online payment"
msgstr "Paiement en ligne"

#: apps/family/models.py:438
msgid "No online payment reason"
msgstr "Motif pour non paiement en ligne"

#: apps/family/models.py:440
msgid "Payment transaction id"
msgstr "Id de transaction du paiement"

#: apps/family/models.py:458
msgid "PDF file not found"
msgstr "Fichier PDF non trouvé"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:5
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:13
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:9
msgid "Link to a family:"
msgstr "Lier à une famille :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:14
msgid "Unlink from a family:"
msgstr "Délier d'une famille :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:19
msgid "Get family informations:"
msgstr "Récupérer les informations de la famille :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:24
msgid "Get family adults:"
msgstr "Récupérer les adultes :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:29
msgid "Get family children:"
msgstr "Récupérer les enfants :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:34
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:166
#: contrib/stub_invoices/models.py:33
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:38
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:170
msgid "Get payable invoices:"
msgstr "Récupérer les factures à payer :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:43
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:174
msgid "Get invoices history:"
msgstr "Récupérer l'historique des factures :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:48
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:178
msgid "Get invoice details:"
msgstr "Récupérer les détails d'une facture :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:53
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:182
msgid "Get invoice PDF:"
msgstr "Récupérer le PDF d'une facture :"

#: apps/family/templates/family/genericfamily_detail.html:58
#: contrib/stub_invoices/templates/stub_invoices/stubinvoicesconnector_detail.html:26
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:55
msgid "Pay invoice:"
msgstr "Payer une facture :"

#: apps/gdc/models.py:26
msgid "GDC Web Service URL"
msgstr "URL du webservice GDC"

#: apps/gdc/models.py:31
msgid "GDC Web Service"
msgstr "Webservice GDC"

#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:9
msgid "Missing runtime dependencies:"
msgstr "Dépendances d'exécution manquantes :"

#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:19
msgid "Listing communes:"
msgstr "Lister les communes :"

#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:21
msgid "Listing streets:"
msgstr "Lister les rues :"

#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:23
msgid "Listing subjects:"
msgstr "Lister les objets :"

#: apps/gdc/templates/gdc/gdc_detail.html:25
msgid "Posting a new request:"
msgstr "Poster une nouvelle demande :"

#: apps/mobyt/models.py:14
msgid "sms direct"
msgstr "SMS direct"

#: apps/mobyt/models.py:15
msgid "sms low-cost"
msgstr "SMS à bas coût"

#: apps/mobyt/models.py:16
msgid "sms top"
msgstr "SMS prioritaire"

#: apps/mobyt/models.py:21
msgid "message quality"
msgstr "Qualité du message"

#: apps/ovh/models.py:14
msgid ""
"Message are directly shown to users on phone screen at reception. The "
"message is never stored, neither in the phone memory nor in the SIM card. It "
"is deleted as soon as the user validate the display."
msgstr ""
"Le message est affiché directement sur l'écran des utilisateurs au moment de "
"la réception. Le message n'est jamais enregistré, ni dans la mémoire du "
"téléphone ni dans la carte SIM. Il est effacé dès que l'utilisateur valide "
"l'affichage."

#: apps/ovh/models.py:18
msgid ""
"Messages are stored in the phone memory, or in the SIM card if the memory is "
"full. "
msgstr ""
"Le message est enregistré dans la mémoire du téléphone ou dans la carte SIM "
"si la mémoire est pleine."

#: apps/ovh/models.py:20
msgid "Messages are stored in the SIM card."
msgstr "Le message est enregistré sur la carte SIM."

#: apps/ovh/models.py:21
msgid "Messages are stored in external storage like a PDA or a PC."
msgstr ""
"Le message est enregistré sur un spport externe, comme un PDA ou un PC."

