From 71516322b0831599b0170e225c80f84bb72e27a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Fr=C3=A9d=C3=A9ric=20P=C3=A9ters?= <fpeters@entrouvert.com>
Date: Tue, 15 Oct 2019 11:41:07 +0200
Subject: [PATCH] translation update

---
 passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 282 +++++++++++----------
 1 file changed, 143 insertions(+), 139 deletions(-)

diff --git a/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index b5a52a0e..be9a13d0 100644
--- a/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-14 08:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-14 15:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-15 04:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-15 11:40+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "valeur par défaut"
 #: apps/api_entreprise/models.py:82 apps/api_particulier/models.py:188
 #: apps/arpege_ecp/models.py:36 apps/astregs/models.py:294
 #: apps/atal/models.py:42 apps/atos_genesys/models.py:37 apps/bdp/models.py:26
-#: apps/clicrdv/models.py:42 apps/cmis/models.py:51 apps/family/models.py:121
+#: apps/clicrdv/models.py:42 apps/cmis/models.py:54 apps/family/models.py:121
 #: apps/gdc/models.py:28 apps/gesbac/models.py:325 apps/okina/models.py:34
 #: apps/pastell/models.py:32 apps/solis/models.py:103 apps/sp_fr/models.py:93
 #: apps/vivaticket/models.py:155 contrib/agoraplus/models.py:122
@@ -320,9 +320,9 @@ msgstr "URL de base des webservices"
 #: apps/astregs/models.py:288 apps/bdp/models.py:16
 #: apps/cartads_cs/models.py:111 apps/clicrdv/models.py:35
 #: apps/mobyt/models.py:18 apps/okina/models.py:31 apps/ovh/models.py:25
-#: apps/oxyd/models.py:12 apps/pastell/models.py:22 base/models.py:46
+#: apps/oxyd/models.py:12 apps/pastell/models.py:22 base/models.py:48
 #: contrib/gdema/models.py:149 contrib/grenoble_gru/models.py:69
-#: contrib/lille_kimoce/models.py:128 contrib/lille_urban_card/models.py:42
+#: contrib/lille_kimoce/models.py:128 contrib/lille_urban_card/models.py:40
 #: contrib/maarch/models.py:30 contrib/seisin_by_email/models.py:30
 #: contrib/solis_apa/models.py:46 contrib/teamnet_axel/models.py:66
 msgid "Username"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Identifiant utilisateur"
 #: apps/family/models.py:390 apps/mobyt/models.py:19 apps/okina/models.py:32
 #: apps/ovh/models.py:26 apps/oxyd/models.py:13 apps/pastell/models.py:24
 #: contrib/gdema/models.py:150 contrib/grenoble_gru/models.py:70
-#: contrib/lille_kimoce/models.py:129 contrib/lille_urban_card/models.py:43
+#: contrib/lille_kimoce/models.py:129 contrib/lille_urban_card/models.py:41
 #: contrib/maarch/models.py:32 contrib/seisin_by_email/models.py:32
 #: contrib/solis_apa/models.py:48 contrib/teamnet_axel/models.py:69
 msgid "Password"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid "Get association linking means"
 msgstr "Récupérer les moyens d'appairage de l'assocation"
 
 #: apps/astregs/models.py:376 apps/astregs/models.py:422
-#: apps/astregs/models.py:441 apps/astregs/models.py:489
+#: apps/astregs/models.py:442 apps/astregs/models.py:490
 msgid "Association ID"
 msgstr "Identifiant de l'association"
 
@@ -372,8 +372,8 @@ msgstr "Publik NameID"
 msgid "Create link between user and association"
 msgstr "Lier un compte usager à une association"
 
-#: apps/astregs/models.py:418 apps/astregs/models.py:437
-#: apps/astregs/models.py:457 apps/astregs/models.py:492
+#: apps/astregs/models.py:418 apps/astregs/models.py:438
+#: apps/astregs/models.py:458 apps/astregs/models.py:493
 #: apps/atos_genesys/models.py:190 apps/atos_genesys/models.py:225
 #: apps/atos_genesys/models.py:282 apps/atos_genesys/models.py:482
 #: contrib/mdph13/models.py:178 contrib/mdph13/models.py:231
@@ -381,59 +381,59 @@ msgstr "Lier un compte usager à une association"
 msgid "Publik NameID"
 msgstr "Publik NameID"
 
