From 6c9a271fcba78b838bf340250a0c7634c0cb9094 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Fr=C3=A9d=C3=A9ric=20P=C3=A9ters?= <fpeters@entrouvert.com>
Date: Wed, 21 Aug 2019 16:50:49 +0200
Subject: [PATCH] translation update

---
 passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 149 +++++++++++----------
 1 file changed, 76 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index d4a1dbf8..f02996e2 100644
--- a/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/passerelle/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Passerelle 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-12 15:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-11 10:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:49-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-21 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Frederic Peters <fpeters@entrouvert.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,13 +75,12 @@ msgstr "valeur par défaut"
 
 #: apps/api_entreprise/models.py:77 apps/api_particulier/models.py:188
 #: apps/arpege_ecp/models.py:36 apps/astregs/models.py:272
-#: apps/atal/models.py:42 apps/atos_genesys/models.py:37
-#: apps/authenticator/models.py:39 apps/bdp/models.py:26
+#: apps/atal/models.py:42 apps/atos_genesys/models.py:37 apps/bdp/models.py:26
 #: apps/clicrdv/models.py:42 apps/cmis/models.py:51 apps/family/models.py:121
 #: apps/gdc/models.py:28 apps/okina/models.py:34 apps/pastell/models.py:32
 #: apps/solis/models.py:103 apps/sp_fr/models.py:93
 #: apps/vivaticket/models.py:150 contrib/agoraplus/models.py:122
-#: contrib/dpark/models.py:179 contrib/fake_family/models.py:31
+#: contrib/dpark/models.py:181 contrib/fake_family/models.py:31
 #: contrib/gdema/models.py:152 contrib/greco/models.py:82
 #: contrib/grenoble_gru/models.py:72 contrib/iparapheur/models.py:101
 #: contrib/iws/models.py:95 contrib/lille_kimoce/models.py:131
@@ -308,6 +307,28 @@ msgstr "Arpège ECP"
 msgid "Webservices base URL"
 msgstr "URL de base des webservices"
 
+#: apps/astregs/models.py:266 apps/bdp/models.py:16
+#: apps/cartads_cs/models.py:71 apps/clicrdv/models.py:35
+#: apps/mobyt/models.py:18 apps/okina/models.py:31 apps/ovh/models.py:25
+#: apps/oxyd/models.py:12 apps/pastell/models.py:22 base/models.py:44
+#: contrib/gdema/models.py:149 contrib/grenoble_gru/models.py:69
+#: contrib/lille_kimoce/models.py:128 contrib/lille_urban_card/models.py:42
+#: contrib/maarch/models.py:30 contrib/seisin_by_email/models.py:30
+#: contrib/solis_apa/models.py:46 contrib/teamnet_axel/models.py:66
+msgid "Username"
+msgstr "Identifiant utilisateur"
+
+#: apps/astregs/models.py:267 apps/bdp/models.py:18
+#: apps/cartads_cs/models.py:72 apps/clicrdv/models.py:36
+#: apps/family/models.py:390 apps/mobyt/models.py:19 apps/okina/models.py:32
+#: apps/ovh/models.py:26 apps/oxyd/models.py:13 apps/pastell/models.py:24
+#: contrib/gdema/models.py:150 contrib/grenoble_gru/models.py:70
+#: contrib/lille_kimoce/models.py:129 contrib/lille_urban_card/models.py:43
+#: contrib/maarch/models.py:32 contrib/seisin_by_email/models.py:32
+#: contrib/solis_apa/models.py:48 contrib/teamnet_axel/models.py:69
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
 #: apps/astregs/models.py:312
 msgid "Find associations by SIREN number"
 msgstr "Trouver des association par le numéro SIREN"
@@ -341,6 +362,15 @@ msgstr "Publik NameID"
 msgid "Create link between user and association"
 msgstr "Lier un compte usager à une association"
 