#: apps/ovh/models.py:28
msgid "message class"
msgstr "classe de message"

#: apps/pastell/models.py:17 templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:76
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/pastell/models.py:18
msgid "Pastell URL"
msgstr "URL de Pastell"

#: apps/pastell/models.py:29
msgid "Document Type"
msgstr "Type de document"

#: apps/pastell/models.py:30
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: apps/pastell/models.py:35
msgid "Pastell"
msgstr "Pastell"

#: apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:6
msgid "Pastell URL:"
msgstr "URL de Pastell :"

#: apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:10
msgid "Document type:"
msgstr "Type de document :"

#: apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:13
msgid "change"
msgstr "modifier"

#: apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:15
msgid "select"
msgstr "choisir"

#: apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:20
msgid "Document template"
msgstr "Modèle de document"

#: apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:26
#: templates/passerelle/manage/service_view.html:12
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: apps/pastell/templates/pastell/pastell_detail.html:33
msgid "Posting documents is limited to the following API users:"
msgstr "L'envoi des documents est limité aux utilisateurs d'API suivants :"

#: base/models.py:28
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: base/models.py:33 templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:6
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:22
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:73
msgid "Key Type"
msgstr "Type de clé"

#: base/models.py:34
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: base/models.py:37
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: base/models.py:44
#, python-format
msgid "Key can not be empty for type %s."
msgstr "La clé ne peut pas être vide pour le type %s."

#: base/models.py:80
msgid "Log Level"
msgstr "Niveau de log"

#: base/templates/base/view.html:27 base/templates/passerelle/base/view.html:27
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#: contrib/agoraplus/models.py:93
msgid "Webservices Base URL"
msgstr "URL de base du webservice"

#: contrib/agoraplus/models.py:95
msgid "Frontoffice URL (SSO)"
msgstr "URL du portail famille (pour SSO)"

#: contrib/agoraplus/models.py:97
msgid "Auth login"
msgstr "Login d'authentification"

#: contrib/agoraplus/models.py:99
msgid "Auth oauth_consumer_key"
msgstr "Clé d'authentification (oauth_consumer_key)"

#: contrib/agoraplus/models.py:103
msgid "HTTP Basic Auth username"
msgstr "Identifiant pour authentification HTTP Basic"

#: contrib/agoraplus/models.py:105
msgid "HTTP Basic Auth password"
msgstr "Mot de passe pour authentification HTTP Basic"

#: contrib/agoraplus/models.py:113
msgid "Agora+"
msgstr "Agora+"