-#: apps/astregs/models.py:433
+#: apps/astregs/models.py:434
 msgid "Remove link between user and association"
 msgstr "Supprimer le lien entre un usager et une association"
 
-#: apps/astregs/models.py:453
+#: apps/astregs/models.py:454
 msgid "List user links"
 msgstr "Lister les appairages de l'utilisateur"
 
-#: apps/astregs/models.py:473
+#: apps/astregs/models.py:474
 msgid "Creates an association"
 msgstr "Créer une association"
 
-#: apps/astregs/models.py:485
+#: apps/astregs/models.py:486
 msgid "Get association informations"
 msgstr "Récupérer les informations de l'association"
 
-#: apps/astregs/models.py:508
+#: apps/astregs/models.py:509
 msgid "Get contact details"
 msgstr "Récupérer les détails d'un contact"
 
-#: apps/astregs/models.py:511
+#: apps/astregs/models.py:512
 msgid "Contact identifier"
 msgstr "Identifiant du contact"
 
-#: apps/astregs/models.py:525
+#: apps/astregs/models.py:526
 msgid "Create contact"
 msgstr "Créer un contact"
 
-#: apps/astregs/models.py:543
+#: apps/astregs/models.py:544
 msgid "Delete contact"
 msgstr "Supprimer un contact"
 
-#: apps/astregs/models.py:547
+#: apps/astregs/models.py:548
 msgid "Contact ID"
 msgstr "Identifiant du contact"
 
-#: apps/astregs/models.py:559
+#: apps/astregs/models.py:560
 msgid "Create document"
 msgstr "Créer un document"
 
-#: apps/astregs/models.py:579
+#: apps/astregs/models.py:580
 msgid "Create grant demand"
 msgstr "Créer une demande de subvention"
 
-#: apps/astregs/models.py:594
+#: apps/astregs/models.py:595
 msgid "Create indana indicator"
 msgstr "Créer un indicateur INDANA"
 
-#: apps/astregs/models.py:610
+#: apps/astregs/models.py:611
 msgid "Update indana indicator"
 msgstr "Mettre à jour un indicateur INDANA"
 
-#: apps/astregs/models.py:626
+#: apps/astregs/models.py:627
 msgid "Delete indana indicator"
 msgstr "Supprimer un indicateur INDANA"
 
@@ -828,89 +828,89 @@ msgstr "Valider et envoyer le dossier"
 msgid "Email of requester"
 msgstr "Adresse électronique du demandeur"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:681 apps/cartads_cs/models.py:993
-#: apps/cartads_cs/models.py:1024 apps/cartads_cs/models.py:1077
+#: apps/cartads_cs/models.py:681 apps/cartads_cs/models.py:994
+#: apps/cartads_cs/models.py:1025 apps/cartads_cs/models.py:1078
 msgid "UUID of requester"
 msgstr "Identifiant unique (UUID) du demandeur"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:684 apps/cartads_cs/models.py:1036
+#: apps/cartads_cs/models.py:684 apps/cartads_cs/models.py:1037
 msgid "URL of user form"
 msgstr "URL de la demande de l'usager"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:781
+#: apps/cartads_cs/models.py:782
 msgid "Notification of file processing by Cart@DS CS"
 msgstr "Adresse de notification du traitement de dossier par Cart@DS CS"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:784
+#: apps/cartads_cs/models.py:785
 msgid "Signed identifier of file"
 msgstr "Identifiant signé d'un dossier"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:801
+#: apps/cartads_cs/models.py:802
 msgid "Send requested additional file items"
 msgstr "Transmettre les pièces complémentaires"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:855
+#: apps/cartads_cs/models.py:856
 msgid "Send DOC file items"
 msgstr "Transmesttre les pièces de la DOC"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:896
+#: apps/cartads_cs/models.py:897
 msgid "Send DAACT file items"
 msgstr "Transmettre les pièces de la DAACT"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:962
+#: apps/cartads_cs/models.py:963
 #, python-format
 msgid "File refused (%s)"
 msgstr "Dossier refusé (%s)"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:965
+#: apps/cartads_cs/models.py:966
 msgid "File sent"
 msgstr "Dossier transmis"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:968
+#: apps/cartads_cs/models.py:969
 msgid "File not considered"
 msgstr "Dossier pas pris en compte"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:971
+#: apps/cartads_cs/models.py:972
 msgid "File ready to be sent"
 msgstr "Dossier prêt à être transmis"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:974
+#: apps/cartads_cs/models.py:975
 msgid "Pending"
 msgstr "En attente"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:979
+#: apps/cartads_cs/models.py:980
 msgid "Get status of file"
 msgstr "Récupérer le statut d'un dossier"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:982
+#: apps/cartads_cs/models.py:983
 msgid "Identifier of file"
 msgstr "Identifiant du dossier"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:990
+#: apps/cartads_cs/models.py:991
 msgid "Get list of files attached to user"
 msgstr "Récupérer la liste des dossiers attachés à un usager"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:997
+#: apps/cartads_cs/models.py:998
 msgid "File Status"
 msgstr "Statut do dossier"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:1021
+#: apps/cartads_cs/models.py:1022
 msgid "Join dossier"
 msgstr "Rejoindre le suivi d'un dossier"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:1028 apps/cartads_cs/models.py:1081
+#: apps/cartads_cs/models.py:1029 apps/cartads_cs/models.py:1082
 msgid "Dossier Number"
 msgstr "Référence du dossier"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:1032
+#: apps/cartads_cs/models.py:1033
 msgid "Dossier Password"
 msgstr "Mot de passe du dossier"
 
