diff --git a/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index ed41f206..284a0382 100644
--- a/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-02 14:43-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-08 09:17-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-02 21:43+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -105,16 +105,17 @@ msgstr "valeur par défaut"
 #: apps/arpege_ecp/models.py apps/astech/models.py apps/astre_rest/models.py
 #: apps/astregs/models.py apps/atal/models.py apps/atos_genesys/models.py
 #: apps/bbb/models.py apps/bdp/models.py apps/clicrdv/models.py
-#: apps/cmis/models.py apps/esirius/models.py apps/family/models.py
-#: apps/gdc/models.py apps/gesbac/models.py apps/maelis/models.py
-#: apps/okina/models.py apps/signal_arretes/models.py apps/soap/models.py
-#: apps/solis/models.py apps/sp_fr/models.py apps/vivaticket/models.py
-#: contrib/caluire_axel/models.py contrib/dpark/models.py
-#: contrib/esirius_swi/models.py contrib/fake_family/models.py
-#: contrib/gdema/models.py contrib/greco/models.py
-#: contrib/grenoble_gru/models.py contrib/isere_ens/models.py
-#: contrib/iws/models.py contrib/lille_kimoce/models.py
-#: contrib/mdph13/models.py contrib/planitech/models.py contrib/rsa13/models.py
+#: apps/cmis/models.py apps/esabora/models.py apps/esirius/models.py
+#: apps/family/models.py apps/gdc/models.py apps/gesbac/models.py
+#: apps/maelis/models.py apps/okina/models.py apps/signal_arretes/models.py
+#: apps/soap/models.py apps/solis/models.py apps/sp_fr/models.py
+#: apps/vivaticket/models.py contrib/caluire_axel/models.py
+#: contrib/dpark/models.py contrib/esirius_swi/models.py
+#: contrib/fake_family/models.py contrib/gdema/models.py
+#: contrib/greco/models.py contrib/grenoble_gru/models.py
+#: contrib/isere_ens/models.py contrib/iws/models.py
+#: contrib/lille_kimoce/models.py contrib/mdph13/models.py
+#: contrib/planitech/models.py contrib/rsa13/models.py
 #: contrib/sigerly/models.py contrib/solis_afi_mss/models.py
 #: contrib/solis_apa/models.py contrib/teamnet_axel/models.py
 #: contrib/toulouse_axel/models.py contrib/toulouse_foederis/models.py
@@ -258,7 +259,8 @@ msgstr "Test"
 msgid "Platform"
 msgstr "Plateforme"
 
-#: apps/api_particulier/models.py apps/opendatasoft/models.py
+#: apps/api_particulier/models.py apps/esabora/models.py
+#: apps/opendatasoft/models.py
 msgid "API key"
 msgstr "Clé d’API (API key)"
 
@@ -941,9 +943,9 @@ msgstr "Date de création"
 msgid "Anything"
 msgstr "Informations additionnelles"
 
-#: apps/base_adresse/models.py apps/bdp/models.py apps/gdc/models.py
-#: apps/okina/models.py apps/photon/models.py apps/solis/models.py
-#: contrib/gdema/models.py contrib/solis_afi_mss/models.py
+#: apps/base_adresse/models.py apps/bdp/models.py apps/esabora/models.py
+#: apps/gdc/models.py apps/okina/models.py apps/photon/models.py
+#: apps/solis/models.py contrib/gdema/models.py contrib/solis_afi_mss/models.py
 msgid "Service URL"
 msgstr "URL du webservice"
 
@@ -2041,6 +2043,43 @@ msgstr "Nouvelle requête"
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
+#: apps/esabora/models.py
+msgid "Search name, as specified in the Esabora webservice"
+msgstr ""
+"Nom de la recherche, tel que spécifié dans le webservice Esabora (searchName)"
+
+#: apps/esabora/models.py
+msgid "A mapping of criterions"
+msgstr "Liste des critères"
+
+#: apps/esabora/models.py
+msgid "Endpoint name, such as modbdd or addevt. Defaults to modbdd"
+msgstr ""
+"Nom du point d’accès, comme « modbdd » ou « addevt ». Par défault : "
+"« modbdd »"
+
+#: apps/esabora/models.py
+msgid "Treatment name, as specified in the Esabora service"
+msgstr ""
+"Nom du traitement, tel que spécifié dans le webservice Esabora "
+"(treatmentName)"
+
+#: apps/esabora/models.py
+msgid "Base Web Service URL, such as https://example.domain/ws/rest/"
+msgstr "URL du base, de la forme https://example.net/ws/rest/"
+
+#: apps/esabora/models.py
+msgid "Esabora"
+msgstr "Esabora"
+
+#: apps/esabora/models.py
+msgid "Multi-criterion search"
+msgstr "Recherche multi-critères"
+
+#: apps/esabora/models.py
+msgid "Create a new treatment"
+msgstr "Lancer un nouveau traitement"
+
 #: apps/esirius/models.py
 msgid "DES key must be 8 bytes long (longer keys are truncated)"
 msgstr "la clé DES doit faire 8 octets (les clés plus longues sont tronquées)"