#: contrib/agoraplus/models.py:879
msgid "adult not in Agora+"
msgstr "adulte non présent dans Agora+"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:9
#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:10
msgid "Check WS availability:"
msgstr "Vérifier l'existance du web service"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:15
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:14
msgid "Link:"
msgstr "Lier :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:17
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:16
msgid "Unlink:"
msgstr "Délier :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:19
#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html:15
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:18
msgid "Get all family informations:"
msgstr "Récupérer toutes les informations de la famille :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:21
msgid "Get specific family items (list of adults, children, etc.):"
msgstr ""
"Récupérer certaines informations de la famille (liste d'adultes, d'enfants, "
"etc.) :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:25
msgid "Get specific family item:"
msgstr "Récupérer un élément de la famille :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:30
msgid "User"
msgstr "Identifiant utilisateur"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:32
msgid "User:"
msgstr "Identifiant utilisateur :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:34
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:12
msgid "Authentication:"
msgstr "Authentification :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:36
msgid "Update phone number:"
msgstr "Mettre à jour le numéro de téléphone :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:38
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:41
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:61
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:144
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:152
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:159
msgid "JSON payload: wcs Formdata with Agora+ fields"
msgstr "payload JSON: formulaire wcs avec les champs Agora+ (fields)"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:39
msgid "Update profession:"
msgstr "Mettre à jour la profession :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:44
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:46
#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:18
msgid "Communes:"
msgstr "Communes :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:49
msgid "Type of streets:"
msgstr "Type de voies :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:52
msgid "Streets:"
msgstr "voies :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:55
msgid "List of streets of a commune, by type:"
msgstr "Liste des voies d'une commune, par type :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:58
msgid "Update address:"
msgstr "Mettre à jour l'adresse :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:65
msgid "Other references"
msgstr "Autres référentiels"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:67
msgid "Generic reference:"
msgstr "Référentiel générique"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:70
msgid "School:"
msgstr "École :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:72
msgid "Schools for a child, based on the family adress:"
msgstr "École d'un enfant, selon l'adresse de la famille :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:76
msgid "All schools for a birthdate:"
msgstr "Toutes les écoles pour une date de naissance :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:79
msgid "Educational Stages:"
msgstr "Niveaux scolaires :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:82
msgid "Educational Stages for a child:"
msgstr "Niveaux scolaires pour un enfants :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:88
msgid "Verifications before injection"
msgstr "Vérifications avant l'injection"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:90
msgid "Email:"
msgstr "Adresse électronique :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:92
msgid "Child:"
msgstr "Enfant :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:94
msgid "Adult (representant):"
msgstr "Adulte (représentant) :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:96
msgid "List all existing persons:"
msgstr "Lister les utilisateurs existants (hononymes) :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:100
msgid "Insert objects in sas"
msgstr "Insérer des objects dans le sas"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:102
msgid "Add a family:"
msgstr "Ajouter une famille :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:104
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:108
#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:112
msgid "JSON payload: wcs Formdata with Agora+ fields and extra"
msgstr ""
"payload JSON : formulaire wcs avec les données Agora+ (fields et extra)"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:106
msgid "Add a child:"
msgstr "Ajouter un enfant :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:110
msgid "Add a contact:"
msgstr "Ajouter un contact :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:114
msgid "Check duplicates in sas objects:"
msgstr "Vérifier les doublons dans les objets sas :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:119
msgid "Push sas objects to Agora+"
msgstr "Pousser des objets du sas vers Agora+"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:121
msgid "Push sas family (adults):"
msgstr "Pousser une famille du sas (adultes) :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:123
msgid "Push sas child:"
msgstr "Pousser un enfant du sas :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:125
msgid "Push sas contact:"
msgstr "Pousser un contact du sas :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:129
msgid "Remove sas objects"
msgstr "Supprimer des objets du sas"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:131
msgid "Remove a child in sas:"
msgstr "Supprimer un enfant du sas :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:133
msgid "Remove a contact in sas:"
msgstr "Supprimer un contact du sas :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:135
msgid "Remove a family (all related objects):"
msgstr "Supprimer une famille (tous les objets liés) :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:140
msgid "Incomes"
msgstr "Revenus"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:142
msgid "Incomes declaration:"
msgstr "Déclaration de revenus :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:148
msgid "Enrollments"
msgstr "Inscriptions"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:150
msgid "School Enrollment:"
msgstr "Inscription scolaire :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:154
msgid "Children school enrollments:"
msgstr "Inscriptions scolaires des enfants :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:157
msgid "Nursery Enrollment:"
msgstr "Inscription petite enfance :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:161
msgid "Nursery Enrollment Result:"
msgstr "Inscription petite enfance, résultat :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:186
msgid "Pay invoice(POST):"
msgstr "Payer une facture (POST) :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:187
msgid "JSON payload data:"
msgstr "Données JSON :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:195
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:197
msgid "Document (pass-through):"
msgstr "Document (accès direct) :"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:199
#: contrib/greco/templates/greco/greco_detail.html:22
#: contrib/greco/templates/greco/greco_detail.html:45
#: contrib/greco/templates/greco/greco_detail.html:57
msgid "JSON payload:"
msgstr "Payload JSON"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:201
msgid "uri, with query-string"
msgstr "uri, avec sa query-string"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:202
msgid "document must have this content-type"
msgstr "le document doit avoir ce content-type"

#: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:215
msgid "Sas access is limited to the following API users:"
msgstr "L'accès au sas est limité aux utilisateurs d'API suivants :"

#: contrib/agoraplus/views.py:582
msgid "no family in Agora+"
msgstr "famille non existante dans Agora+"

#: contrib/arcgis/models.py:29
msgid "SIG Url"
msgstr "URL du SIG"

