diff --git a/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index be5dbb8c..0d20ca58 100644
--- a/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-02 10:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-28 09:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-08 11:09-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-08 18:13+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,82 +95,92 @@ msgstr "Connecteurs métiers"
 msgid "API Entreprise"
 msgstr "API Entreprise"
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:134
-msgid "Get association's documents"
-msgstr "Récupérer les documents de l’association"
-
-#: apps/api_entreprise/models.py:137 apps/api_entreprise/models.py:186
-#: apps/api_entreprise/models.py:222
+#: apps/api_entreprise/models.py:133
 msgid "association SIREN or RNA/WALDEC number"
 msgstr "numéro SIREN ou WALDEV de l’association"
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:141 apps/api_entreprise/models.py:194
-#: apps/api_entreprise/models.py:230 apps/api_entreprise/models.py:261
-#: apps/api_entreprise/models.py:286 apps/api_entreprise/models.py:311
-#: apps/api_entreprise/models.py:337
-msgid "request object: form number, file identifier..."
-msgstr "objet de l’appel : numéro de marché public, nom de procédure..."
-
-#: apps/api_entreprise/models.py:145 apps/api_entreprise/models.py:198
-#: apps/api_entreprise/models.py:234 apps/api_entreprise/models.py:265
-#: apps/api_entreprise/models.py:290 apps/api_entreprise/models.py:315
-#: apps/api_entreprise/models.py:341
+#: apps/api_entreprise/models.py:138
 msgid "request context: MPS, APS..."
 msgstr "cadre de l’appel : MPS, APS..."
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:149 apps/api_entreprise/models.py:202
-#: apps/api_entreprise/models.py:238 apps/api_entreprise/models.py:269
-#: apps/api_entreprise/models.py:294 apps/api_entreprise/models.py:319
-#: apps/api_entreprise/models.py:345
+#: apps/api_entreprise/models.py:143
+msgid "requested month"
+msgstr "mois demandé"
+
+#: apps/api_entreprise/models.py:148
+msgid "request object: form number, file identifier..."
+msgstr "objet de l’appel : numéro de marché public, nom de procédure..."
+
+#: apps/api_entreprise/models.py:153
 msgid "request recipient: usually customer number"
 msgstr ""
 "bénéficiaire de l’appel (généralement le SIRET de l’administration "
 "destinatrice)"
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:183
+#: apps/api_entreprise/models.py:158
+msgid "firm SIREN number"
+msgstr "numéro SIREN de l’entreprise"
+
+#: apps/api_entreprise/models.py:163
+msgid "firms SIRET number"
+msgstr "numéros SIRET de l’établissement"
+
+#: apps/api_entreprise/models.py:168
+msgid "requested year"
+msgstr "année demandée"
+
+#: apps/api_entreprise/models.py:175
+msgid "Get association's documents"
+msgstr "Récupérer les documents de l’association"
+
+#: apps/api_entreprise/models.py:212
 msgid "Get association's document"
 msgstr "Récupérer un document de l’association"
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:190
+#: apps/api_entreprise/models.py:216
 msgid "document id"
 msgstr "identifiant (id) du documents"
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:219
+#: apps/api_entreprise/models.py:236
 msgid "Get association's last document of type"
 msgstr "Récupérer le plus récent document de l’association du type donné"
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:226
+#: apps/api_entreprise/models.py:240
 msgid "document type"
 msgstr "type de document"
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:254
+#: apps/api_entreprise/models.py:259
 msgid "Get firm's data from Infogreffe"
 msgstr ""
 "Récupérer les données de l’entreprise (extrait RCS) auprès d’Infogreffe"
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:257 apps/api_entreprise/models.py:307
-msgid "firm SIREN number"
-msgstr "numéro SIREN de l’entreprise"
-
-#: apps/api_entreprise/models.py:279
+#: apps/api_entreprise/models.py:272
 msgid "Get association's related informations"
 msgstr "Récupérer les informations de l’association"
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:282
-msgid "association SIRET or RNA/WALDEC number"
-msgstr "numéro SIRET ou WALDEC de l’association"
-
-#: apps/api_entreprise/models.py:304
+#: apps/api_entreprise/models.py:285
 msgid "Get firm's related informations"
 msgstr "Récupérer les informations de l’entreprise"
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:330
-msgid "Get firms's related informations"
-msgstr "Récupérer les informations des entreprises"
+#: apps/api_entreprise/models.py:292
+msgid "Include private informations"
+msgstr "Inclure les informations privées"
 
-#: apps/api_entreprise/models.py:333
-msgid "firms SIRET number"
-msgstr "numéros SIRET des entreprises"
+#: apps/api_entreprise/models.py:305
+msgid "Get firms's related informations"
+msgstr "Récupérer les informations de l’établissement"
+
+#: apps/api_entreprise/models.py:318
+msgid "Get firm's related numbers"
+msgstr "Récupérer les données chiffrées de l’entreprise"
+
+#: apps/api_entreprise/models.py:330
+msgid "Get firm's related monthly numbers"
+msgstr "Récupérer les données mensuelles chiffrées de l’entreprise"
+
+#: apps/api_entreprise/models.py:347
+msgid "Get firms's related monthly numbers"
+msgstr "Récupérer les données mensuelles chiffrées de l’établissement"
 