-#: apps/cartads_cs/models.py:1074
+#: apps/cartads_cs/models.py:1075
 msgid "Unsubscribe from dossier"
 msgstr "Ne plus suivre un dossier"
 
-#: apps/choosit/models.py:14 base/models.py:55
+#: apps/choosit/models.py:14 base/models.py:57
 msgid "Key"
 msgstr "Clé"
 
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Serveur"
 msgid "Group Id"
 msgstr "Identifiant de groupe"
 
-#: apps/clicrdv/models.py:34 base/models.py:40
+#: apps/clicrdv/models.py:34 base/models.py:42
 msgid "API Key"
 msgstr "Clé d'API (API key)"
 
@@ -1012,25 +1012,25 @@ msgstr ""
 "L'accès aux listes est ouvert mais la création et l'annulation des rendez-"
 "vous limité aux utilisateurs suivants :"
 
-#: apps/cmis/models.py:47
+#: apps/cmis/models.py:50
 msgid "CMIS Atom endpoint"
 msgstr "Point d'accès CMIS Atom"
 
-#: apps/cmis/models.py:48
+#: apps/cmis/models.py:51
 msgid "URL of the CMIS Atom endpoint"
 msgstr "URL du point d'accès CMIS Atom"
 
-#: apps/cmis/models.py:49 contrib/iws/models.py:91
+#: apps/cmis/models.py:52 contrib/iws/models.py:91
 #: contrib/planitech/models.py:287
 msgid "Service username"
 msgstr "Identifiant utilisateur pour le service"
 
-#: apps/cmis/models.py:50 contrib/iws/models.py:93
+#: apps/cmis/models.py:53 contrib/iws/models.py:93
 #: contrib/planitech/models.py:289
 msgid "Service password"
 msgstr "Mot de passe pour le service"
 
-#: apps/cmis/models.py:54
+#: apps/cmis/models.py:57
 msgid "CMIS connector"
 msgstr "Connecteur CMIS"
 
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Nom (slug)"
 msgid "Label"
 msgstr "Libellé"
 
-#: apps/csvdatasource/models.py:65 base/models.py:51 base/models.py:112
+#: apps/csvdatasource/models.py:65 base/models.py:53 base/models.py:114
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "Récupérer le PDF d'une facture :"
 msgid "Pay invoice:"
 msgstr "Payer une facture :"
 
-#: apps/feeds/models.py:27 apps/pastell/models.py:17 apps/sp_fr/models.py:677
+#: apps/feeds/models.py:27 apps/pastell/models.py:17 apps/sp_fr/models.py:678
 #: base/templates/passerelle/widgets/sftp.html:4
 #: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:58
 msgid "URL"
@@ -2010,73 +2010,73 @@ msgstr "Solis™"
 msgid "Check Solis API availability"
 msgstr "Vérifier la disponibilité du système Solis cible"
 