#: contrib/arcgis/models.py:34
msgid "Arcgis Webservice"
msgstr "Webservice Arcgis"

#: contrib/arcgis/templates/arcgis/arcgis_detail.html:7
#: contrib/nancypoll/templates/nancypoll/nancypoll_detail.html:36
msgid "Request : "
msgstr "Requête : "

#: contrib/arcgis/templates/arcgis/arcgis_detail.html:12
#: contrib/nancypoll/templates/nancypoll/nancypoll_detail.html:41
msgid "Response : "
msgstr "Réponse : "

#: contrib/fake_family/models.py:28
msgid "Fake Database (JSON)"
msgstr "Base de données factice (JSON)"

#: contrib/fake_family/models.py:34
msgid "Fake Family System"
msgstr "Système de gestion de familles factice"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html:9
msgid "Dump database (debug):"
msgstr "Dump de la base de données (debug) :"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html:11
msgid "Link NameID with an adult:"
msgstr "Lier un NameID à un adulte :"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html:13
msgid "Unlink NameID:"
msgstr "Délier un NameID :"

#: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html:17
msgid "Get family list of items:"
msgstr "Récupérer la liste des éléments d'une famille :"

#: contrib/greco/models.py:70
msgid "Application identifier"
msgstr "Identifiant de l'application"

#: contrib/greco/models.py:71
msgid "Token URL"
msgstr "URL pour récupérer le jeton (token)"

#: contrib/greco/models.py:72
msgid "Token Authorization"
msgstr "Code d'authorisation pour récupérer le jeton (token)"

#: contrib/greco/models.py:73 contrib/iparapheur/models.py:57
#: contrib/iparapheur/models.py:58 contrib/maarch/models.py:25
#: contrib/seisin_by_email/models.py:25 contrib/teamnet_axel/models.py:49
msgid "WSDL URL"
msgstr "URL du WSDL"

#: contrib/greco/models.py:80
msgid "GRECO Webservices"
msgstr "Webservice GRECO"

#: contrib/greco/templates/greco/greco_detail.html:14
#: contrib/greco/templates/greco/greco_detail.html:27
#: contrib/greco/templates/greco/greco_detail.html:35
#: contrib/greco/templates/greco/greco_detail.html:49
#: contrib/greco/templates/greco/greco_detail.html:61
msgid "Response:"
msgstr "Réponse : "

#: contrib/iparapheur/models.py:72
msgid "i-Parapheur"
msgstr "i-Parapheur"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:14
msgid "Get technical types:"
msgstr "Récupérer les types techniques :"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:18
msgid "Get sub types of a given technical type:"
msgstr "Récupérer les sous-types d'un type technique donné :"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:22
msgid "List files by status:"
msgstr "Lister les fichiers par statut :"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:27
msgid "Create file:"
msgstr "Créer un fichier :"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:29
msgid "In the payload"
msgstr "Dans le payload"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:31
msgid "file type"
msgstr "type de fichier"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:32
msgid "file subtype"
msgstr "sous-type de fichier"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:33
msgid "file title"
msgstr "nom du fichier"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:34
msgid "file visibility"
msgstr "visibilité du fichier"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:35
msgid "base64 encoded data"
msgstr "données encodées en base64"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:36
msgid "file mime type (optional)"
msgstr "type MIME du fichier (optionnel)"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:37
msgid "optional issuer's email"
msgstr "adresse électronique de l'émetteur (optionnelle)"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:43
msgid "Get file:"
msgstr "Récupérer un fichier :"

#: contrib/iparapheur/templates/iparapheur/iparapheur_detail.html:49
msgid "Get file status:"
msgstr "Récupérer le statut d'un fichier :"

#: contrib/maarch/models.py:26
msgid "Maarch WSDL URL"
msgstr "URL du WSDL de Maarch"

#: contrib/maarch/models.py:40
msgid "Maarch"
msgstr "Maarch"

