diff --git a/grandlyon_cartads_cs/models.py b/grandlyon_cartads_cs/models.py
index 804a428..4235368 100644
--- a/grandlyon_cartads_cs/models.py
+++ b/grandlyon_cartads_cs/models.py
@@ -132,3 +132,31 @@ class GLCartaDSCS(AbstractCartaDSCS):
                 self.sync_subscribers_role(dossier)
 
         super(GLCartaDSCS, self).hourly()
+
+    def get_file_status(self, dossier):
+        response = super(GLCartaDSCS, self).get_file_status(dossier)
+        response['publik_status_label'] = {
+            u"En cours de saisie": u"Dossier déposé",
+            u"Dossier déposé": u"Dossier déposé",
+            u"Dossier transféré au pôle ads": u"Dossier déposé",
+            u"Dossier à affecter": u"Dossier déposé",
+            u"Complétude à valider": u"Dossier déposé",
+            u"Pièces à demander": u"Dossier déposé",
+            u"Délai à notifier": u"Dossier déposé",
+            u"Attente de pièces": u"Dossier incomplet",
+            u"Attente avis de l'instructeur": u"En cours d'instruction",
+            u"Attente consultation des services": u"En cours d'instruction",
+            u"Attente réponse des services": u"En cours d'instruction",
+            u"Attente consultation des services conformité": u"En cours d'instruction",
+            u"Attente décision de l'autorité": u"En cours d'instruction",
+            u"Attente DOC": u"Attente ouverture de chantier",
+            u"Attente DAACT": u"Attente achèvement des travaux",
+            u"Attente conformité": u"Attente étude conformité",
+            u"Attente envoi attestation conformité": u"Attente étude conformité",
+            u"En litige": u"Attente étude conformité",
+            u"Dossier terminé": u"Dossier terminé",
+            u"Prorogation": u"Dossier terminé",
+            u"Recours gracieux": u"Dossier terminé",
+            u"Contentieux": u"Dossier terminé",
+        }.get(response['status_label'], '')
+        return response