Locales: added translations for 'fr' locale

atreal_openads/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14,13 +14,12 @@
 #
 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-21 15:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-21 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-22 18:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-22 16:34+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr_FR\n"
@@ -33,382 +32,429 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: atreal_openads/models.py:66
+#: atreal_openads/models.py:70
 msgid "Pending"
 msgstr "En attente"
 
-#: atreal_openads/models.py:67
+#: atreal_openads/models.py:71
 msgid "Uploading"
 msgstr "Téléchargement"
 
-#: atreal_openads/models.py:68
+#: atreal_openads/models.py:72
 msgid "Failed"
 msgstr "Échoué"
 
-#: atreal_openads/models.py:69
+#: atreal_openads/models.py:73
 msgid "Success"
 msgstr "Succès"
 
-#: atreal_openads/models.py:94
+#: atreal_openads/models.py:84
+msgid "Tracking code"
+msgstr "Numéro de demande"
+
+#: atreal_openads/models.py:85
+msgid "Numero dossier"
+msgstr "Numéro de dossier"
+
+#: atreal_openads/models.py:86
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: atreal_openads/models.py:87
+msgid "Hash"
+msgstr "Hash"
+
+#: atreal_openads/models.py:88
+msgid "Filename"
+msgstr "Nom"
+
+#: atreal_openads/models.py:89
+msgid "Content type"
+msgstr "Content type"
+
+#: atreal_openads/models.py:90
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: atreal_openads/models.py:91
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:61
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: atreal_openads/models.py:92
+msgid "Upload attempt"
+msgstr "Tentatives de téléchargement"
+
+#: atreal_openads/models.py:93
+msgid "Upload status"
+msgstr "Statut de téléchargement"
+
+#: atreal_openads/models.py:95
+msgid "Upload message"
+msgstr "Message de téléchargement"
+
+#: atreal_openads/models.py:96
+msgid "Last update"
+msgstr "Dernière mise à jour"
+
+#: atreal_openads/models.py:100
 msgid "Forward File"
 msgstr "Fichier transféré"
 
-#: atreal_openads/models.py:179
+#: atreal_openads/models.py:190
 #, python-format
 msgid "A %(object)s cannot have all the following fields empty: %(fields)s."
 msgstr ""
 "Un %(object)s ne peut pas avoir tous les champs suivants vides: %(fields)s."
 
-#: atreal_openads/models.py:195
+#: atreal_openads/models.py:200
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: atreal_openads/models.py:205
 msgid "openADS identifier"
 msgstr "identifiant openADS"
 
-#: atreal_openads/models.py:195 atreal_openads/models.py:347
+#: atreal_openads/models.py:205 atreal_openads/models.py:368
 msgid "ex: 3"
 msgstr "ex: 3"
 
-#: atreal_openads/models.py:201
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:35
+#: atreal_openads/models.py:212
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:54
 msgid "Collectivite"
 msgstr "Collectivité"
 
-#: atreal_openads/models.py:263
+#: atreal_openads/models.py:271
 msgid "Monday"
 msgstr "Lundi"
 
-#: atreal_openads/models.py:264
+#: atreal_openads/models.py:272
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Mardi"
 
-#: atreal_openads/models.py:265
+#: atreal_openads/models.py:273
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mercredi"
 
-#: atreal_openads/models.py:266
+#: atreal_openads/models.py:274
 msgid "Thursday"
 msgstr "Jeudi"
 
-#: atreal_openads/models.py:267
+#: atreal_openads/models.py:275
 msgid "Friday"
 msgstr "Vendredi"
 
-#: atreal_openads/models.py:268
+#: atreal_openads/models.py:276
 msgid "Saturday"
 msgstr "Samedi"
 
-#: atreal_openads/models.py:269
+#: atreal_openads/models.py:277
 msgid "Sunday"
 msgstr "Dimanche"
 
-#: atreal_openads/models.py:275
+#: atreal_openads/models.py:283
 msgid "Hour of opening (each day)"
 msgstr "Heure d'ouverture (chaque jour)"
 
-#: atreal_openads/models.py:275 atreal_openads/models.py:279
+#: atreal_openads/models.py:283 atreal_openads/models.py:292
 msgid "ex: 08:30"
 msgstr "ex: 08:30"
 
-#: atreal_openads/models.py:276
+#: atreal_openads/models.py:284
 msgid "Hour of closing (each day)"
 msgstr "Heure de fermeture (chaque jour)"
 
-#: atreal_openads/models.py:276
+#: atreal_openads/models.py:284
 msgid "ex: 17:00"
 msgstr "ex: 17:00"
 
-#: atreal_openads/models.py:277
+#: atreal_openads/models.py:285
 msgid "Day of opening (each week)"
 msgstr "Jour d'ouverture (chaque semaine)"
 
-#: atreal_openads/models.py:277
+#: atreal_openads/models.py:286
 msgid "ex: Lundi"
 msgstr "ex: Lundi"
 