#: contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:9
#: contrib/seisin_by_email/templates/passerelle/contrib/seisin_by_email/detail.html:9
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:10
msgid "Check WSDL availability:"
msgstr "Vérifier la disponibilité du WSDL :"

#: contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:11
msgid "Store a resource:"
msgstr "Enregistrer une ressource :"

#: contrib/mdel/templates/mdel/mdel_detail.html:7
msgid "Create Demand"
msgstr "Créer une demande"

#: contrib/mdel/templates/mdel/mdel_detail.html:109
msgid "Get Demand Status"
msgstr "Récupérer le statut d'une demande"

#: contrib/meyzieu_newsletters/models.py:39
msgid "Newsletter service URL"
msgstr "URL du service de newsletter"

#: contrib/meyzieu_newsletters/models.py:40
msgid "API key"
msgstr "Clé d'API (API key)"

#: contrib/meyzieu_newsletters/models.py:41
msgid "Mapping of transports ids and titles"
msgstr "Correspondance des ID de transport avec les titres"

#: contrib/meyzieu_newsletters/models.py:46
msgid "Meyzieu Newsletters"
msgstr "Lettre d'information Meyzieu"

#: contrib/meyzieu_newsletters/templates/passerelle/contrib/meyzieu_newsletters/detail.html:9
msgid "Get newsletters:"
msgstr "Lettres d'informations :"

#: contrib/meyzieu_newsletters/templates/passerelle/contrib/meyzieu_newsletters/detail.html:12
msgid "Get subscriptions:"
msgstr "Inscriptions :"

#: contrib/meyzieu_newsletters/templates/passerelle/contrib/meyzieu_newsletters/detail.html:16
msgid "Update subscriptions(POST):"
msgstr "Mettre à jour les inscriptions (POST) :"

#: contrib/meyzieu_newsletters/templates/passerelle/contrib/meyzieu_newsletters/detail.html:24
msgid "Delete all subscriptions:(DELETE)"
msgstr "Effacer toute les inscriptions (DELETE) :"

#: contrib/nancypoll/models.py:24
msgid "NancyPoll"
msgstr "Bureau de vote à Nancy"

#: contrib/nancypoll/templates/nancypoll/nancypoll_detail.html:6
msgid "CSV Columns keyname : "
msgstr "Noms de clés pour les colonnes du CSV :"

#: contrib/seisin_by_email/models.py:26
msgid "Seisin-by-Email WSDL URL"
msgstr "URL du WSDL pour sendSeisinByEmail"

#: contrib/seisin_by_email/models.py:40
msgid "Seisin by Email"
msgstr "Saisine par courriel"

#: contrib/seisin_by_email/templates/passerelle/contrib/seisin_by_email/detail.html:11
msgid "Send a resource by email:"
msgstr "Envoyer une ressource par courriel :"

#: contrib/solis_apa/models.py:42
msgid "url"
msgstr "url"

#: contrib/solis_apa/models.py:56
msgid "Solis"
msgstr "Solis™"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:11
msgid "Import Demand"
msgstr "Import d'une demande"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:14
msgid "Referential"
msgstr "Référentiels"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:22
msgid "Lieux:"
msgstr "Lieux :"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:26
msgid "Homonymes:"
msgstr "Homonymes :"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:31
msgid "Caisses de retraite"
msgstr "Caisses de retraite"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:35
msgid "Organimes de tutelle"
msgstr "Organismes de tutelle"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:39
msgid "Etablissement"
msgstr "Établissement"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:44
msgid "Suivi"
msgstr "Suivi"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:48
msgid "Visite"
msgstr "Visite"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:52
msgid "Plan d aide "
msgstr "Plan d'aide"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:56
msgid "Presentation Commission"
msgstr "Commission de présentation"

#: contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html:60
msgid "Decision Commission"
msgstr "Commission de décision"

#: contrib/solis_apa/views.py:96
msgid "Unknown suivi type"
msgstr "Type de suivi inconnu"

#: contrib/stub_invoices/models.py:30
msgid "Stub Connectors"
msgstr "Connecteurs bouchons"