-#: apps/solis/models.py:158
+#: apps/solis/models.py:159
 msgid "Get module/name references"
 msgstr "Obtenir les références de « module/name »"
 
-#: apps/solis/models.py:160 apps/solis/models.py:228
+#: apps/solis/models.py:161 apps/solis/models.py:229
 msgid "Referential module: asg, civi, trans"
 msgstr "Nom du module : asg, civi, trans"
 
-#: apps/solis/models.py:162 apps/solis/models.py:230
+#: apps/solis/models.py:163 apps/solis/models.py:231
 msgid "Referential name in this module"
 msgstr "Nom du référentiel dans le module"
 
-#: apps/solis/models.py:167
+#: apps/solis/models.py:168
 msgid "Returns only items whose text matches"
 msgstr "Obtenir uniquement les élements dont le texte correspond"
 
-#: apps/solis/models.py:169
+#: apps/solis/models.py:170
 msgid "Returns only items with this id (code)"
 msgstr "Obtenir uniquement les élements ayant cet id (code)"
 
-#: apps/solis/models.py:170
+#: apps/solis/models.py:171
 msgid "Do not return items with this id, or multiple ids separated with commas"
 msgstr ""
 "Filtrer les éléments ayant ces codes (liste de codes séparés par des "
 "virgules)"
 
-#: apps/solis/models.py:226
+#: apps/solis/models.py:227
 msgid "Get an item from module/name (available only on some referentials)"
 msgstr ""
 "Obtenir un élément de module/name (disponible seulement sur certains "
 "référentiels)"
 
-#: apps/solis/models.py:232
+#: apps/solis/models.py:233
 msgid "Item index number"
 msgstr "Numéro (index) de l'élément"
 
-#: apps/solis/models.py:262
+#: apps/solis/models.py:263
 msgid ""
 "Create link between name_id and Solis APA. Payload: name_id, user_id, code"
 msgstr ""
 "Créer un lien entre le name_id et un usager Solis APA (paramètres dans un "
 "dictionnaire : name_id, user_id et code)"
 
-#: apps/solis/models.py:288
+#: apps/solis/models.py:289
 msgid "Delete a Solis APA link. Payload: name_id, user_id"
 msgstr ""
 "Supprimer le lien entre l'usager Solis APA et le name_id (paramètres dans un "
 "dictionnaire : name_id et user_id)"
 
-#: apps/solis/models.py:305
+#: apps/solis/models.py:306
 msgid "List linked Solis APA users"
 msgstr "Liste des usagers Solis APA liés au name_id"
 
-#: apps/solis/models.py:308 apps/solis/models.py:320 apps/solis/models.py:365
-#: apps/solis/models.py:573 apps/solis/models.py:585
+#: apps/solis/models.py:309 apps/solis/models.py:321 apps/solis/models.py:366
+#: apps/solis/models.py:574 apps/solis/models.py:586
 msgid "user identifier"
 msgstr "identifiant de l'utilisateur"
 
-#: apps/solis/models.py:317
+#: apps/solis/models.py:318
 msgid "Get informations about a linked Solis APA user"
 msgstr "Renvoie les informations d'un usager Solis APA lié"
 
-#: apps/solis/models.py:324
+#: apps/solis/models.py:325
 msgid "Solis APA user identifier"
 msgstr "identifiant de l'usager Solis APA"
 
-#: apps/solis/models.py:328
+#: apps/solis/models.py:329
 msgid ""
 "exportDonneesIndividu, consultationDeMesDroits, suiviDemandeEnInstruction, "
 "suiviDemandeHistorique, propositionPlanAide, demandeUnitaire"
@@ -2084,46 +2084,46 @@ msgstr ""
 "exportDonneesIndividu, consultationDeMesDroits, suiviDemandeEnInstruction, "
 "suiviDemandeHistorique, propositionPlanAide, demandeUnitaire"
 
-#: apps/solis/models.py:334
+#: apps/solis/models.py:335
 msgid "mandatory if information is \"demandeUnitaire\""
 msgstr "obligatoire si information est « demandeUnitaire »"
 