+#: apps/astregs/models.py:391 apps/astregs/models.py:410
+#: apps/astregs/models.py:430 apps/astregs/models.py:471
+#: apps/atos_genesys/models.py:190 apps/atos_genesys/models.py:225
+#: apps/atos_genesys/models.py:282 apps/atos_genesys/models.py:482
+#: contrib/mdph13/models.py:178 contrib/mdph13/models.py:231
+#: contrib/mdph13/models.py:258
+msgid "Publik NameID"
+msgstr "Publik NameID"
+
 #: apps/astregs/models.py:406
 msgid "Remove link between user and association"
 msgstr "Supprimer le lien entre un usager et une association"
@@ -430,15 +460,6 @@ msgstr "Catégories de codification"
 msgid "Create link with an extranet account"
 msgstr "Lier à un compte extranet"
 
-#: apps/astregs/models.py:391 apps/astregs/models.py:410
-#: apps/astregs/models.py:430 apps/astregs/models.py:471
-#: apps/atos_genesys/models.py:190 apps/atos_genesys/models.py:225
-#: apps/atos_genesys/models.py:282 apps/atos_genesys/models.py:482
-#: contrib/mdph13/models.py:178 contrib/mdph13/models.py:231
-#: contrib/mdph13/models.py:258
-msgid "Publik NameID"
-msgstr "Publik NameID"
-
 #: apps/atos_genesys/models.py:194 contrib/mdph13/models.py:194
 #: contrib/mdph13/models.py:262
 msgid "Publik known email"
@@ -545,8 +566,8 @@ msgstr "Type de la voie"
 msgid "City Code"
 msgstr "Code de la ville (INSEE)"
 
-#: apps/base_adresse/models.py:216 contrib/tcl/models.py:159
-#: contrib/tcl/models.py:243
+#: apps/base_adresse/models.py:216 contrib/tcl/models.py:170
+#: contrib/tcl/models.py:257
 msgid "Last update"
 msgstr "Dernière mise à jour"
 
@@ -591,28 +612,6 @@ msgstr "L'accès aux listes est ouvert."
 msgid "BDP Web Service URL"
 msgstr "URL du webservice BDP"
 
-#: apps/astregs/models.py:266 apps/bdp/models.py:16
-#: apps/cartads_cs/models.py:71 apps/clicrdv/models.py:35
-#: apps/mobyt/models.py:18 apps/okina/models.py:31 apps/ovh/models.py:25
-#: apps/oxyd/models.py:12 apps/pastell/models.py:22 base/models.py:44
-#: contrib/gdema/models.py:149 contrib/grenoble_gru/models.py:69
-#: contrib/lille_kimoce/models.py:128 contrib/lille_urban_card/models.py:40
-#: contrib/maarch/models.py:30 contrib/seisin_by_email/models.py:30
-#: contrib/solis_apa/models.py:46 contrib/teamnet_axel/models.py:66
-msgid "Username"
-msgstr "Identifiant utilisateur"
-
-#: apps/astregs/models.py:267 apps/bdp/models.py:18
-#: apps/cartads_cs/models.py:72 apps/clicrdv/models.py:36
-#: apps/family/models.py:390 apps/mobyt/models.py:19 apps/okina/models.py:32
-#: apps/ovh/models.py:26 apps/oxyd/models.py:13 apps/pastell/models.py:24
-#: contrib/gdema/models.py:150 contrib/grenoble_gru/models.py:70
-#: contrib/lille_kimoce/models.py:129 contrib/lille_urban_card/models.py:41
-#: contrib/maarch/models.py:32 contrib/seisin_by_email/models.py:32
-#: contrib/solis_apa/models.py:48 contrib/teamnet_axel/models.py:69
-msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe"
-
 #: apps/bdp/models.py:20 apps/pastell/models.py:20 apps/solis/models.py:91
 #: contrib/agoraplus/models.py:113 contrib/greco/models.py:80
 #: contrib/maarch/models.py:28 contrib/planitech/models.py:265
@@ -2069,7 +2068,7 @@ msgstr "Transféré"
 
 #: apps/sp_fr/models.py:646
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur"
 