#: contrib/stub_invoices/templates/stub_invoices/stubinvoicesconnector_detail.html:9
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:28
msgid "Get invoice history list:"
msgstr "Récupérer la liste des factures passées :"

#: contrib/stub_invoices/templates/stub_invoices/stubinvoicesconnector_detail.html:13
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:34
msgid "Get invoice list:"
msgstr "Récupérer la liste des factures :"

#: contrib/stub_invoices/templates/stub_invoices/stubinvoicesconnector_detail.html:17
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:40
msgid "Show invoice details:"
msgstr "Afficher les détails d'une facture :"

#: contrib/stub_invoices/templates/stub_invoices/stubinvoicesconnector_detail.html:20
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:47
msgid "is invoice identifier"
msgstr "est un identifiant de facture"

#: contrib/stub_invoices/templates/stub_invoices/stubinvoicesconnector_detail.html:22
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:49
msgid "Get invoice pdf:"
msgstr "Récupérer le PDF d'une facture :"

#: contrib/teamnet_axel/models.py:50
msgid "Teamnet Axel WSDL URL"
msgstr "URL du WSDL Teamnet Axel"

#: contrib/teamnet_axel/models.py:61
msgid "Mapping between regie ids and billing ids"
msgstr "Correspondance entre ID des régies et ID des paiements"

#: contrib/teamnet_axel/models.py:66
msgid "Teamnet Axel"
msgstr "Axel de Teamnet"

#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:8
msgid "Family related"
msgstr "Familles"

#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:20
msgid "Get specific family informations (list of children):"
msgstr ""
"Obtenir des informations spécifiques sur la famille (liste des enfants) :"

#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:26
msgid "Invoices related"
msgstr "Factures"

#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:32
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:38
#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:45
msgid "is regie identifier"
msgstr "est un identifiant de régie"

#: contrib/teamnet_axel/templates/passerelle/contrib/teamnet_axel/detail.html:46
msgid "is family identifier"
msgstr "est un identifiant de famille"

#: contrib/tlmcom/models.py:8 contrib/tlmcom/models.py:9
msgid "TLM COM PBX"
msgstr "Autocom TLM COM"

#: contrib/tlmcom/templates/passerelle/contrib/tlmcom/detail.html:9
msgid "Call started"
msgstr "Début d'appel"

#: contrib/tlmcom/templates/passerelle/contrib/tlmcom/detail.html:11
msgid "Call stopped:"
msgstr "Fin d'appel"

#: pbx/models.py:22
msgid "welco URL"
msgstr "URL de Welco"

#: pbx/models.py:26
msgid "Telephony"
msgstr "Téléphonie"

#: sms/__init__.py:11
msgid "SMS Providers"
msgstr "Fournisseurs SMS"

#: templates/passerelle/base.html:16 templates/passerelle/manage.html:6
msgid "Web Services"
msgstr "Services web"

#: templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:5
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:21
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:72
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:7
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:23
msgid "IP Restriction"
msgstr "Restriction d'IP"

#: templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:31
msgid "trusted service"
msgstr "service de confiance"

#: templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:39
#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html:22
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: templates/passerelle/legacy.html:7
msgid "Legacy"
msgstr "Vieilleries"

#: templates/passerelle/legacy.html:12
msgid "Legacy data sources and services"
msgstr "Anciens services et sources de données"

#: templates/passerelle/manage.html:12
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:6
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:10
msgid "Access Management"
msgstr "Gestion des accès"

#: templates/passerelle/manage.html:16
#: templates/passerelle/manage/service_form.html:10
msgid "Add Connector"
msgstr "Ajouter un connecteur"

#: templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html:5
msgid "Removing access right"
msgstr "Suppression d'un droit d'accès"

#: templates/passerelle/manage/accessright_confirm_delete.html:12
#: templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:21
#: templates/passerelle/manage/service_confirm_delete.html:17
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html:7
msgid "Add access right"
msgstr "Ajouter un droit d'accès"