-#: apps/solis/models.py:362
+#: apps/solis/models.py:363
 msgid "Get exportDonneesIndividu datas about all linked Solis APA users"
 msgstr ""
 "Renvoie les informations (exportDonneesIndividu) de tous les usagers Solis "
 "APA liés"
 
-#: apps/solis/models.py:390
+#: apps/solis/models.py:391
 msgid "Send data to \"integrationDemandeApa\""
 msgstr "Créer une demande APA — envoi vers « integrationDemandeApa »"
 
-#: apps/solis/models.py:526
+#: apps/solis/models.py:527
 msgid ""
 "Create link between name_id and Solis RSA. Payload: name_id, user_id, code"
 msgstr ""
 "Créer un lien entre le name_id et un usager Solis RSA (paramètres dans un "
 "dictionnaire : name_id, user_id et code)"
 
-#: apps/solis/models.py:553
+#: apps/solis/models.py:554
 msgid "Delete a Solis RSA link. Payload: name_id, user_id"
 msgstr ""
 "Supprimer le lien entre l'usager Solis RSA et le name_id (paramètres dans un "
 "dictionnaire : name_id et user_id)"
 
-#: apps/solis/models.py:570
+#: apps/solis/models.py:571
 msgid "List linked Solis RSA users"
 msgstr "Liste des usagers Solis RSA liés au name_id"
 
-#: apps/solis/models.py:582
+#: apps/solis/models.py:583
 msgid "Get informations about a linked Solis RSA user"
 msgstr "Renvoie les informations d'un usager Solis RSA lié"
 
-#: apps/solis/models.py:589
+#: apps/solis/models.py:590
 msgid "Solis RSA user identifier"
 msgstr "identifiant de l'usager Solis RSA"
 
-#: apps/solis/models.py:593
+#: apps/solis/models.py:594
 msgid ""
 "individu, actions, allocataires, engagements, evaluations, evenements, "
 "indus, menages, presences, rdvs"
@@ -2131,11 +2131,11 @@ msgstr ""
 "individu, actions, allocataires, engagements, evaluations, evenements, "
 "indus, menages, presences, rdvs"
 
-#: apps/solis/models.py:598
+#: apps/solis/models.py:599
 msgid "get a specific item, if applicable"
 msgstr "renvoie un élément spécifique, si possible"
 
-#: apps/solis/models.py:601
+#: apps/solis/models.py:602
 msgid "get linked informations (comma separated list, empty for all)"
 msgstr ""
 "renvoie aussi les informations liées (noms des «_links» séparés par une "
@@ -2161,77 +2161,77 @@ msgstr "URL SFTP entrant"
 msgid "Output SFTP URL"
 msgstr "URL SFTP sortant"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:515
+#: apps/sp_fr/models.py:516
 msgid "Service-Public.fr"
 msgstr "Service-Public.fr"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:526 apps/sp_fr/models.py:652
+#: apps/sp_fr/models.py:527 apps/sp_fr/models.py:653
 msgid "Resource"
 msgstr "Resource"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:530
+#: apps/sp_fr/models.py:531
 msgid "Procedure"
 msgstr "Procedure"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:536
+#: apps/sp_fr/models.py:537
 msgid "Formdef"
 msgstr "Formdef"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:539
+#: apps/sp_fr/models.py:540
 msgid "Rules"
 msgstr "Rules"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:624
+#: apps/sp_fr/models.py:625
 #, python-brace-format
 msgid "Mapping from \"{procedure}\" to formdef \"{formdef}\""
 msgstr "Mapping from \"{procedure}\" to formdef \"{formdef}\""
 
-#: apps/sp_fr/models.py:629
+#: apps/sp_fr/models.py:630
 msgid "MDEL mapping"
 msgstr "MDEL mapping"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:630
+#: apps/sp_fr/models.py:631
 msgid "MDEL mappings"
 msgstr "MDEL mappings"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:644
+#: apps/sp_fr/models.py:645
 msgid "Received"
 msgstr "Received"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:645
+#: apps/sp_fr/models.py:646
 msgid "Transferred"
 msgstr "Transféré"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:646 base/models.py:586
+#: apps/sp_fr/models.py:647 base/models.py:598
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:647
+#: apps/sp_fr/models.py:648
 msgid "Returned"
 msgstr "Returned"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:655 apps/sp_fr/models.py:659
+#: apps/sp_fr/models.py:656 apps/sp_fr/models.py:660
 msgid "Created"
 msgstr "Created"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:663 base/models.py:113
+#: apps/sp_fr/models.py:664 base/models.py:115
 #: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:57
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:667
+#: apps/sp_fr/models.py:668
 msgid "Archive"
 msgstr "Archive"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:671
+#: apps/sp_fr/models.py:672
 msgid "State"
 msgstr "State"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:795
+#: apps/sp_fr/models.py:796
 msgid "MDEL request"
 msgstr "MDEL request"
 
