diff --git a/passerelle/contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html b/passerelle/contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
index c8305c99..d448f79c 100644
--- a/passerelle/contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
+++ b/passerelle/contrib/solis_apa/templates/passerelle/contrib/solis_apa/detail.html
@@ -15,49 +15,49 @@
       <ul>
         <li>
           {%url 'solis-apa-communes' slug=object.slug as get_communes %}
-          <strong>GET</strong> - {%trans 'Communes:' %} <a href="{{get_communes}}">{{ site_base_uri }}{{get_communes}}?q=14600&code_dep=14</a> [?q=query&code_dep=code_dep]
+          <strong>GET</strong> - Communes : <a href="{{get_communes}}">{{ site_base_uri }}{{get_communes}}?q=14600&code_dep=14</a> [?q=query&code_dep=code_dep]
         </li>
         <li>
           {%url 'solis-apa-lieux' slug=object.slug as get_lieux %}
-          <strong>GET</strong> - {%trans 'Lieux:' %} <a href="{{get_lieux}}">{{ site_base_uri }}{{get_lieux}}?commune=commune-14-753&q=LES</a> [?commune=code_commune&q=query]
+          <strong>GET</strong> - Lieux : <a href="{{get_lieux}}">{{ site_base_uri }}{{get_lieux}}?commune=commune-14-753&q=LES</a> [?commune=code_commune&q=query]
         </li>
         <li>
           {%url 'solis-apa-homonymes' slug=object.slug as get_homonymes %}
-          <strong>GET</strong> - {%trans 'Homonymes:' %} <a href="{{get_homonymes}}">{{ site_base_uri }}{{get_homonymes}}?nom=dupont&prenom=thomas</a> [?nom=nom&prenom=prenom&dn=dn]
+          <strong>GET</strong> - Homonymes : <a href="{{get_homonymes}}">{{ site_base_uri }}{{get_homonymes}}?nom=dupont&prenom=thomas</a> [?nom=nom&prenom=prenom&dn=dn]
         </li>
 
         <li>
           {%url 'solis-apa-referential' slug=object.slug reference_name='caisse-de-retraite' as get_caisse_retraite%}
-          <strong>GET</strong> - {%trans 'Caisses de retraite'%} <a href="{{get_caisse_retraite}}"> {{site_base_uri}}{{get_caisse_retraite}}</a>
+          <strong>GET</strong> - Caisses de retraite : <a href="{{get_caisse_retraite}}"> {{site_base_uri}}{{get_caisse_retraite}}</a>
         </li>
         <li>
           {%url 'solis-apa-referential' reference_name='organisme-de-tutelle' slug=object.slug as get_organisme_tutelle%}
-          <strong>GET</strong> - {%trans 'Organimes de tutelle'%} <a href="{{get_organisme_tutelle}}"> {{site_base_uri}}{{get_organisme_tutelle}}</a>
+          <strong>GET</strong> - Organismes de tutelle : <a href="{{get_organisme_tutelle}}"> {{site_base_uri}}{{get_organisme_tutelle}}</a>
         </li>
         <li>
           {%url 'solis-apa-referential' reference_name='etablissement-asg' slug=object.slug as get_etablissement%}
-          <strong>GET</strong> - {%trans 'Etablissement'%} <a href="{{get_etablissement}}"> {{site_base_uri}}{{get_etablissement}}</a>
+          <strong>GET</strong> - Établissement : <a href="{{get_etablissement}}"> {{site_base_uri}}{{get_etablissement}}</a>
         </li>
       </ul>
     </li>
     <li>
-      <h4>{%trans 'Suivi' %} </h4>
+      <h4>Suivi</h4>
       <ul>
         <li>
           {%url 'solis-apa-suivi' suivi_type='visite' slug=object.slug as suivi_visite%}
-          <strong>GET</strong> - {%trans 'Visite'%} <a href="{{suivi_visite}}">{{site_base_uri}}{{suivi_visite}}</a> [?datedebut=2015-11-04&datefin=2016-10-29]
+          <strong>GET</strong> - Visite : <a href="{{suivi_visite}}">{{site_base_uri}}{{suivi_visite}}</a> [?datedebut=2015-11-04&datefin=2016-10-29]
         </li>
         <li>
           {%url 'solis-apa-suivi' suivi_type='plan-aide' slug=object.slug as suivi_plan_aide%}
-          <strong>GET</strong> - {%trans 'Plan d aide '%} <a href="{{suivi_plan_aide}}">{{site_base_uri}}{{suivi_plan_aide}}</a> [?datedebut=2015-11-04&datefin=2016-10-29]
+          <strong>GET</strong> - Plan d’aide : <a href="{{suivi_plan_aide}}">{{site_base_uri}}{{suivi_plan_aide}}</a> [?datedebut=2015-11-04&datefin=2016-10-29]
         </li>
         <li>
           {%url 'solis-apa-suivi' suivi_type='presentation-commission' slug=object.slug as suivi_presentation_commission%}
-          <strong>GET</strong> - {%trans 'Presentation Commission'%} <a href="{{suivi_presentation_commission}}">{{site_base_uri}}{{suivi_presentation_commission}}</a> [?datedebut=2015-11-04&datefin=2016-10-29]
+          <strong>GET</strong> - Commission de présentation : <a href="{{suivi_presentation_commission}}">{{site_base_uri}}{{suivi_presentation_commission}}</a> [?datedebut=2015-11-04&datefin=2016-10-29]
         </li>
         <li>
           {%url 'solis-apa-suivi' suivi_type='decision-commission' slug=object.slug as suivi_decision_commission%}
-          <strong>GET</strong> - {%trans 'Decision Commission'%} <a href="{{suivi_decision_commission}}">{{site_base_uri}}{{suivi_decision_commission}}</a> [?datedebut=2015-11-04&datefin=2016-10-29]
+          <strong>GET</strong> - Commission de décision : <a href="{{suivi_decision_commission}}">{{site_base_uri}}{{suivi_decision_commission}}</a> [?datedebut=2015-11-04&datefin=2016-10-29]
         </li>
       </ul>
     </li>