-#: atreal_openads/models.py:278
+#: atreal_openads/models.py:288
 msgid "Day of closing (each week)"
 msgstr "Jour de fermeture (chaque semaine)"
 
-#: atreal_openads/models.py:278
+#: atreal_openads/models.py:289
 msgid "ex: Samedi"
 msgstr "ex: Samedi"
 
-#: atreal_openads/models.py:279
+#: atreal_openads/models.py:291
 msgid "Hour of opening (on opening day)"
 msgstr "Heure d'ouverture (le jour d'ouverture)"
 
-#: atreal_openads/models.py:280
+#: atreal_openads/models.py:293
 msgid "Hour of closing (on closing day)"
 msgstr "Heure de fermeture (le jour de fermeture)"
 
-#: atreal_openads/models.py:280
+#: atreal_openads/models.py:294
 msgid "ex: 12:15"
 msgstr "ex: 12:15"
 
-#: atreal_openads/models.py:283
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:34
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:37
+#: atreal_openads/models.py:298
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:53
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:56
 msgid "Guichet"
 msgstr "Guichet"
 
-#: atreal_openads/models.py:284
+#: atreal_openads/models.py:299
 msgid "Guichets"
 msgstr "Guichets"
 
-#: atreal_openads/models.py:346
+#: atreal_openads/models.py:367
 msgid "Default 'collectivite' (identifier in openADS)"
 msgstr "Collectivité par défaut (identifiant openADS)"
 
-#: atreal_openads/models.py:348
+#: atreal_openads/models.py:370
 msgid "openADS API URL"
 msgstr "URL de l'API openADS"
 
-#: atreal_openads/models.py:349
+#: atreal_openads/models.py:371
 msgid "ex: https://openads.your_domain.net/api/"
 msgstr "ex: https://openads.votre_domaine.net/api/"
 
-#: atreal_openads/models.py:355
+#: atreal_openads/models.py:377
 msgid "This API provides exchanges with openADS."
 msgstr "Cette API fournis une passerelle vers openADS."
 
-#: atreal_openads/models.py:357
+#: atreal_openads/models.py:379
 msgid "Business Process Connectors"
 msgstr "Connecteurs Processus Métiers"
 
-#: atreal_openads/models.py:360 atreal_openads/models.py:361
+#: atreal_openads/models.py:383 atreal_openads/models.py:384
 msgid "openADS"
 msgstr "openADS"
 
-#: atreal_openads/models.py:476
+#: atreal_openads/models.py:503
 msgid "Test an openADS 'connexion'"
 msgstr "Teste une connexion openADS"
 
-#: atreal_openads/models.py:500 atreal_openads/models.py:810
-#: atreal_openads/models.py:955 atreal_openads/models.py:1039
+#: atreal_openads/models.py:527 atreal_openads/models.py:853
+#: atreal_openads/models.py:1012 atreal_openads/models.py:1101
 msgid "Type of 'dossier'"
 msgstr "Type de dossier"
 
-#: atreal_openads/models.py:502
+#: atreal_openads/models.py:529
 msgid "Use this collectivite (instead of the default one)"
 msgstr "Utiliser cette collectivité (à la place de celle par défaut)"
 
-#: atreal_openads/models.py:505
-#, python-format
-msgid ""
-"Datetime (or string formatted to: '%s') against which the 'guichet' is "
-"checked for opening"
-msgstr ""
-"Date-heure (ou chaîne au format: '%s') à partir de laquelle sera testée "
-"l'ouverture du guichet"
-
-#: atreal_openads/models.py:507
+#: atreal_openads/models.py:536
 msgid "Create an openADS 'dossier'"
 msgstr "Créer un dossier openADS"
 
-#: atreal_openads/models.py:561
+#: atreal_openads/models.py:592
 #, python-format
 msgid "Guichet closed for collectivite '%s'"
 msgstr "Le guichet est fermé pour la collectivité '%s'"
 
-#: atreal_openads/models.py:806
+#: atreal_openads/models.py:848
 msgid "Get informations about an openADS 'dossier'"
 msgstr "Obtenir des informations sur un dossier openADS"
 
-#: atreal_openads/models.py:811 atreal_openads/models.py:852
-#: atreal_openads/models.py:909 atreal_openads/models.py:956
-#: atreal_openads/models.py:1040
+#: atreal_openads/models.py:854 atreal_openads/models.py:899
+#: atreal_openads/models.py:962 atreal_openads/models.py:1013
+#: atreal_openads/models.py:1102
 msgid "Identifier for 'dossier'"
 msgstr "Identifiant du dossier"
 
-#: atreal_openads/models.py:848
+#: atreal_openads/models.py:895
 msgid "Get informations about the forwarding of user files to openADS"
 msgstr ""
 "Obtenir des informations sur le transfers des fichiers utilisateur vers "
 "openADS"
 