-#: apps/sp_fr/models.py:796
+#: apps/sp_fr/models.py:797
 msgid "MDEL requests"
 msgstr "MDEL requests"
 
@@ -2311,34 +2311,34 @@ msgstr "Réserver un événement"
 msgid "Creates a booking for an event"
 msgstr "Créer une réservation pour un événement"
 
-#: base/models.py:41
+#: base/models.py:43
 msgid "HMAC Signature"
 msgstr "Signature HMAC"
 
-#: base/models.py:49
+#: base/models.py:51
 msgid "Full Name"
 msgstr "Nom complet"
 
-#: base/models.py:54 templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:6
+#: base/models.py:56 templates/passerelle/includes/access-rights-table.html:6
 #: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:24
 #: templates/passerelle/manage/apiuser_list.html:55
 msgid "Key Type"
 msgstr "Type de clé"
 
-#: base/models.py:58
+#: base/models.py:60
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adresse IP"
 
-#: base/models.py:65
+#: base/models.py:67
 #, python-format
 msgid "Key can not be empty for type %s."
 msgstr "La clé ne peut pas être vide pour le type %s."
 
-#: base/models.py:111
+#: base/models.py:113
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: base/models.py:121
+#: base/models.py:123
 #: contrib/agoraplus/templates/passerelle/contrib/agoraplus/detail.html:252
 #: contrib/fake_family/templates/passerelle/contrib/fake_family/detail.html:73
 #: contrib/maarch/templates/passerelle/contrib/maarch/detail.html:18
@@ -2349,117 +2349,121 @@ msgstr "Titre"
 msgid "Access is limited to the following API users:"
 msgstr "L'accès est limité aux utilisateurs d'API suivants :"
 
-#: base/models.py:250
+#: base/models.py:256
 #, python-format
 msgid "Access (%s) is limited to the following API users:"
 msgstr "L'accès (%s) est limité aux utilisateurs d'API suivants :"
 
-#: base/models.py:561
+#: base/models.py:270
+msgid "Check service availability"
+msgstr "Vérifier la disponibilité du service"
+
+#: base/models.py:573
 #: templates/passerelle/manage/apiuser_confirm_delete.html:12
 #: templates/passerelle/manage/apiuser_form.html:14
 msgid "API User"
 msgstr "Utilisateur d'API"
 
-#: base/models.py:580
+#: base/models.py:592
 msgid "Log level"
 msgstr "Niveau de journalisation"
 
-#: base/models.py:583
+#: base/models.py:595
 msgid "Debug"
 msgstr "Déboguage"
 
-#: base/models.py:584
+#: base/models.py:596
 msgid "Info"
 msgstr "Information"
 
-#: base/models.py:585
+#: base/models.py:597
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: base/models.py:587
+#: base/models.py:599
 msgid "Critical"
 msgstr "Erreur critique"
 
-#: base/models.py:592
+#: base/models.py:604
 msgid "Emails to receive error and critical traces"
 msgstr "Adresses où recevoir les erreurs et traces critiques"
 
-#: base/models.py:593
+#: base/models.py:605
 msgid "One address per line (empty for site administrators)"
 msgstr "Une adresse par ligne (laisser vide pour envoyer aux administrateurs)"
 
-#: base/models.py:618
+#: base/models.py:630
 msgid "You must provide a list of increasing minutes delays"
 msgstr "Vous devez fournir une liste croisante de délais en minutes"
 
-#: base/models.py:626
+#: base/models.py:638
 msgid "Run regular availability checks"
 msgstr "Exécuter régulièrement un contrôle de disponibilité"
 
-#: base/models.py:627
+#: base/models.py:639
 msgid "Run an availability check every 5 minutes"
 msgstr "Toutes les cinq minutes."
 