 #: apps/api_particulier/models.py:44
 msgid "Production"
@@ -258,13 +268,13 @@ msgstr "Nom de la couche ou de la table"
 
 #: apps/arcgis/models.py:65 apps/arcgis/models.py:175
 #: apps/base_adresse/models.py:52 apps/base_adresse/models.py:172
-#: apps/opengis/models.py:229 contrib/adict/models.py:36
+#: apps/opengis/models.py:254 contrib/adict/models.py:36
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
 #: apps/arcgis/models.py:66 apps/arcgis/models.py:176
 #: apps/base_adresse/models.py:57 apps/base_adresse/models.py:173
-#: apps/opengis/models.py:230 contrib/adict/models.py:37
+#: apps/opengis/models.py:255 contrib/adict/models.py:37
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitude"
 
@@ -2228,44 +2238,44 @@ msgstr "Rayon de la recherche"
 msgid "OpenGIS"
 msgstr "OpenGIS"
 
-#: apps/opengis/models.py:129
+#: apps/opengis/models.py:162
 msgid "Type of feature to query"
 msgstr "Type d’élément (feature) à interroger :"
 
-#: apps/opengis/models.py:133
+#: apps/opengis/models.py:166
 msgid "Property to list"
 msgstr "Propriété (property) à lister"
 
-#: apps/opengis/models.py:137
+#: apps/opengis/models.py:170
 msgid "CQL filter applied to the query"
 msgstr "Filtre CQL à appliquer à la requête"
 
-#: apps/opengis/models.py:141
+#: apps/opengis/models.py:174
 msgid "Property by which to filter"
 msgstr "Propriété (property) sur laquelle filtrer"
 
-#: apps/opengis/models.py:145
+#: apps/opengis/models.py:178
 msgid "Filter value"
 msgstr "Valeur à filtrer"
 
-#: apps/opengis/models.py:149
+#: apps/opengis/models.py:182
 msgid "Enables case-insensitive search"
 msgstr "Recherche insensible à la casse"
 
-#: apps/opengis/models.py:227 apps/opengis/models.py:295
+#: apps/opengis/models.py:252 apps/opengis/models.py:320
 #: contrib/adict/models.py:34
 msgid "Get feature info"
 msgstr "Récupérer les informations sur l’objet (feature)"
 
-#: apps/opengis/models.py:259
+#: apps/opengis/models.py:284
 msgid "Zoom Level"
 msgstr "Niveau de zoom"
 
-#: apps/opengis/models.py:260
+#: apps/opengis/models.py:285
 msgid "X Coordinate"
 msgstr "Coordonnées en X"
 
-#: apps/opengis/models.py:261
+#: apps/opengis/models.py:286
 msgid "Y Coordinate"
 msgstr "Coordonnées en Y"
 
@@ -3180,32 +3190,32 @@ msgstr "URL de base de l’API GDEMA"
 msgid "GDEMA (Strasbourg requests and interventions system)"
 msgstr "GDEMA (Signalements Strasbourg)"
 
-#: contrib/gdema/models.py:207
+#: contrib/gdema/models.py:209
 msgid "Get reference items"
 msgstr "Récupérer un référentiel"
 
-#: contrib/gdema/models.py:211
+#: contrib/gdema/models.py:213
 #, python-format
 msgid "Referential name: (%s)"
 msgstr "Nom du référentiel ( %s )"
 
-#: contrib/gdema/models.py:215
+#: contrib/gdema/models.py:217
 msgid "Filter by service id (for typology referential)"
 msgstr "Filtre par l’id du service (pour les typologies)"
 
-#: contrib/gdema/models.py:235
+#: contrib/gdema/models.py:237
 msgid "Create a new request (POST)"
 msgstr "Créer une nouvelle demande (POST)"
 
-#: contrib/gdema/models.py:249
+#: contrib/gdema/models.py:251
 msgid "Get request details"
 msgstr "Récupérer les détails d’une demande"
 
-#: contrib/gdema/models.py:253 contrib/gdema/models.py:267
+#: contrib/gdema/models.py:255 contrib/gdema/models.py:269
 msgid "Request Id"
 msgstr "id de la demande"
 
-#: contrib/gdema/models.py:263
+#: contrib/gdema/models.py:265
 msgid "Get request status"
 msgstr "Récupérer le statut d’une demande"
 
@@ -4378,6 +4388,9 @@ msgstr "Clé privée SSH invalide"
 msgid "Invalid template: %s"
 msgstr "Gabarit invalide : %s"
 
+#~ msgid "association SIRET or RNA/WALDEC number"
+#~ msgstr "numéro SIRET ou WALDEC de l’association"
+
 #~ msgid "Geocoding"
 #~ msgstr "Géocodage"