 #: apps/sp_fr/models.py:647
 msgid "Returned"
@@ -2687,94 +2686,94 @@ msgstr "famille non existante dans Agora+"
 msgid "<%s> is either absent or has an invalid value"
 msgstr "<%s> est absent ou a une valeur invalide"
 
-#: contrib/dpark/models.py:183 contrib/iws/models.py:86
+#: contrib/dpark/models.py:185 contrib/iws/models.py:86
 msgid "SOAP wsdl endpoint"
 msgstr "Point d'accès WSDL SOAP"
 
-#: contrib/dpark/models.py:184 contrib/iws/models.py:87
+#: contrib/dpark/models.py:186 contrib/iws/models.py:87
 msgid "URL of the SOAP wsdl endpoint"
 msgstr "URL du point d'accès du WSDL SOAP"
 
-#: contrib/dpark/models.py:187 contrib/iws/models.py:89
+#: contrib/dpark/models.py:189 contrib/iws/models.py:89
 msgid "SOAP operation endpoint"
 msgstr "Point d'accès des opérations SOAP"
 
-#: contrib/dpark/models.py:188
+#: contrib/dpark/models.py:190
 msgid "URL of the SOAP operation endpoint"
 msgstr "URL du point d'accès des opérations SOAP"
 
-#: contrib/dpark/models.py:191
+#: contrib/dpark/models.py:193
 msgid "D-Park connector"
 msgstr "Connecteur D-Park"
 
-#: contrib/dpark/models.py:231
+#: contrib/dpark/models.py:233
 msgid "Check service availibity"
 msgstr "Vérifier la disponibilité du web service cible"
 
-#: contrib/dpark/models.py:239
+#: contrib/dpark/models.py:241
 msgid "Search user subscription"
 msgstr "Chercher un abonnement"
 
-#: contrib/dpark/models.py:248
+#: contrib/dpark/models.py:250
 msgid "Get subscriber information"
 msgstr "Obtenir les informations de l'abonné"
 
-#: contrib/dpark/models.py:258
+#: contrib/dpark/models.py:260
 msgid "Register a subscription application"
 msgstr "Enregistrer une demande d'abonnement"
 
-#: contrib/dpark/models.py:308
+#: contrib/dpark/models.py:310
 msgid "Link user to a subscription"
 msgstr "Relier l'usager à un abonnement"
 
-#: contrib/dpark/models.py:322
+#: contrib/dpark/models.py:324
 msgid "Unlink user to subscription"
 msgstr "Délier l'usager de l'abonnement"
 
-#: contrib/dpark/models.py:328 contrib/dpark/models.py:394
-#: contrib/dpark/models.py:417
+#: contrib/dpark/models.py:330 contrib/dpark/models.py:396
+#: contrib/dpark/models.py:419
 msgid "No pairing exists"
 msgstr "Aucun apparaige"
 
-#: contrib/dpark/models.py:334
+#: contrib/dpark/models.py:336
 msgid "Check if address is eligible"
 msgstr "Vérifier que l'adresse est éligible"
 
-#: contrib/dpark/models.py:346
+#: contrib/dpark/models.py:348
 msgid "Check if renewal time has not expired"
 msgstr "Vérifier que le delai de renouvellement n'a pas expiré"
 
-#: contrib/dpark/models.py:356
+#: contrib/dpark/models.py:358
 msgid "Check if renewal request is not a duplicate"
 msgstr "Vérifier que la demande de renouvellement n'est pas un doublon"
 
-#: contrib/dpark/models.py:366
+#: contrib/dpark/models.py:368
 msgid "Check if creation request is not a duplicate"
 msgstr "Vérifier que la demande de création n'est pas un doublon"
 
-#: contrib/dpark/models.py:378
+#: contrib/dpark/models.py:380
 msgid "Check if creation request is not a renewal request"
 msgstr ""
 "Vérifier que la demande de création n'est pas une demande de renouvellement"
 