-#: base/models.py:632
+#: base/models.py:644
 msgid "Increasing delay between error notifications in minutes, ex.: 0,5,10"
 msgstr "Délai croissant entre les notifications, en minutes (ex: 0,5,10)"
 
-#: base/models.py:670
+#: base/models.py:682
 msgid "Registered"
 msgstr "Enregistré"
 
-#: base/models.py:671
+#: base/models.py:683
 msgid "Running"
 msgstr "En cours"
 
-#: base/models.py:672
+#: base/models.py:684
 msgid "Failed"
 msgstr "En erreur"
 
-#: base/models.py:673
+#: base/models.py:685
 msgid "Completed"
 msgstr "Terminé"
 
-#: base/models.py:694 templates/passerelle/includes/resource-logs-table.html:8
+#: base/models.py:706 templates/passerelle/includes/resource-logs-table.html:8
 msgid "Source IP"
 msgstr "IP d'origine"
 
-#: base/models.py:712
+#: base/models.py:724
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: base/models.py:713
+#: base/models.py:725
 #: templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html:20
 msgid "Up"
 msgstr "Actif"
 
-#: base/models.py:714
+#: base/models.py:726
 #: templates/passerelle/manage/manage_availability_form.html:16
 #: templates/passerelle/manage/service_view.html:13
 msgid "Down"
 msgstr "Hors service"
 
-#: base/models.py:843
+#: base/models.py:855
 msgid "Basic authentication username"
 msgstr "Identifiant d'authentification basique"
 
-#: base/models.py:847
+#: base/models.py:859
 msgid "Basic authentication password"
 msgstr "Mot de passe pour l'authentification basique"
 
-#: base/models.py:850
+#: base/models.py:862
 msgid "TLS client certificate"
 msgstr "Certificat client"
 
-#: base/models.py:854
+#: base/models.py:866
 msgid "TLS trusted CAs"
 msgstr "Autorités de confiance"
 
-#: base/models.py:858
+#: base/models.py:870
 msgid "TLS verify certificates"
 msgstr "Vérification du certificat client"
 
-#: base/models.py:863
+#: base/models.py:875
 msgid "HTTP and HTTPS proxy"
 msgstr "Proxy HTTP et HTTPS"
 
@@ -3121,7 +3125,7 @@ msgid "Demand already exists"
 msgstr "Demande déjà existante"
 
 #: contrib/grenoble_gru/models.py:67 contrib/lille_kimoce/models.py:126
-#: contrib/lille_urban_card/models.py:40
+#: contrib/lille_urban_card/models.py:38
 msgid "Base URL"
 msgstr "URL de base"
 
@@ -3294,7 +3298,7 @@ msgstr "Date de réservation"
 msgid "Book date is limited to the following API users:"
 msgstr "La réservation est limitée aux utilisateurs d'API suivants :"
 
-#: contrib/lille_kimoce/models.py:127 contrib/lille_urban_card/models.py:41
+#: contrib/lille_kimoce/models.py:127 contrib/lille_urban_card/models.py:39
 msgid "API base URL"
 msgstr "URL de base de l'API"
 
@@ -3318,23 +3322,23 @@ msgstr "Lister les rues"
 msgid "Create demand into KIMOCE"
 msgstr "Créer une demande dans KIMOCE"
 
-#: contrib/lille_urban_card/models.py:49
+#: contrib/lille_urban_card/models.py:47
 msgid "Lille Urban Card"
 msgstr "Pass Urbain Lille&moi"
 
-#: contrib/lille_urban_card/models.py:67
+#: contrib/lille_urban_card/models.py:65
 msgid "List of socioprofessional categories"
 msgstr "Liste des catégories socioprofessionnelles"
 
-#: contrib/lille_urban_card/models.py:85
+#: contrib/lille_urban_card/models.py:83
 msgid "Card Request"
 msgstr "Demande de pass"
 
-#: contrib/lille_urban_card/models.py:132
+#: contrib/lille_urban_card/models.py:130
 msgid "Get status of card request"
 msgstr "Récupérer le statut d'une demande de pass"
 
-#: contrib/lille_urban_card/models.py:135
+#: contrib/lille_urban_card/models.py:133
 msgid "Request number"
 msgstr "Numéro de la demande"