-#: atreal_openads/models.py:853 atreal_openads/models.py:910
+#: atreal_openads/models.py:901 atreal_openads/models.py:964
 msgid "File identifier"
 msgstr "Identifiant fichier"
 
-#: atreal_openads/models.py:905
+#: atreal_openads/models.py:958
 msgid "Get informations about the forwarding of a user file to openADS"
 msgstr ""
 "Obtenir des informations sur le transfers d'un fichier utilisateur vers "
 "openADS"
 
-#: atreal_openads/models.py:951
+#: atreal_openads/models.py:1008
 msgid "Get a 'courrier' from an openADS 'dossier'"
 msgstr "Obtenir un courrier d'un dossier openADS"
 
-#: atreal_openads/models.py:957
+#: atreal_openads/models.py:1015
 msgid "Courrier ID to get"
 msgstr "ID du courrier à obtenir"
 
-#: atreal_openads/models.py:1035
+#: atreal_openads/models.py:1096
 msgid "Trigger the uploading of user's files to openADS"
 msgstr "Délenche le transfers des fichiers utilisateurs vers openADS"
 
-#: atreal_openads/models.py:1041
-msgid "List of ForwardFile IDs to upload (coma separated)"
-msgstr "Liste des IDs des ForwardFile à transférer (séparés par une virgule)"
-
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:15
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:16
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:34
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:35
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:27
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_form.html:28
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:28
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:46
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_form.html:47
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:47
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:28
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_form.html:29
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:29
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_form.html:47
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_form.html:48
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_form.html:48
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:18
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:37
 msgid "Add a Collectivite"
 msgstr "Ajouter une collectivité"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:30
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:26
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:49
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:45
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:35
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:54
 msgid "Forward Files"
 msgstr "Fichiers transférés"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:47
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:21
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:28
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:38
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:22
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:22
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:66
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:40
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:47
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:57
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:41
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:41
 msgid "edit"
 msgstr "éditer"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:48
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:18
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:25
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:39
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:19
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:19
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:67
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:37
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:44
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:58
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:38
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:38
 msgid "delete"
 msgstr "supprimer"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:58
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:60
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:41
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:48
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:52
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:39
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:46
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:77
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:79
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:60
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:67
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:71
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:58
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:65
 msgid "None"
 msgstr "Aucun(e)"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:60
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:79
 msgid "forward file(s)"
 msgstr "fichier(s) transféré(s)"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:74
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:67
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:93
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:86
 msgid "first"
 msgstr "première"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:75
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:68
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:94
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:87
 msgid "previous"
 msgstr "précédente"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:79
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:72
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:98
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:91
 msgid "Page"
 msgstr "Page"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:83
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:76
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:102
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:95
 msgid "next"
 msgstr "suivante"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:84
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:77
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:103
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:96
 msgid "last"
 msgstr "dernière"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:93
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:86
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_list.html:112
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:105
 msgid "No data"
 msgstr "Aucune donnée"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:24
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:43
 msgid "Add a Guichet"
 msgstr "Ajouter un Guichet"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:37
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:44
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:51
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:43
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:58
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:66
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:35
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:42
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:49
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:36
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:56
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:63
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:70
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:62
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:77
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:85
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:54
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:61
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:68
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/guichet_view.html:55
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:50
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:65
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:69
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:84
 msgid "Forward files"
 msgstr "Fichiers transférés"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:54
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:69
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:73
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:88
 msgid "forward file"
 msgstr "fichier transféré"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:55
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:70
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/collectivite_view.html:74
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:89
 msgid "forward files"
 msgstr "fichiers transférés"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:13
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:32
 msgid "since:"
 msgstr "depuis:"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:13
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:32
 msgid "Down"
 msgstr "Hors service"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:19
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:38
 msgid "availability check parameters"
 msgstr "paramètres pour le test de disponibilité"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:22
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:41
 msgid "logging parameters"
 msgstr "paramètres pour l'identification"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:31
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:50
 msgid "Add a collectivite"
 msgstr "Ajouter une collectivité"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:42
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:47
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:57
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:61
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:66
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:76
 msgid "Collectivites"
 msgstr "Collectivités"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:59
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/connector_view.html:78
 msgid "collectivites"
 msgstr "collectivités"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:16
+#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_list.html:35
 msgid "list"
 msgstr "lister"
 
-#: atreal_openads/templates/atreal_openads/manage/forwardfile_view.html:42
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
+#~ msgid ""
+#~ "Datetime (or string formatted to: '%s') against which the 'guichet' is "
+#~ "checked for opening"
+#~ msgstr ""
+#~ "Date-heure (ou chaîne au format: '%s') à partir de laquelle sera testée "
+#~ "l'ouverture du guichet"
+
+#~ msgid "List of ForwardFile IDs to upload (coma separated)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Liste des IDs des ForwardFile à transférer (séparés par une virgule)"