#: templates/passerelle/manage/accessright_form.html:11
msgid "Access right"
msgstr "Droit d'accès"

#: templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:13
#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:15
msgid "API User"
msgstr "Utilisateur d'API"

#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:10
#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:12
msgid "Add API User"
msgstr "Ajouter un utilisateur d'API"

#: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:15
#: templates/passerelle/manage/service_form.html:15
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:68
msgid "Trusted services:"
msgstr "Services de confiances :"

#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:74
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:75
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: templates/passerelle/manage/messages_service_view.html:10
msgid "Sending a message:"
msgstr "Envoi d'un message :"

#: templates/passerelle/manage/messages_service_view.html:16
msgid "Sending messages is limited to the following API users:"
msgstr "L'envoi de messages est limité aux utilisateurs d'API suivants :"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html:15
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: templates/passerelle/manage/service_view.html:27
msgid ":"
msgstr " :"

#: templates/passerelle/manage_add.html:7
#: templates/passerelle/manage_add.html:12
msgid "Add a Connector"
msgstr "Ajouter un connecteur"

#: templates/registration/login.html:14 templates/registration/login.html:32
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: templates/registration/login.html:17
msgid "Incorrect password. Try again."
msgstr "Mot de passe incorrect ; essayez à nouveau."

#~ msgid "File: %(file)s "
#~ msgstr "Fichier : %(file)s"

#~ msgid "Homepage"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "Management"
#~ msgstr "Gestion"

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Bienvenue"

#~ msgid "Concerto™"
#~ msgstr "Concerto™"

#~ msgid "Check user's family link:"
#~ msgstr "Vérifier le lien avec la famille :"

#~ msgid "NameId's families:"
#~ msgstr "Familles du NameId :"

#~ msgid "Family's parents:"
#~ msgstr "Parents de la famille :"

#~ msgid "Family's kids:"
#~ msgstr "Enfants de la famille :"

#~ msgid "Family's all invoices:"
#~ msgstr "Factures de la famille :"

#~ msgid "Family's unpaid invoices:"
#~ msgstr "Factures impayées de la famille :"

#~ msgid "Invoice view:"
#~ msgstr "Vue d'une facture :"

#~ msgid "Invoice update:"
#~ msgstr "Mise à jour d'une facture :"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Exemple"

#~ msgid "directory where the data will be stored"
#~ msgstr "répertoire où les données seront enregistrées"

#~ msgid "directory where temporary files are created"
#~ msgstr "répertoire où les fichiers temporaires sont créés"

#~ msgid ""
#~ "must be on the same file-system as directory to guarantee atomicity of "
#~ "rename"
#~ msgstr ""
#~ "doit être sur le ême système de fichiers pour garantir l'atomicité du "
#~ "renommage"

#~ msgid "inline mako template for formatting the output"
#~ msgstr "modèle make pour le formatage de la sortie"

#~ msgid "Advanced filters"
#~ msgstr "Filtres avancés"

#~ msgid ""
#~ "simple combination of column key name and filter i.e "
#~ "<strong>name__contains=james</strong> or <strong>age__gt=17</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "simple combinaison de nom de colonne et de filtre i.e "
#~ "<strong>name__contains=james</strong> or <strong>age__gt=17</strong>"

#~ msgid "Expiration date"
#~ msgstr "Date d'expiration"

#~ msgid "Start of update"
#~ msgstr "Démarrage de la mise à jour"

#~ msgid "End of update"
#~ msgstr "Fin de la mise à jour"

#~ msgid "Update list of streets"
#~ msgstr "Mettre à jour la liste des voies"

#~ msgid ""
#~ "The request for an update has been saved; it will happen in a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "La demande de mise à jour a été enregistrée; elle aura lieu dans quelques "
#~ "minutes."

#~ msgid "Add GDC Connector"
#~ msgstr "Ajouter un connecteur GDC"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Passerelle provides an uniform access to multiple data sources and "
#~ "services.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Passerelle fournit un accès uniforme à de multiples sources de données et "
#~ "services.\n"
