diff --git a/passerelle/contrib/toulouse_maelis/models.py b/passerelle/contrib/toulouse_maelis/models.py
index 1313d7a3..93a40580 100644
--- a/passerelle/contrib/toulouse_maelis/models.py
+++ b/passerelle/contrib/toulouse_maelis/models.py
@@ -539,6 +539,33 @@ class ToulouseMaelis(BaseResource, HTTPResource):
             if value is None:
                 dico[key] = ''
 
+    def read_rl_list_raw(self, family_id, text_template=None, income_year=None):
+        result = self.get_family_raw(family_id, incomeYear=income_year)
+        if not text_template:
+            text_template = '{{ lastname }} {{ firstname }}'
+
+        for rlg in 'RL1', 'RL2':
+            item = result.get(rlg)
+            if not item:
+                break
+            self.add_text_value_to_rl(item)
+            item['id'] = item['num']
+            item['text'] = render_to_string(text_template, item).strip()
+            item['family_id'] = family_id
+            yield item
+
+    def read_child_list_raw(self, family_id, text_template=None):
+        result = self.get_family_raw(family_id)
+        if not text_template:
+            text_template = '{{ lastname }} {{ firstname }}'
+
+        for item in result['childList']:
+            self.add_text_value_to_child(item)
+            item['id'] = item['num']
+            item['text'] = render_to_string(text_template, item).strip()
+            item['family_id'] = family_id
+            yield item
+
     def get_person_activity_list_raw(
         self,
         family_id,
@@ -958,21 +985,7 @@ class ToulouseMaelis(BaseResource, HTTPResource):
     )
     def read_rl_list(self, request, NameID=None, family_id=None, text_template=None, income_year=None):
         family_id = family_id or self.get_link(NameID).family_id
-        result = self.get_family_raw(family_id, incomeYear=income_year)
-        if not text_template:
-            text_template = '{{ lastname }} {{ firstname }}'
-
-        data = []
-        for rlg in 'RL1', 'RL2':
-            item = result.get(rlg)
-            if not item:
-                break
-            self.add_text_value_to_rl(item)
-            item['id'] = item['num']
-            item['text'] = render_to_string(text_template, item).strip()
-            item['family_id'] = family_id
-            data.append(item)
-        return {'data': data}
+        return {'data': list(self.read_rl_list_raw(family_id, text_template))}
 
     @endpoint(
         display_category='Famille',
@@ -1019,18 +1032,7 @@ class ToulouseMaelis(BaseResource, HTTPResource):
     )
     def read_child_list(self, request, NameID=None, family_id=None, text_template=None):
         family_id = family_id or self.get_link(NameID).family_id
-        result = self.get_family_raw(family_id)
-        if not text_template:
-            text_template = '{{ lastname }} {{ firstname }}'
-
-        data = []
-        for item in result['childList']:
-            self.add_text_value_to_child(item)
-            item['id'] = item['num']
-            item['text'] = render_to_string(text_template, item).strip()
-            item['family_id'] = family_id
-            data.append(item)
-        return {'data': data}
+        return {'data': list(self.read_child_list_raw(family_id, text_template))}
 
     @endpoint(
         display_category='Famille',
@@ -1054,29 +1056,10 @@ class ToulouseMaelis(BaseResource, HTTPResource):
         self, request, NameID=None, family_id=None, rl_text_template=None, child_text_template=None
     ):
         family_id = family_id or self.get_link(NameID).family_id
-        result = self.get_family_raw(family_id)
-        if not rl_text_template:
-            rl_text_template = '{{ lastname }} {{ firstname }}'
-        if not child_text_template:
-            child_text_template = '{{ lastname }} {{ firstname }}'
-
-        data = []
-        for rlg in 'RL1', 'RL2':
-            item = result.get(rlg)
-            if not item:
-                break
-            self.add_text_value_to_rl(item)
-            item['id'] = item['num']
-            item['text'] = render_to_string(rl_text_template, item).strip()
-            item['family_id'] = family_id
-            data.append(item)
-        for item in result['childList']:
-            self.add_text_value_to_child(item)
-            item['id'] = item['num']
-            item['text'] = render_to_string(child_text_template, item).strip()
-            item['family_id'] = family_id
-            data.append(item)
-        return {'data': data}
+        return {
+            'data': list(self.read_rl_list_raw(family_id, rl_text_template))
+            + list(self.read_child_list_raw(family_id, child_text_template))
+        }
 
     @endpoint(
         display_category='Famille',