-#: contrib/dpark/models.py:390
+#: contrib/dpark/models.py:392
 msgid "Get payment information"
 msgstr "Récupérer les informations de paiement"
 
-#: contrib/dpark/models.py:402
+#: contrib/dpark/models.py:404
 msgid "Notify a payment"
 msgstr "Notifier un paiement"
 
-#: contrib/dpark/models.py:431
+#: contrib/dpark/models.py:433
 msgid "Send supporting documents"
 msgstr "Envoyer des pièces justificatives"
 
-#: contrib/dpark/models.py:448
+#: contrib/dpark/models.py:450
 #, python-format
 msgid "<%s> value is not a dict"
 msgstr "<%s> n'est pas un dictionnaire"
 
-#: contrib/dpark/models.py:455
+#: contrib/dpark/models.py:457
 #, python-format
 msgid "Invalid document type: <%s>"
 msgstr "Type de document invalide : <%s>"
@@ -2861,32 +2860,32 @@ msgstr "URL de base de l'API GDEMA"
 msgid "GDEMA (Strasbourg requests and interventions system)"
 msgstr "GDEMA (Signalements Strasbourg)"
 
-#: contrib/gdema/models.py:202
+#: contrib/gdema/models.py:205
 msgid "Get reference items"
 msgstr "Récupérer un référentiel"
 
-#: contrib/gdema/models.py:206
+#: contrib/gdema/models.py:209
 #, python-format
 msgid "Referential name: (%s)"
 msgstr "Nom du référentiel ( %s )"
 
-#: contrib/gdema/models.py:210
+#: contrib/gdema/models.py:213
 msgid "Filter by service id (for typology referential)"
 msgstr "Filtre par l'id du service (pour les typologies)"
 
-#: contrib/gdema/models.py:230
+#: contrib/gdema/models.py:233
 msgid "Create a new request (POST)"
 msgstr "Créer une nouvelle demande (POST)"
 
-#: contrib/gdema/models.py:244
+#: contrib/gdema/models.py:247
 msgid "Get request details"
 msgstr "Récupérer les détails d'une demande"
 
-#: contrib/gdema/models.py:248 contrib/gdema/models.py:262
+#: contrib/gdema/models.py:251 contrib/gdema/models.py:265
 msgid "Request Id"
 msgstr "id de la demande"
 
-#: contrib/gdema/models.py:258
+#: contrib/gdema/models.py:261
 msgid "Get request status"
 msgstr "Récupérer le statut d'une demande"
 
@@ -2962,7 +2961,7 @@ msgid "Demand already exists"
 msgstr "Demande déjà existante"
 
 #: contrib/grenoble_gru/models.py:67 contrib/lille_kimoce/models.py:126
-#: contrib/lille_urban_card/models.py:38
+#: contrib/lille_urban_card/models.py:40
 msgid "Base URL"
 msgstr "URL de base"
 
@@ -3135,7 +3134,7 @@ msgstr "Date de réservation"
 msgid "Book date is limited to the following API users:"
 msgstr "La réservation est limitée aux utilisateurs d'API suivants :"
 
-#: contrib/lille_kimoce/models.py:127 contrib/lille_urban_card/models.py:39
+#: contrib/lille_kimoce/models.py:127 contrib/lille_urban_card/models.py:41
 msgid "API base URL"
 msgstr "URL de base de l'API"
 
@@ -3159,11 +3158,15 @@ msgstr "Lister les rues"
 msgid "Create demand into KIMOCE"
 msgstr "Créer une demande dans KIMOCE"
 
-#: contrib/lille_urban_card/models.py:47
+#: contrib/lille_urban_card/models.py:49
 msgid "Lille Urban Card"
 msgstr "Pass Urbain Lille&moi"
 
-#: contrib/lille_urban_card/models.py:65
+#: contrib/lille_urban_card/models.py:67
+msgid "List of socioprofessional categories"
+msgstr "Liste des catégories socioprofessionnelles"
+
+#: contrib/lille_urban_card/models.py:85
 msgid "Card Request"
 msgstr "Demande de pass"